Apichua: Corrections

2014-05-19T09:46:41Z

Corrections

Hunk: Created page with "==Hésitation== À mon plus grand étonnement, ce ne fut pas de la pitié qui pouvait se lire dans les regards de la plupart des élèves, mais de la jalousie. Dès que Y..."

2013-11-16T12:33:41Z

Created page with "==Hésitation== À mon plus grand étonnement, ce ne fut pas de la pitié qui pouvait se lire dans les regards de la plupart des élèves, mais de la jalousie. Dès que Y..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 09:46, 19 May 2014
Line 19:		Line 19:
	Sous le charme des profondes émotions qu'elle exprimait, ils arboraient tous un visage doux et acquiescèrent de concert.		Sous le charme des profondes émotions qu'elle exprimait, ils arboraient tous un visage doux et acquiescèrent de concert.

	Je faillis pouffer de rire en voyant Kamogawa et sa horde parmi eux, avec des visages sérieux qui ne pouvaient pas ~~moins coller à~~ leur image.		Je faillis pouffer de rire en voyant Kamogawa et sa horde parmi eux, avec des visages sérieux qui ne pouvaient pas plus jurer avec leur image.

	À la base, mes camarades de classe souhaitaient sûrement réconforter une Tsukimori démoralisée, mais en fait, ce fut l'inverse. Si quelqu'un avait pris cette scène en photo et m'avait dit que c'était Tsukimori qui réconfortait ses camarades découragés, je l'aurais cru.		À la base, mes camarades de classe souhaitaient sûrement réconforter une Tsukimori démoralisée, mais en fait, ce fut l'inverse. Si quelqu'un avait pris cette scène en photo et m'avait dit que c'était Tsukimori qui réconfortait ses camarades découragés, je l'aurais cru.
Line 61:		Line 61:
	Elle avait sûrement réalisé que m'envoyer des mails aurait fait l'affaire. Je pouvais sentir une forme de fierté inflexible dans le fait qu'elle avait choisi de continuer de passer par des papiers.		Elle avait sûrement réalisé que m'envoyer des mails aurait fait l'affaire. Je pouvais sentir une forme de fierté inflexible dans le fait qu'elle avait choisi de continuer de passer par des papiers.

	Au fait, je m'étais permis une petite sieste pendant la pause déjeuner. Parce que j'allais devoir à la supporter au travail après les cours de toute façon.		Au fait, je m'étais permis une petite sieste pendant la pause déjeuner. Parce que j'allais devoir la supporter au travail après les cours de toute façon.

	Et puis, il y en avait toujours un qu'elle ne m'avait pas encore donné, à en juger par son modus operandi. Le message « d'après cours ». J'avais l'intention d'agir après l'avoir lu.		Et puis, il y en avait toujours un qu'elle ne m'avait pas encore donné, à en juger par son modus operandi. Le message « d'après cours ». J'avais l'intention d'agir après l'avoir lu.
Line 117:		Line 117:
	— Merci pour ta rapide prise de décision ! C'est un plaisir de travailler avec toi, Nonomiya-kun !		— Merci pour ta rapide prise de décision ! C'est un plaisir de travailler avec toi, Nonomiya-kun !

	Je me disais que faire traîner les choses n'~~allaient~~ que donner naissance à de mauvaises rumeurs, alors je le suivis à contrecœur hors de l'école.		Je me disais que faire traîner les choses n'allait que donner naissance à de mauvaises rumeurs, alors je le suivis à contrecœur hors de l'école.

	La voiture de Konan, garée près du lycée dans une rue adjacente, était une voiture de sport rouge vif qui collait à merveille à son style.		La voiture de Konan, garée près du lycée dans une rue adjacente, était une voiture de sport rouge vif qui collait à merveille à son style.
Line 233:		Line 233:
	— Je ne crois pas, répliqua Konan avec un sourire magistral. Mais je suis un adulte, j'ai connu tout un tas de choses dans la vie, tu sais, alors j'ai du mal à penser de façon aussi pure que toi.		— Je ne crois pas, répliqua Konan avec un sourire magistral. Mais je suis un adulte, j'ai connu tout un tas de choses dans la vie, tu sais, alors j'ai du mal à penser de façon aussi pure que toi.

	Étant donné les conclusions qu'il était en mesure de tirer avec le peu d'informations en main, il méritait son titre ~~de détective~~. Il ''était'' quelqu'un d'extrêmement compétent. Il me l'avait fait comprendre une fois de plus.		Étant donné les conclusions qu'il était en mesure de tirer avec le peu d'informations en main, il méritait son titre d'inspecteur. Il ''était'' quelqu'un d'extrêmement compétent. Il me l'avait fait comprendre une fois de plus.

