Ghost Hunt:Volume1 Prologue - Revision history

Sera131: Fixed next section link

2017-05-22T18:18:42Z

Fixed next section link

← Older revision		Revision as of 18:18, 22 May 2017
Line 349:		Line 349:
	\|-		\|-
	\| Return to [[Ghost Hunt\|Main Page]]		\| Return to [[Ghost Hunt\|Main Page]]
	\| Forward to [[Ghost Hunt:~~Volume 1~~ Chapter1\|Next Section]]		\| Forward to [[Ghost Hunt:Volume1 Chapter1\|Next Section]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Yumemi.sayaka at 06:33, 14 September 2015

2015-09-14T06:33:55Z

← Older revision		Revision as of 06:33, 14 September 2015
Line 28:		Line 28:
	And just when they thought that it was just their imagination, they heard the voice again. This time it was closer than before, they searched again, but still there was no one around.		And just when they thought that it was just their imagination, they heard the voice again. This time it was closer than before, they searched again, but still there was no one around.

	The same thing happened many times again, and the voice was steadily closing in to them. At the end the voice got so close to them that it was coming from the campfire. Someone's breath, footsteps and even clothes' rubbing sound could be heard, but still they couldn't see anyone there. As anyone would, they got a very bad feeling about that, so my uncle's friend began chanting a "[[Ghost_Hunt:Volume1_Translator's_Notes#Namuamidabutsu\|namuamidabutsu]]" prayer.		The same thing happened many times again, and the voice was steadily closing in to them. At the end the voice got so close to them that it was coming from the campfire. Someone's breath, footsteps and even clothes' rubbing sound could be heard, but still they couldn't see anyone there. As anyone would, they got a very bad feeling about that, so my uncle's friend began chanting a '[[Ghost_Hunt:Volume1_Translator's_Notes#Namuamidabutsu\|namuamidabutsu]]' prayer.

	All the sounds started to tone down.		All the sounds started to tone down.
Line 44:		Line 44:
	The dead person probably felt lonely and tried to invite them...or something like that.		The dead person probably felt lonely and tried to invite them...or something like that.

	I still wonder what could have happened if my uncle's friend didn't do the "namuamidabutsu" prayer.”		I still wonder what could have happened if my uncle's friend didn't do the 'namuamidabutsu' prayer.”

	Yuuri finished her story, leaving the rain's sound to be the only sign of activity around us.		Yuuri finished her story, leaving the rain's sound to be the only sign of activity around us.

Yumemi.sayaka: /* Prologue */

2015-09-09T08:18:08Z

Prologue

← Older revision		Revision as of 08:18, 9 September 2015
Line 349:		Line 349:
	\|-		\|-
	\| Return to [[Ghost Hunt\|Main Page]]		\| Return to [[Ghost Hunt\|Main Page]]
	\| Forward to [[Ghost Hunt:~~Volume1~~ Chapter1\|Next Section]]		\| Forward to [[Ghost Hunt:Volume 1 Chapter1\|Next Section]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Yumemi.sayaka: /* Prologue */

2015-09-09T08:11:35Z

Prologue

Show changes

75.87.133.167: /* Prologue */

2011-03-28T02:24:47Z

Prologue

← Older revision		Revision as of 02:24, 28 March 2011
Line 70:		Line 70:
	Someone screamed.		Someone screamed.

	"That woman totally frightened, left the restroom.		"That woman was totally frightened and left the restroom.

	But somehow the door was stuck.		But somehow the door was stuck.
Line 114:		Line 114:
	"Mai, have you heard the story of the old school building?"		"Mai, have you heard the story of the old school building?"

	I turn my face shaking my ~~neck~~ in a negative answer.		I turn my face, shaking my head in a negative answer.

	"Strange.		"Strange.
Line 172:		Line 172:
	"A-and..?"		"A-and..?"

	"That's all. When I started walking, my dog ~~bursted in~~ barking with great energy, so I got back there. I looked again at the window, but the person wasn't there anymore."		"That's all. When I started walking, my dog burst out barking with great energy, so I got back there. I looked again at the window, but the person wasn't there anymore."

