Ghost Hunt:Volume4 Chapter2 - Revision history

Vaelis at 18:14, 16 July 2009

2009-07-16T18:14:03Z

← Older revision		Revision as of 18:14, 16 July 2009
Line 1,109:		Line 1,109:
	“Especially the initial cycles of REM sleep. It’s known to experience ESP type phenomenon then.”		“Especially the initial cycles of REM sleep. It’s known to experience ESP type phenomenon then.”

	“Yes. A more accurate way of putting it is d-ASC, ~~dissociative~~-Altered State of Consciousness.”		“Yes. A more accurate way of putting it is d-ASC, discrete-Altered State of Consciousness.”

	Wait a minute...		Wait a minute...

Vaelis at 10:39, 16 July 2009

2009-07-16T10:39:15Z

Show changes

Vaelis at 10:05, 16 July 2009

2009-07-16T10:05:14Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 16 July 2009
Line 963:		Line 963:
	“Apparently she has got a lot of it right. But…” The monk looked pained. “Naru has said before, ‘the only things spirits know have got to do with death’.”		“Apparently she has got a lot of it right. But…” The monk looked pained. “Naru has said before, ‘the only things spirits know have got to do with death’.”

	~~Hu Fu~~. ~~(呼呒) (Huff?)~~		Hmm.

	“I have never doubted this before, but when Naru said that I thought that might be the case. For example, I let Masako summon my Grandpa’s spirit back from the dead. My Grandpa, possessing Masako, not only knows things that only my Grandpa and I would know, but can also answer my questions. ‘How will my luck in Love be?’ ‘It’s only so-so.’ That type of conversation.”		“I have never doubted this before, but when Naru said that I thought that might be the case. For example, I let Masako summon my Grandpa’s spirit back from the dead. My Grandpa, possessing Masako, not only knows things that only my Grandpa and I would know, but can also answer my questions. ‘How will my luck in Love be?’ ‘It’s only so-so.’ That type of conversation.”

	~~“En~~.”		“Yeah.”

	“The conversation between the spirit and myself is like that, but what really goes on?”		“The conversation between the spirit and myself is like that, but what really goes on?”

	~~Wu~fu(呜～呒), this~~ is really difficult.		I...see. This is really difficult. John cut into the conversation.

	“Some time ago I was asked to help write an article. There are researchers who say that there are 2 types of mediums.”		“Some time ago I was asked to help write an article. There are researchers who say that there are 2 types of mediums.”
Line 981:		Line 981:
	The monk nodded.		The monk nodded.

	“Ah, I’m not sure where but I have heard that before. It should be Professor Davis~~(?)迪威斯~~.”		“Ah, I’m not sure where but I have heard that before. It should be Professor Davis.”

	“So you remember. What the Professor said, was, mediums need not have psychic powers.”		“So you remember. What the Professor said, was, mediums need not have psychic powers.”
Line 1,005:		Line 1,005:
	“This Professor Davis, is he that person with psycho kinesis (PK)?”		“This Professor Davis, is he that person with psycho kinesis (PK)?”

	“Yes. Professor Oliver Davis~~? (奥利弗?迪威斯)~~. He was a researcher in England’s SRP – Society of Psychical Research. Not only was he a talented clairvoyant, he was also able to use PK. He is of a minority of psychics who is able to use both PK and ESP. Professor Davis had a brother named Eugene Davis ~~?(尤金? 迪威斯)~~, who was a medium. The professor had mentioned before that Eugene Davis was a pure medium. Although Eugene did not know German, if he summoned a German spirit he would speak German; if it was a Greek, he would speak Greek. Such occurrences are very rare. It should be impossible unless he was possessed by a spirit. However, amongst the mediums, there are some who speak Japanese regardless of the nationality of the spirit summoned.”		“Yes. Professor Oliver Davis. He was a researcher in England’s SRP – Society of Psychical Research. Not only was he a talented clairvoyant, he was also able to use PK. He is of a minority of psychics who is able to use both PK and ESP. Professor Davis had a brother named Eugene Davis, who was a medium. The professor had mentioned before that Eugene Davis was a pure medium. Although Eugene did not know German, if he summoned a German spirit he would speak German; if it was a Greek, he would speak Greek. Such occurrences are very rare. It should be impossible unless he was possessed by a spirit. However, amongst the mediums, there are some who speak Japanese regardless of the nationality of the spirit summoned.”