	Je me trouvai même encore plus impatient pour-		Je me trouvai même encore plus impatient pour-
Line 259:		Line 259:


	Après avoir déclaré ça, son regard fut attiré vers le pare-brise ~~avant~~.		Après avoir déclaré ça, son regard fut attiré vers le pare-brise.

	En faisant de même, je dirigeai à mon tour le regard vers là. ~~Devant~~ la ~~ruelle droite~~ se trouvait la rue principale, baignée dans une lumière rougeâtre. On pouvait apercevoir des lycéens rentrant chez eux qui passaient tels ~~des~~ poissons ~~qui nagent~~.		En faisant de même, je dirigeai à mon tour le regard vers là. Face à la rue longiligne, se trouvait la rue principale, baignée dans une lumière rougeâtre. On pouvait apercevoir des lycéens rentrant chez eux qui passaient tels un banc de poissons.

	Il y avait une personne qui se trouvait hors de cette masse, debout sans bouger à l'angle des deux rues.		Il y avait une personne qui se trouvait hors de cette masse, debout sans bouger à l'angle des deux rues.
Line 313:		Line 313:
	L'instant d'après, il arborait son habituel sourire frivole et haussa des épaules tel un Américain.		L'instant d'après, il arborait son habituel sourire frivole et haussa des épaules tel un Américain.

	— Désolé de t'avoir surpris. Mais une fois de temps en temps, il faut bien que je te prouve que je reste un policier, un ~~détective~~, tu sais, dit-il en ricanant, mais ses yeux étaient parfaitement sérieux. Et j'ai pas envie de te laisser croire que tu peux me cacher des choses ad vitam æternam.		— Désolé de t'avoir surpris. Mais une fois de temps en temps, il faut bien que je te prouve que je reste un policier, un inspecteur, tu sais, dit-il en ricanant, mais ses yeux étaient parfaitement sérieux. Et j'ai pas envie de te laisser croire que tu peux me cacher des choses ad vitam æternam.

	Il me tira vers lui par l'épaule.		Il me tira vers lui par l'épaule.
Line 319:		Line 319:
	— ... Je te serais reconnaissant si tu pouvais rapidement te rappeler de quelque chose d'intéressant, vu que ça m'épargnera le sale boulot...		— ... Je te serais reconnaissant si tu pouvais rapidement te rappeler de quelque chose d'intéressant, vu que ça m'épargnera le sale boulot...

	Son murmure solennel me donna froid dans le dos. J'imagine qu'être menacé par un couteau pressé contre ~~son cou~~ devait ressembler à cette sensation.		Son murmure solennel me donna froid dans le dos. J'imagine qu'être menacé par un couteau pressé contre sa gorge devait ressembler à cette sensation.

	Je détournai le regard sans répondre et aperçus le reflet d'une personne dans la fenêtre.		Je détournai le regard sans répondre et aperçus le reflet d'une personne dans la fenêtre.
Line 351:		Line 351:
	— Ça crève les yeux rien qu'à vous regarder ! Vous vous êtes pas du tout adressé la parole dernièrement, non ?		— Ça crève les yeux rien qu'à vous regarder ! Vous vous êtes pas du tout adressé la parole dernièrement, non ?

	Tout m'appuyant sur le balai-brosse, j'y réfléchissais.		Tout en m'appuyant sur le balai-brosse, j'y réfléchissais.

	— ... Ah bon ?		— ... Ah bon ?
Line 461:		Line 461:
	Je n'avais pas du tout envie de voir le visage de Tsukimori, mais malheureusement, la modeste poitrine de Mirai-san était à l'inverse de son caractère et était donc évidemment de taille insuffisante pour m'épargner cette vue.		Je n'avais pas du tout envie de voir le visage de Tsukimori, mais malheureusement, la modeste poitrine de Mirai-san était à l'inverse de son caractère et était donc évidemment de taille insuffisante pour m'épargner cette vue.

	J'aimerais préciser qu'ô grand jamais, elle n'entendra ces mots sortir de ma bouche. Plutôt mourir.		J'aimerais préciser qu'au grand jamais, elle n'entendra ces mots sortir de ma bouche. Plutôt mourir.