	"Hyaa..."		"Hyaa..."

Pao: /* Prologue */

2010-11-25T11:38:52Z

Prologue

← Older revision		Revision as of 11:38, 25 November 2010
Line 152:		Line 152:
	...huh.		...huh.

	"Once a truck went out of control and drove through the sports ground during class. Two students died and seven ~~sere~~ severely injured. It was on the newspapers too."		"Once a truck went out of control and drove through the sports ground during class. Two students died and seven were severely injured. It was on the newspapers too."

	...I don't like this.		...I don't like this.
Line 178:		Line 178:
	"...I'm turning it off."		"...I'm turning it off."

	Michiru ~~sais~~ quietly. The room got quiet again.		Michiru said quietly. The room got quiet again.

	With a weak sound Michiru's penlight disappeared. The vicinity was wrapped up in the darkness and the sound of the rain.		With a weak sound Michiru's penlight disappeared. The vicinity was wrapped up in the darkness and the sound of the rain.
Line 218:		Line 218:
	At that instant, the dark room was lit up.		At that instant, the dark room was lit up.

	Near the door there is a ~~lights~~ switch.		Near the door there is a light switch.

	Under the small green light there is a group of unsociable looking students among the desks. In the school basement there is a Audio-Video room, that's where we are.　We turned around, and saw a tall boy standing near the door, looking at us with interest.		Under the small green light there is a group of unsociable looking students among the desks. In the school basement there is a Audio-Video room, that's where we are.　We turned around, and saw a tall boy standing near the door, looking at us with interest.

	He has an impressively beautiful face. A hair as dark as the night, and a deep gloomy look in his eyes. With well-matched black clothes. His white face and hands are like the melting moonlight inside the twilight abyss.		He has an impressively beautiful face. His hair as dark as the night, and a deep gloomy look in his eyes. With well-matched black clothes. His white face and hands are like the melting moonlight inside the twilight abyss.

	Without an uniform. Is he an exchange student?		Without a uniform. Is he an exchange student?

	Keiko asked, "W...was that you?"		Keiko asked, "W...was that you?"
Line 270:		Line 270:
	...we were telling ghost stories."		...we were telling ghost stories."

	"Heeh"		"Heeh,"

	He said and smiled.		He said and smiled.
Line 318:		Line 318:
	"...Ah, it's only some tape dubbing..."		"...Ah, it's only some tape dubbing..."

	Shibuya-senpai once again forces his ~~smile~~ smile.		Shibuya-senpai once again forces his smile.

	"The truth is, I'm in a hurry right now.		"The truth is, I'm in a hurry right now.

	How about, next time you tell ghost stories, let me join in?"		How about, next time you tell ghost stories, you let me join in?"

	"Then, tomorrow after school!"		"Then, tomorrow after school!"

Vaelis at 07:35, 15 February 2009

2009-02-15T07:35:24Z

← Older revision		Revision as of 07:35, 15 February 2009
Line 10:		Line 10:
	"...This is a story I heard from my uncle.		"...This is a story I heard from my uncle.

	~~One~~ summer my uncle went to the mountain with a friend. They walked, aiming to see the summit of that mountain."		One summer my uncle went to the mountain with a friend. They walked, aiming to see the summit of that mountain."

	She paused for a moment.		She paused for a moment.

Sinmay: /* Prologue */

2009-02-15T06:25:42Z

Prologue

Vaelis: Ghost Hunt:Volume1 Prologue version2 moved to Ghost Hunt:Volume1 Prologue

2009-02-14T10:36:48Z

Ghost Hunt:Volume1 Prologue version2 moved to Ghost Hunt:Volume1 Prologue

← Older revision		Revision as of 10:36, 14 February 2009
(No difference)

Vaelis at 10:36, 14 February 2009

2009-02-14T10:36:33Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 14 February 2009
Line 1:		Line 1:
	<!--'''NOTE:''' An alternate version of the prologue (containing minor translation differences but based on the same text) can be found [[Ghost_Hunt:~~Volume1_Prologue~~\|here]]-->		<!--'''NOTE:''' An alternate version of the prologue (containing minor translation differences but based on the same text) can be found [[Ghost_Hunt:Volume1_Prologue_v1\|here]]-->

	==Prologue==		==Prologue==
Line 340:		Line 340:
	"Take care."		"Take care."