	That is the case…		That is the case…
Line 1,013:		Line 1,013:
	“Is it?”		“Is it?”

	“There are such cases, but on the other hand, there are also mediums like Eugene Davis, Rosemary Brown (罗斯玛丽?布朗) ~~and弗里德利克~~?当普森 .”		“There are such cases, but on the other hand, there are also mediums like Eugene Davis, Rosemary Brown (罗斯玛丽?布朗) and 弗里德利克?当普森 .”

	“Ha…?”		“Ha…?”
Line 1,103:		Line 1,103:
	“Bu… But, it might be a coincidence…”		“Bu… But, it might be a coincidence…”

	“Did you know? This was researched by 查尔斯?~~塔特and~~ others: dreams and ESP have a very deep connection.”		“Did you know? This was researched by 查尔斯?塔特 and others: dreams and ESP have a very deep connection.”

	“Ha…”		“Ha…”
Line 1,210:		Line 1,210:
	“I don’t have any great hope for you.”		“I don’t have any great hope for you.”

	F**k!		Pissed off sound.

	No. That’s the way it should be. It would be terrible if everyone expected great things of me. Despite saying that, it felt a little lonely inside. Ah ah, the human being is really complicated.		No. That’s the way it should be. It would be terrible if everyone expected great things of me. Despite saying that, it felt a little lonely inside. Ah ah, the human being is really complicated.

Vaelis at 09:42, 16 July 2009

2009-07-16T09:42:41Z

Show changes

Vaelis at 08:08, 16 July 2009

2009-07-16T08:08:29Z

← Older revision		Revision as of 08:08, 16 July 2009
Line 89:		Line 89:
	Naru nodded, and then said, “then, Lin and Mai, go and move the equipment.”		Naru nodded, and then said, “then, Lin and Mai, go and move the equipment.”

	Yes.		Yes~.

Vaelis at 08:07, 16 July 2009

2009-07-16T08:07:01Z

← Older revision		Revision as of 08:07, 16 July 2009
Line 1:		Line 1:
	Chapter 2		== Chapter 2 - Dance in the Shadows ==

	1		=== 1 ===

	When the second group consisting of 绫子Ayako? and Lin-san arrived, it was already night.		When the second group consisting of 绫子Ayako? and Lin-san arrived, it was already night.
Line 167:		Line 167:
	In the school filled with wild rumors, Yasuhara and I walked briskly, smiling.		In the school filled with wild rumors, Yasuhara and I walked briskly, smiling.

	2		=== 2 ===

	The first night was spent setting up equipment.		The first night was spent setting up equipment.
Line 257:		Line 257:
	I fluffed my pillow, and lay down once more. This time, my sleep was undisturbed.		I fluffed my pillow, and lay down once more. This time, my sleep was undisturbed.

	3		=== 3 ===

	Already exhausted by the previous night, we were rudely awakened by someone early in the morning.		Already exhausted by the previous night, we were rudely awakened by someone early in the morning.
Line 427:		Line 427:
	Yes~		Yes~

	4		=== 4 ===

	In the school where lessons continued as though nothing had happened, everyone set out.		In the school where lessons continued as though nothing had happened, everyone set out.
Line 607:		Line 607:
	But for me, the lazy investigator who was caught napping, there was no possible reply.		But for me, the lazy investigator who was caught napping, there was no possible reply.

	5		=== 5 ===

	John and the monk returned immediately after Naru left the Meeting Room.		John and the monk returned immediately after Naru left the Meeting Room.
Line 727:		Line 727:
	“Yes.”		“Yes.”

