https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=File_talk%3AMKnR_v04_000b.jpg 2026-05-20T22:44:09Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File_talk:MKnR_v04_000b.jpg&diff=209921&oldid=prev 2012-12-03T15:21:51Z

<p>Rough translation of captions</p> <p><b>New page</b></p><div>For those interested in translations of the images. I&#039;ve been working on them out of my own curiosity. Here is what this one says. I am posting both my understanding of what the Japanese text is and my English translation. I&#039;m not very proficient in Japanese, so if anyone wants to correct errors, please do so.<br /> <br /> Text in quotes: &quot;私は….戦いたいと思います. 深雪と本気で競うことのできる機会 なんて, この先何回あるか…<br /> 私はこのチャンスを逃したくないです.&quot;<br /> <br /> English: “I want to fight… I think.<br /> After this time, how many more chances will I have to truly compete with Miyuki…?<br /> I don’t want to miss this opportunity.”<br /> <br /> Text below:<br /> 北山雫<br /> きたやま しずく<br /> 一年A 組.<br /> 深雪のクラスメイト.<br /> 大出力の振動--加速系魔法を得意とする.<br /> 一見表面上クールな面持ちで, ほのかとは 性格が対照的.<br /> <br /> Translation:<br /> Kitayama, Shizuku (Again text in Kanji first then the reading in Hiragana)<br /> First year, A course. Miyuki’s classmate. <br /> Her strength is high output oscillation and acceleration magic.<br /> Her face seems at first glance to be that of a cool person, completely opposite to Honoka&#039;s personality.<br /> <br /> This one is one I&#039;m least sure of, so it probably needs a lot of help.</div>

128.103.235.152