Ghost Hunt:Volume3 Chapter3 - Revision history

Hermina05 at 14:34, 1 October 2020

2020-10-01T14:34:12Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 1 October 2020
Line 11:		Line 11:
	During the meeting, Naru made a fuss about being an idiot and not telling everyone about Kasai-san's case. I heard him, but I wasn't really listening. Instead, I had looked out the window and watched the rain fall.		During the meeting, Naru made a fuss about being an idiot and not telling everyone about Kasai-san's case. I heard him, but I wasn't really listening. Instead, I had looked out the window and watched the rain fall.

	The monotonous rain made me feel gloomy.		The monotonous rain made me feel quite gloomy.

	―I thought about that, knowing today was one unlucky day. There are two possibilities. The first possibility is that someone (a criminal) is responsible for this. With the exception of divine intervention, I think it could just be that everyone is having a hard time.		―I thought about that, knowing today was one unlucky day. There are two possibilities. The first possibility is that someone (a criminal) is responsible for this. With the exception of divine intervention, I think it could just be that everyone is having a hard time.

Witchhuntress: /* 3 */

2017-07-15T05:10:18Z

← Older revision		Revision as of 05:10, 15 July 2017
Line 323:		Line 323:
	"...So how's the Biology club faring now?"		"...So how's the Biology club faring now?"

	"Actually it's virtually over. The only member left is me. ~~Mizuo~~ put an end to it."		"Actually it's virtually over. The only member left is me. Mizuho put an end to it."

	"He ended it?" I asked.		"She ended it?" I asked.

	Kasai-san gave a lonely smile.		Kasai-san gave a lonely smile.
Line 333:		Line 333:
	"That way of thinking is unproductive. If everybody were to try their utmost for themselves only, then eventually others won't be able to influence them."		"That way of thinking is unproductive. If everybody were to try their utmost for themselves only, then eventually others won't be able to influence them."

	Kasai-san stared back at me. "...Thank you. I feel a bit responsible though. About ~~Mizuo~~, Kei-sensei, and all those things that happened afterwards..."		Kasai-san stared back at me. "...Thank you. I feel a bit responsible though. About Mizuho, Kei-sensei, and all those things that happened afterwards..."

	"You don't need to think that way."		"You don't need to think that way."
Line 416:		Line 416:

	As I waved good-bye, I felt warm feelings swell in my heart as I saw them off.		As I waved good-bye, I felt warm feelings swell in my heart as I saw them off.



	===4===		===4===

Witchhuntress: /* 5 */

2017-07-15T05:08:10Z

← Older revision		Revision as of 05:08, 15 July 2017
Line 714:		Line 714:
	"Oh?"		"Oh?"

	"Masako has no clue whether or not we could do an exorcism. I ~~have a feeling Mizuo-kun will come out from~~ a strainer."		"Masako has no clue whether or not we could do an exorcism. I feel like I'm fetching water with a strainer."

	...Your hard work is much appreciated.		...Your hard work is much appreciated.



	===6===		===6===

Witchhuntress at 04:07, 26 March 2016

2016-03-26T04:07:48Z

← Older revision		Revision as of 04:07, 26 March 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Complete\|percentage=100}}~~
	==Chapter 3 - Onibi (Will-O-Wisp) ==		==Chapter 3 - Onibi (Will-O-Wisp) ==

Witchhuntress at 04:07, 26 March 2016

2016-03-26T04:07:25Z

← Older revision		Revision as of 04:07, 26 March 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Complete\|percentage=100}}
	==Chapter 3 - Onibi (Will-O-Wisp) ==		==Chapter 3 - Onibi (Will-O-Wisp) ==

Witchhuntress at 04:06, 26 March 2016

2016-03-26T04:06:47Z

← Older revision		Revision as of 04:06, 26 March 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Complete\|percentage=100}}~~
	==Chapter 3 - Onibi (Will-O-Wisp) ==		==Chapter 3 - Onibi (Will-O-Wisp) ==

Witchhuntress: /* 6 */

2016-03-18T23:31:59Z

← Older revision		Revision as of 23:31, 18 March 2016
Line 832:		Line 832:
	Bou-san patted my head. "Are you okay? Were you scared?"		Bou-san patted my head. "Are you okay? Were you scared?"

	"...Yeah..." Those eyes were scary. Their look, cruel and evil. The woman didn't look at me even once in the end. It's Naru whom her bloodthirsty eyes were riveted on. That's what I thought, and when I buried my face in my hands, an image abruptly flitted in my head: a will-o'~~-the~~-wisp burning at Naru's feet. "Oh..."		"...Yeah..." Those eyes were scary. Their look, cruel and evil. The woman didn't look at me even once in the end. It's Naru whom her bloodthirsty eyes were riveted on. That's what I thought, and when I buried my face in my hands, an image abruptly flitted in my head: a will-o'-wisp burning at Naru's feet. "Oh..."