	6		=== 6 ===

	While I verified the (disappearing) footsteps of the pair, I tilted my head in thought.		While I verified the (disappearing) footsteps of the pair, I tilted my head in thought.
Line 767:		Line 767:
	“But the Kokkuri popular in this school is very strange. It’s called - 淀雾大人 – right?”		“But the Kokkuri popular in this school is very strange. It’s called - 淀雾大人 – right?”

	(tl/n: 淀雾大人, a name, but if literally translated, “the man who precipitated from the mist”, I think)		<!--(tl/n: 淀雾大人, a name, but if literally translated, “the man who precipitated from the mist”, I think)-->

	“Is it? Although I don’t know the details, it looks like it is very complicated with this and that. That’s despite saying this place really gives one a strange feeling.”		“Is it? Although I don’t know the details, it looks like it is very complicated with this and that. That’s despite saying this place really gives one a strange feeling.”

Line 817:		Line 816:
	“En. I’ve been called a little old man by others. As for my nickname, it is ‘越后屋’.”		“En. I’ve been called a little old man by others. As for my nickname, it is ‘越后屋’.”

	(tl/n: I honestly have no idea what ‘越后屋’ means, even as a nickname. ‘越’ means to exceed; ‘后’ refers to the back, or from behind; ‘屋’ refers to a building. I suspect that the last character ‘屋’ was mistakenly typed in place of a similar sounding character ‘巫’ which refers to a witch, in which case it might be interpreted as the witch who exceeds expectations.)		<!--(tl/n: I honestly have no idea what ‘越后屋’ means, even as a nickname. ‘越’ means to exceed; ‘后’ refers to the back, or from behind; ‘屋’ refers to a building. I suspect that the last character ‘屋’ was mistakenly typed in place of a similar sounding character ‘巫’ which refers to a witch, in which case it might be interpreted as the witch who exceeds expectations.)-->

	“Eh… 越后屋?”		“Eh… 越后屋?”

Line 857:		Line 855:
	It’s not… I think it’s not… maybe…		It’s not… I think it’s not… maybe…

	7		=== 7 ===

	The sun had set, and the surroundings started to turn dark. The monk and John returned to the Meeting Room.		The sun had set, and the surroundings started to turn dark. The monk and John returned to the Meeting Room.
Line 1,115:		Line 1,113:
	“Yes. A more accurate way of putting it is d-ASC, dissociative-type change of consciousness (分离性变性意识).”		“Yes. A more accurate way of putting it is d-ASC, dissociative-type change of consciousness (分离性变性意识).”

	(tl/n: anyone who knows what the acronym d-ASC stands for, please edit)		<!--(tl/n: anyone who knows what the acronym d-ASC stands for, please edit)-->

	Wei…		Wei…

Line 1,177:		Line 1,174:
	It was the Broadcast Room.		It was the Broadcast Room.

	8		=== 8 ===

	We happened to be outside the Broadcast Room at that time.		We happened to be outside the Broadcast Room at that time.
Line 1,286:		Line 1,283:

	I wasn’t the only one who screamed that silently.		I wasn’t the only one who screamed that silently.


			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[Ghost Hunt:Volume4 Chapter1\|Previous Section]]
			\| Return to [[Ghost Hunt\|Main Page]]
			\| Forward to [[Ghost Hunt:Volume4 Chapter3\|Next Section]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Sqwark at 07:58, 16 July 2009

2009-07-16T07:58:55Z

← Older revision		Revision as of 07:58, 16 July 2009
Line 89:		Line 89:
	Naru nodded, and then said, “then, Lin and Mai, go and move the equipment.”		Naru nodded, and then said, “then, Lin and Mai, go and move the equipment.”

	Yes~~[[User:Sqwark\|Sqwark]]~~.		Yes.

Sqwark: Ghost Hunt Volume 4 Chapter 2

2009-07-16T07:36:48Z

Ghost Hunt Volume 4 Chapter 2

Show changes