Hariseldon: It is Mizuki, not Midzuki. Tsu changes into zu.

2012-12-03T20:20:45Z

It is Mizuki, not Midzuki. Tsu changes into zu.

← Older revision		Revision as of 20:20, 3 December 2012
Line 42:		Line 42:

	English:		English:
	Shibata, ~~Midzuki~~ (in Kanji)		Shibata, Mizuki (in Kanji)
	Shibata, ~~Midzuki~~ (in Hiragana)		Shibata, Mizuki (in Hiragana)

	Tastuya’s classmate. Her classroom seat is next to our protagonist’s seat. Although she is simple, she acts like a soothing, younger-sister manga character and she can boast a high popularity with the upperclassmen. Because of her hypersensitivity to spirit particle light, she wears glasses something quite unusual during these times.		Tastuya’s classmate. Her classroom seat is next to our protagonist’s seat. Although she is simple, she acts like a soothing, younger-sister manga character and she can boast a high popularity with the upperclassmen. Because of her hypersensitivity to spirit particle light, she wears glasses something quite unusual during these times.

128.103.235.152: Rough translations of the illustration's captions

2012-12-03T19:16:51Z

Rough translations of the illustration's captions

New page

Here are more translations. Again please feel free to edit as my Japanese is not the best.... I have transcribed the Japanese text as best I could for reference.

Japanese Text: わくわくする …

English: It’s exciting!

Japanese:
千葉エリカ
ちばえりか

達也のクラスメイト . 明るい性格で, 周囲も巻き込むトラブルメーカー. 実家は剣技と魔法の複合戦闘術である“剣術”の大家である.

English:
Chiba Erika (in Kanji and Katakana)
Chiba Erika (in Hiragana)
Tatsuya’s classmate. A troublemaker with a cheerful personality that gets easily swallowed up in what’s going on. Her clan specializes in combining sword and magic fighting techniques. An expert swordswoman.

Japanese: "いよいよ雫の出番ね"
English: Soon it will be Shizuku’s turn.

Japanese:
光井ほのか
みつい•ほのか
一年A 組. 深雪のクラスメイト. 光を操る光波振動系魔法を得意とする. 思い込みがやや激しいタイプ.

English:
Mitsui Honoka (in Kanji)
Mitsui Honoka (in Hiragana)
First year A course student. Miyuki’s classmate. She is very adept at light manipulation and light wave oscillation magic. She gives off the wrong impression of having a fiery personality.

Japanese: "吉田くん, どうしたんですか?"

English: What’s wrong Yoshida-kun?

Japanese:
柴田美月
しばたみづき

達也のクラスメイト. 教室では主人公の隣の席. 地味だが,[ 癒し系妹キャラ] として一部の上級生に高い人気を誇る. 霊子放射光過敏症のため, この時代では珍しく眼鏡をかけている.

English:
Shibata, Midzuki (in Kanji)
Shibata, Midzuki (in Hiragana)

Tastuya’s classmate. Her classroom seat is next to our protagonist’s seat. Although she is simple, she acts like a soothing, younger-sister manga character and she can boast a high popularity with the upperclassmen. Because of her hypersensitivity to spirit particle light, she wears glasses something quite unusual during these times.

Japanese: "い, いや別になんでもないよ"
English: No, it’s nothing.

Japanese:
吉田幹比古
よしだみきひこ
達也のクラスメイト. 古式魔法の名家. 過去に起きたとあるアクシデントによって [二科生”ウイード”]に甘んてじるが,その魔法技術に関しては [一科生(ブルーム)] にもひけを取らない力を持つ.

English:
Yoshida Mikihiko (in Kanji)
Yoshida Mikihiko (in Hiragana)
Tatsuya’s classmate. He is from a distinguished family of ancient ritual magic users. Because of a past accident he was relegated to the rank of second course or “Weed”, but his magic techniques are equal in power to those of first course students or “Blooms”.

Again these are very rough translations and could use help...

File talk:MKnR v04 000c.jpg - Revision history

Hariseldon: It is Mizuki, not Midzuki. Tsu changes into zu.

128.103.235.152: Rough translations of the illustration's captions