	— Vous savez, je suis loin d'être du genre patiente ! J'en peux plus ! C'est pas grave si vous avez pas fini votre boulot, alors ''dégagez'' !		— Vous savez, je suis loin d'être du genre patiente ! J'en peux plus ! C'est pas grave si vous avez pas fini votre boulot, alors ''dégagez'' !
Line 469:		Line 469:
	— Nonomiya ! Tu t'excuses auprès de Yôko ! Et toi, Yôko, tu lui pardonnes, quoi qu'il ait fait ! dit-elle tout en nous grondant tour à tour. Je me contrefous de la raison de cette dispute, mais vous avez intérêt à vous réconcilier sur le chemin de la station ! Ensuite, vous viendrez travailler demain comme d'habitude ! Pigé ? C'est un ordre !		— Nonomiya ! Tu t'excuses auprès de Yôko ! Et toi, Yôko, tu lui pardonnes, quoi qu'il ait fait ! dit-elle tout en nous grondant tour à tour. Je me contrefous de la raison de cette dispute, mais vous avez intérêt à vous réconcilier sur le chemin de la station ! Ensuite, vous viendrez travailler demain comme d'habitude ! Pigé ? C'est un ordre !

	Avant que je m'en rende compte, Tsukimori et moi échangions un regard, et le moment d'après, poussions ~~en même temps~~ un soupir. ~~<--![Hunk] Je vois pas comment traduire « as if on cue » qui veut dire « comme par hasard/comme par enchantement »...-->~~		Avant que je m'en rende compte, Tsukimori et moi échangions un regard, et le moment d'après, poussions de concert un soupir.

	— Hé, et votre réponse ?!		— Hé, et votre réponse ?!
Line 531:		Line 531:
	En réalité, j'avais vraiment été mis à rude épreuve ces derniers temps. J'étais frustré parce que je ne faisais pas le moindre progrès avec Konan. J'étais sous pression parce que je n'arrivais pas à trouver d'échappatoire à cette impasse. Je nageais constamment en eaux troubles de peur qu'il découvre pour les recettes de meurtres.		En réalité, j'avais vraiment été mis à rude épreuve ces derniers temps. J'étais frustré parce que je ne faisais pas le moindre progrès avec Konan. J'étais sous pression parce que je n'arrivais pas à trouver d'échappatoire à cette impasse. Je nageais constamment en eaux troubles de peur qu'il découvre pour les recettes de meurtres.

	Et pire que tout, je me sentais inférieur à ~~elle~~.~~<--!J'ai un doute, mais étant donné le paragraphe précédent, j'ai plutôt l'impression qu'il serait question de Konan et non de Tsukimori-->~~		Et pire que tout, je me sentais inférieur à lui.

	Soudain, Tsukimori me tira le bras par derrière :		Soudain, Tsukimori me tira le bras par derrière :
Line 621:		Line 621:
	— Tu n'as pas l'air contente, déclarai-je.		— Tu n'as pas l'air contente, déclarai-je.

	— Je ne l'aime pas vraiment. Je me sens mal à l'aise quand il est à mes côté, parce que je dois toujours faire attention à ses tentatives de cerner ma personnalité. Alors c'est vraiment fatiguant d'être avec quelqu'un comme lui pendant un long moment. Je me demande si tous les ~~détectives~~ sont comme lui.		— Je ne l'aime pas vraiment. Je me sens mal à l'aise quand il est à mes côté, parce que je dois toujours faire attention à ses tentatives de cerner ma personnalité. Alors c'est vraiment fatiguant d'être avec quelqu'un comme lui pendant un long moment. Je me demande si tous les inspecteur sont comme lui.

	Elle se recroquevilla comme si elle était assaillie par un puissant frisson.		Elle se recroquevilla comme si elle était assaillie par un puissant frisson.
Line 649:		Line 649:
	— Évidemment. De temps en temps, je n'ai pas non plus la moindre idée de ce à quoi tu peux bien penser, Nonomiya-kun, dit-elle en gloussant et secouant ses cheveux.		— Évidemment. De temps en temps, je n'ai pas non plus la moindre idée de ce à quoi tu peux bien penser, Nonomiya-kun, dit-elle en gloussant et secouant ses cheveux.

	~~Mon esprit était~~ dans ~~la brume~~ — la solution semblait si proche mais j'étais toujours incapable de la voir.		J'étais dans le brouillard — la solution semblait si proche mais j'étais toujours incapable de la voir.

	— Où tu veux en venir ? Je ne comprends pas ce que tu essayes de me dire.		— Où tu veux en venir ? Je ne comprends pas ce que tu essayes de me dire.

Gekkô : Hésitation - Revision history

Apichua: Corrections

Hunk: Created page with "==Hésitation== À mon plus grand étonnement, ce ne fut pas de la pitié qui pouvait se lire dans les regards de la plupart des élèves, mais de la jalousie. Dès que Y..."