	"Yess.(~~heart~~)"		"Yess.(♥)"

	Everyone was in high spirits, Keiko and the others were pleased with themselves, but for me, I was the only one unsatisfied and thinking about what had just happened in the A/V room.		Everyone was in high spirits, Keiko and the others were pleased with themselves, but for me, I was the only one unsatisfied and thinking about what had just happened in the A/V room.

← Older revision		Revision as of 06:25, 15 February 2009
Line 4:		Line 4:


	It~~'s totally~~ dark in the room. A blue penlight's glow is moving around. A light too weak to illuminate the entire room. ~~What the~~ blue light ~~is shining~~ on is the floating silhouette of the girl ~~who is~~ holding the penlight.		It was completely dark inside the room. A blue penlight's glow was moving around. A light too weak to illuminate the entire room. The blue light shone on the floating silhouette of the girl holding the penlight.

	It is raining outside. The voice of the little girl is sweeping somewhere ~~through~~ the lonely sounds of the falling rain.		It's raining outside. The voice of the little girl is sweeping somewhere throughout the lonely sounds of the falling rain.

	"~~……This~~ is a story I heard from my uncle ~~before~~.		"...This is a story I heard from my uncle.

	~~One~~ summer my uncle went to the mountain with a friend ~~of his~~. They walked, aiming to see the summit of that mountain."		One summer my uncle went to the mountain with a friend. They walked, aiming to see the summit of that mountain."

	She paused for a moment.		She paused for a moment.

	"~~……And~~ you know, the weather was nice, but they lost their way, even though they ~~have~~ been there before.		"...And you know, the weather was nice, but they lost their way, even though they had been there before.

	They should have arrived at the top in about three hours, but no matter how they walked they couldn't reach it.		They should have arrived to the top in about three hours, but no matter how much they walked, they couldn't reach it.

	Strange as it may seem, they kept on walking, a completely unknown mountain ridge appeared above them and they couldn't understand where they were anymore. Anyway, under these circumstances they decided to return, and took the way from which they came, but after they walked for a ~~little~~ while the same place appeared before them.		Strange as it may seem, they kept on walking, and then a completely unknown mountain ridge appeared above them and they couldn't understand where they were anymore. Anyway, under these circumstances they decided to return and took the way from which they came, but after they walked for a while the same place appeared before them.

	No matter how many times they walked that way, they always came to the same ridge~~, eventually~~ it got dark and they had no choice, but to camp at that place."		No matter how many times they walked that way, they always came to the same ridge. Eventually it got dark and they had no choice, but to camp at that place."

	No one is able to open their mouths now.		No one was able to open their mouths now.

	"~~The night~~ came. They sat by the camp-fire ~~for a chat~~, when they heard a man's voice. A voice ~~that was~~ asking for help.The two of them looked around for the voice's owner, but couldn't see anyone. Trying to call for him didn't give a result ~~too~~.		"Night came. They sat by the camp-fire, chatting, when they heard a man's voice. A voice asking for help. The two of them looked around for the voice's owner, but couldn't see anyone. Trying to call for him didn't give a result either.

	And just when they ~~were thinking~~ that it was just their imagination, they heard the voice again.This time it was closer than before, they searched again, but ~~after all~~ there was no one around.		And just when they thought that it was just their imagination, they heard the voice again. This time it was closer than before, they searched again, but still there was no one around.