	"What's wrong, Mai?" Bou-san peered at me.		"What's wrong, Mai?" Bou-san peered at me.
Line 846:		Line 846:
	Then Naru crouched down to my level. "Why?"		Then Naru crouched down to my level. "Why?"

	"I told you; it's because that was evil. There are will-o'~~-the~~-wisps in this school, and that was one of them. It's aiming for you." ''...I wonder how I could think like this. What am I saying?''		"I told you; it's because that was evil. There are will-o'-wisps in this school, and that was one of them. It's aiming for you." ''...I wonder how I could think like this. What am I saying?''

	"...Mai, are you awake?"		"...Mai, are you awake?"
Line 856:		Line 856:
	Of course I didn't say Naru appeared in them.		Of course I didn't say Naru appeared in them.

	"I don't know why, but the moment I saw the will-o'~~-the~~-wisps, I realized they were absolutely evil. They weren't spirits; they were demons. They're absolutely dangerous."		"I don't know why, but the moment I saw the will-o'-wisps, I realized they were absolutely evil. They weren't spirits; they were demons. They're absolutely dangerous."

	Naru got absorbed in his thoughts. He cast his gaze on the floor. I had the feeling that he was looking at where I'd seen the will-o'~~-the~~-wisp earlier.		Naru got absorbed in his thoughts. He cast his gaze on the floor. I had the feeling that he was looking at where I'd seen the will-o'-wisp earlier.

	There came sounds of a lot of footsteps and voices; they were the sounds of everyone returning.		There came sounds of a lot of footsteps and voices; they were the sounds of everyone returning.

Witchhuntress: /* 6 */

2016-03-18T23:28:34Z

← Older revision		Revision as of 23:28, 18 March 2016
Line 761:		Line 761:
	''Alright! I wonder if I should start up a conversation with a short joke.		''Alright! I wonder if I should start up a conversation with a short joke.
	''		''

	That’s what I had thought, and yet I talked to Naru about trivial things such as Bou-san's band, which I'd heard from Taka earlier. Of course, I hid the bit about the supremacism of Taka's certain someone.		That’s what I had thought, and yet I talked to Naru about trivial things such as Bou-san's band, which I'd heard from Taka earlier. Of course, I hid the bit about the supremacism of Taka's certain someone.

Line 809:		Line 810:
	''...If it kept on descending like this…'' A shudder ran down my spine. ''...What would happen to us...?''		''...If it kept on descending like this…'' A shudder ran down my spine. ''...What would happen to us...?''

	At that moment, somebody ~~surprisingly~~ opened the door.		Surprisingly at that moment, somebody opened the door.

	"Bou-san!"		"Bou-san!"

	Pushing the door open and grasping the knob, Bou-san stiffened. He looked hard at the woman who was hanging from the ceiling and quickly linked his fingers. "Naumaku sanmanda ~~basaradan~~ kan!"		Pushing the door open and grasping the knob, Bou-san stiffened. He looked hard at the woman who was hanging from the ceiling and quickly linked his fingers. "Naumaku sanmanda bazaradan kan!"

	At Bou-san's voice, the woman's body slithered back into the ceiling. The light turned on at the same time as the tips of her hair vanished.		At Bou-san's voice, the woman's body slithered back into the ceiling. The light turned on at the same time as the tips of her hair vanished.
Line 821:		Line 822:
	In an extremely calm voice, Naru said, "It seems you arrived here swiftly."		In an extremely calm voice, Naru said, "It seems you arrived here swiftly."

	''...Please don't speak like it ~~were~~ a ~~trifling matter~~!''		''...Please don't speak like it weren't a big deal!''

	"...With this, it's apparent that Hara-san is unreliable right now."		"...With this, it's apparent that Hara-san is unreliable right now."

Witchhuntress at 16:51, 17 March 2016

2016-03-17T16:51:52Z

← Older revision		Revision as of 16:51, 17 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Complete\|percentage=100}}		{{Complete\|percentage=100}}

	==Chapter 3 - Onibi (Will-O-Wisp) ==		==Chapter 3 - Onibi (Will-O-Wisp) ==

Line 893:		Line 892:
	100% Translated~		100% Translated~

	~~<!--<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 901:		Line 900:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>-->~~

Witchhuntress at 16:51, 17 March 2016

2016-03-17T16:51:06Z

← Older revision		Revision as of 16:51, 17 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Complete\|percentage=100}}		{{Complete\|percentage=100}}

	==Chapter 3 - Onibi (Will-O-Wisp) ==		==Chapter 3 - Onibi (Will-O-Wisp) ==

Line 892:		Line 893:
	100% Translated~		100% Translated~

			<!--<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 900:		Line 901:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			</noinclude>-->