GOTH:Translator's Notes - Revision history

Onizuka-gto: Protected "GOTH:Translator's Notes": North American publication and released confirmed [edit=sysop:move=sysop]

2008-10-23T01:15:58Z

Protected "GOTH:Translator's Notes": North American publication and released confirmed [edit=sysop:move=sysop]

← Older revision		Revision as of 01:15, 23 October 2008
(No difference)

60.52.178.202: HC here. Typo.

2007-06-12T13:37:35Z

HC here. Typo.

← Older revision		Revision as of 13:37, 12 June 2007
Line 19:		Line 19:

	=== wordplay ===		=== wordplay ===
	語呂合わせ "goro-awase" literally means "combined words". It is basically ~~games~~ with words/numbers. For numbers in particular, you can use them to make sentences, which are often rude or shocking. Some examples given in the [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E5%91%82%E5%90%88%E3%82%8F%E3%81%9B Japanese Wikipedia article] are:		語呂合わせ "goro-awase" literally means "combined words". It is basically a game with words/numbers. For numbers in particular, you can use them to make sentences, which are often rude or shocking. Some examples given in the [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E5%91%82%E5%90%88%E3%82%8F%E3%81%9B Japanese Wikipedia article] are:

	427 = "死にな" = "shinina" = "shininasai" = "die (command)"		427 = "死にな" = "shinina" = "shininasai" = "die (command)"
Line 26:		Line 26:

	So the numbers '37564' can be easily remembered with the phrase 'mass murder'.		So the numbers '37564' can be easily remembered with the phrase 'mass murder'.


	=== prefectural road ===		=== prefectural road ===

60.52.178.202: HC here. I'm getting tired of typing in this otherwise useless box :\

2007-06-12T13:35:05Z

HC here. I'm getting tired of typing in this otherwise useless box :\

← Older revision		Revision as of 13:35, 12 June 2007
Line 6:		Line 6:
	== GOTH 暗黒系==		== GOTH 暗黒系==

			=== Pierrot ===
			A French clown who has a black teardrop under one eye.


			=== photo booth pictures ===
			The Japanese is プリクラ; purikura, short for "Print Club." You take photos in a booth and get photo stickers.


			=== keychain mascot ===
			The Japanese is キャラクターもの; kyarakutaamono - small, cute, character keychains. It may refer to anime character keychains, like those you get from a Gashapon Machine. It can also refer to normal, character keychains (for example, a cute looking cat).


			=== wordplay ===
			語呂合わせ "goro-awase" literally means "combined words". It is basically games with words/numbers. For numbers in particular, you can use them to make sentences, which are often rude or shocking. Some examples given in the [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E5%91%82%E5%90%88%E3%82%8F%E3%81%9B Japanese Wikipedia article] are:

			427 = "死にな" = "shinina" = "shininasai" = "die (command)"

			37564 = "皆殺し" = "mina-goroshi" = "everyone killed; the murder of everyone" = "mass murder; total annihilation"

			So the numbers '37564' can be easily remembered with the phrase 'mass murder'.


			=== prefectural road ===
			Prefectures are akin to states in the US. So prefectural roads are like state highways -- meant for traffic within the prefecture.

60.52.178.202: /* Wristcut リストカット事件 */

2007-06-12T13:19:43Z

Wristcut リストカット事件

← Older revision		Revision as of 13:19, 12 June 2007
Line 18:		Line 18:

	== Wristcut リストカット事件==		== Wristcut リストカット事件==

			=== Death and Motive ===
			'Death' (死亡) and 'Motive' (志望) share the same pronunciation (Shibou, しぼう) in Japanese.

Onizuka-gto at 13:12, 12 June 2007

2007-06-12T13:12:03Z

← Older revision		Revision as of 13:12, 12 June 2007
Line 35:		Line 35:
	\|-		\|-
	\| Return to [[GOTH\|Main Page]]		\| Return to [[GOTH\|Main Page]]
	\| Jump to ~~[[DOG\|~~DOG 犬]]		\| Jump to DOG 犬
	\|-		\|-
	\|}		\|}
Line 60:		Line 60:
	\|-		\|-
	\| Return to [[GOTH\|Main Page]]		\| Return to [[GOTH\|Main Page]]
	\| Jump to ~~[[Grave\|~~Grave 土]]		\| Jump to Grave 土
	\|-		\|-
	\|}		\|}
Line 73:		Line 73:
	\|-		\|-
	\| Return to [[GOTH\|Main Page]]		\| Return to [[GOTH\|Main Page]]
	\| Jump to [[Voice~~\|Voice]]~~		\| Jump to Voice 声
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

HolyCow: Created TL Notes page

2007-06-12T09:40:19Z

Created TL Notes page

New page

<center>Translator's Notes and References for<br>
<big>GOTH リストカット事件</big><br>
GOTH: Wristcut Incident</center>

== GOTH 暗黒系==

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[GOTH|Main Page]]
| Jump to [[GOTH:GOTH|GOTH 暗黒系]]
|-
|}
</noinclude>

== Wristcut リストカット事件==

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[GOTH|Main Page]]
| Jump to [[GOTH:Wristcut|Wristcut リストカット事件]]
|-
|}
</noinclude>

== DOG 犬==

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[GOTH|Main Page]]
| Jump to [[DOG|DOG 犬]]
|-
|}
</noinclude>

== TWINS 記憶==

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[GOTH|Main Page]]
| Jump to [[GOTH:Twins|Twins 記憶]]
|-
|}
</noinclude>

== GRAVE 土==

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[GOTH|Main Page]]
| Jump to [[Grave|Grave 土]]
|-
|}
</noinclude>

== VOICE 声 ==

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[GOTH|Main Page]]
| Jump to [[Voice|Voice]]
|-
|}
</noinclude>