	The same thing happened many times again and the voice was steadily closing in to them. At the end the voice got so close to them that it was coming from the campfire. Someone's breath, footsteps and even clothes' rubbing sound could be heard, but still they couldn't see anyone there. As anyone would, they got a very bad feeling about that, so my uncle's friend began chanting a "[[Ghost_Hunt:Volume1_Translator's_Notes#Namuamidabutsu\|namuamidabutsu]]" prayer. All the sounds started to tone down.		The same thing happened many times again, and the voice was steadily closing in to them. At the end the voice got so close to them that it was coming from the campfire. Someone's breath, footsteps and even clothes' rubbing sound could be heard, but still they couldn't see anyone there. As anyone would, they got a very bad feeling about that, so my uncle's friend began chanting a "[[Ghost_Hunt:Volume1_Translator's_Notes#Namuamidabutsu\|namuamidabutsu]]" prayer. All the sounds started to tone down.

	The two of them couldn't sleep that night at all and waited for the dawn. In the morning they realized that near the camp there was a cairn."		The two of them couldn't sleep that night at all and waited for the dawn. In the morning they realized that near the camp there was a cairn."

	"~~Cairn~~ ?"		"A cairn?"

	"Yeah. When a man died in the mountain, they piled up some stones at that place instead of a grave. That's called a cairn.		"Yeah. When a man died in the mountain, they piled up some stones at that place instead of a grave. That's called a cairn.

	――You see, that cairn was at about a man's height. It was impossible to miss it. Still they didn't notice it the day before.		――You see, that cairn was about an average man's height. It was impossible to miss it. Still they didn't notice it the day before.

	The dead person probably felt lonely and tried to invite them... or something like that."		The dead person probably felt lonely and tried to invite them...or something like that."

	I still wonder what could have happened if my uncle's friend didn't do the "~~namiamidabutsu~~" prayer.		I still wonder what could have happened if my uncle's friend didn't do the "namuamidabutsu" prayer.

	Yuuri ~~finishes~~ her story ~~and leaves~~ the rain's sound to be the only sign of activity around us.		Yuuri finished her story, leaving the rain's sound to be the only sign of activity around us.

	She quietly turned off the penlight.		She quietly turned off the penlight.
Line 52:		Line 52:
	Keiko suggests from the darkness.		Keiko suggests from the darkness.

	As the expert ~~among us~~, I started my story.		As the expert, I started my story.

	"~~……It~~'s a story I heard when I was a grade student.		"...It's a story I heard when I was a grade student.

	On a night ~~street~~ there was a woman going back home. That was in the ~~autumn~~, so her body got cold midway and she felt she needed to go to the toilet. She was just passing near a park and thought she could use the public toilet in there.		On a street at night there was a woman going back home. That was in the Autumn, so her body got cold midway and she felt she needed to go to the toilet. She was just passing near a park and thought she could use the public toilet there.

	A public bathroom at night doesn't feel right, does it?　Because it's dark and all...		A public bathroom at night doesn't feel right, does it?　Because it's dark and all...

	Although she didn't want she went into the ~~toilet~~.Then, she heard a voice calling out of ~~the~~ thin air."		Although she didn't want to, she went into the restroom. Then, she heard a voice calling out of thin air."

	I made my high-pitched voice tremble.		I made my high-pitched voice tremble.
Line 68:		Line 68:
	"No-o!"		"No-o!"

	Someone ~~screams~~.		Someone screamed.

	"That woman totally frightened, left the ~~toilet~~.		"That woman totally frightened, left the restroom.

	But somehow the door was stuck.		But somehow the door was stuck.

	The door jolted and again she heard the same voice "Do you want a red mantle?". She hit the door with all her might, but it didn't open.And when she heard the voice for the third time she answered "No, I don't want". Right after that the door opened quickly."		The door jolted and again she heard the same voice, 'Do you want a red mantle?'. She hit the door with all her might, but it didn't open. And when she heard the voice for the third time she answered,'No, I don't want it'. Right after that the door opened quickly."

	No one ~~can~~ speak ~~out~~. Only a weak rough noise of breathing mingled with the sound of the rain is audible.		No one could speak. Only a weak rough noise of breathing mingled with the sound of the rain is audible.

	I ~~continue~~ the story.		I continued the story.

	"The woman got out of the restroom in a haste and was so scared that she just couldn't go home by herself, then she saw two patrol policemen passing by.		"The woman got out of the restroom in a haste and was so scared that she just couldn't go home by herself, then she saw two patrol policemen passing by.