Ghost Hunt:Volume 5 Chapter 3 - Revision history

Rxls at 12:49, 23 January 2022

2022-01-23T12:49:04Z

← Older revision		Revision as of 12:49, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 3: Hide-and-Seek ==		==Chapter 3 - Hide-and-Seek ==
	(tl/n: I know the title on the front page says 'Hidden Ghost', but the Chinese raw does say 'Hide and Seek'. I'm not too sure which to go with.)		(tl/n: I know the title on the front page says 'Hidden Ghost', but the Chinese raw does say 'Hide and Seek'. I'm not too sure which to go with.)
	(note: 隠れ鬼 (kakure oni - hidden oni) is a well known game in Japan similar to hide-and-seek.)		(note: 隠れ鬼 (kakure oni - hidden oni) is a well known game in Japan similar to hide-and-seek.)

Rxls at 12:44, 23 January 2022

2022-01-23T12:44:19Z

← Older revision		Revision as of 12:44, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 3 - Hide-and-Seek ==		==Chapter 3: Hide-and-Seek ==
	(tl/n: I know the title on the front page says 'Hidden Ghost', but the Chinese raw does say 'Hide and Seek'. I'm not too sure which to go with.)		(tl/n: I know the title on the front page says 'Hidden Ghost', but the Chinese raw does say 'Hide and Seek'. I'm not too sure which to go with.)
	(note: 隠れ鬼 (kakure oni - hidden oni) is a well known game in Japan similar to hide-and-seek.)		(note: 隠れ鬼 (kakure oni - hidden oni) is a well known game in Japan similar to hide-and-seek.)
Line 1,387:		Line 1,387:
	I woke up suddenly in the middle of the night. Just as I thought, ‘Oh dear’, I realized my arms and legs were stiff and could not move. Naru told me that being physically unable to move is not a psychic phenomenon but a physiological occurrence. When the body is very tired but the mind very excited, such things would happen.		I woke up suddenly in the middle of the night. Just as I thought, ‘Oh dear’, I realized my arms and legs were stiff and could not move. Naru told me that being physically unable to move is not a psychic phenomenon but a physiological occurrence. When the body is very tired but the mind very excited, such things would happen.

	So it’s only that my body cannot move, I thought; I was actually very calm. As though nothing was wrong, I looked around and confirmed that Ayako and Masako were both fast asleep. After confirming that, I thought to myself that this time, my head was large. (tl/n:eh… cross-check this please)(anon: if you got this from a Chinese raw, then it probably means "I have a big problem / difficult problem" But I don't see how it fits here). My head could move. It’s very normal to discover one’s body is completely unable to move after dozing off.		So it’s only that my body cannot move, I thought; I was actually very calm. As though nothing was wrong, I looked around and confirmed that Ayako and Masako were both fast asleep. After confirming that, I thought to myself that this time, my head was large. <ref>(tl/n:eh… cross-check this please)(anon: if you got this from a Chinese raw, then it probably means "I have a big problem / difficult problem" But I don't see how it fits here)</ref>. My head could move. It’s very normal to discover one’s body is completely unable to move after dozing off.

	My back rapidly turned cold. I wanted to call Ayako and Masako. Of course, I could not make a sound. At the very least it’d have been good to have been able to make some vague or muffled call; as that thought passed through my head even breathing started becoming difficult. Cold sweat covered me from head to toe; I felt dizzy and disorientated. Inside I told myself, calm down, calm down; I started chanting the incantation.		My back rapidly turned cold. I wanted to call Ayako and Masako. Of course, I could not make a sound. At the very least it’d have been good to have been able to make some vague or muffled call; as that thought passed through my head even breathing started becoming difficult. Cold sweat covered me from head to toe; I felt dizzy and disorientated. Inside I told myself, calm down, calm down; I started chanting the incantation.
Line 1,562:		Line 1,562:

	<noinclude>		<noinclude>
			===Notes===
			<references/>

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Rxls at 08:16, 22 March 2020

2020-03-22T08:16:48Z

← Older revision		Revision as of 08:16, 22 March 2020
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 3: Hide-and-Seek ==		==Chapter 3 - Hide-and-Seek ==
	(tl/n: I know the title on the front page says 'Hidden Ghost', but the Chinese raw does say 'Hide and Seek'. I'm not too sure which to go with.)		(tl/n: I know the title on the front page says 'Hidden Ghost', but the Chinese raw does say 'Hide and Seek'. I'm not too sure which to go with.)
	(note: 隠れ鬼 (kakure oni - hidden oni) is a well known game in Japan similar to hide-and-seek.)		(note: 隠れ鬼 (kakure oni - hidden oni) is a well known game in Japan similar to hide-and-seek.)

Sera131: /* Chapter 3: ‘Hide and Seek’ */

2017-02-24T22:03:20Z

Chapter 3: ‘Hide and Seek’

← Older revision		Revision as of 22:03, 24 February 2017
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 3: ~~‘Hide~~ and ~~Seek’~~ ==		==Chapter 3: Hide-and-Seek ==
	(tl/n: I know the title on the front page says 'Hidden Ghost', but the Chinese raw does say 'Hide and Seek'. I'm not too sure which to go with.)		(tl/n: I know the title on the front page says 'Hidden Ghost', but the Chinese raw does say 'Hide and Seek'. I'm not too sure which to go with.)
			(note: 隠れ鬼 (kakure oni - hidden oni) is a well known game in Japan similar to hide-and-seek.)

	=== 1 ===		=== 1 ===

Rxls at 07:02, 5 January 2017

2017-01-05T07:02:02Z

← Older revision		Revision as of 07:02, 5 January 2017
Line 1:		Line 1:
	== ~~Ghost Hunt Volume 5~~ Chapter 3 ‘Hide and Seek’ ==		==Chapter 3: ‘Hide and Seek’ ==
	(tl/n: I know the title on the front page says 'Hidden Ghost', but the Chinese raw does say 'Hide and Seek'. I'm not too sure which to go with.)		(tl/n: I know the title on the front page says 'Hidden Ghost', but the Chinese raw does say 'Hide and Seek'. I'm not too sure which to go with.)

218.186.18.226: /* 9 */

2011-04-03T16:21:19Z

← Older revision		Revision as of 16:21, 3 April 2011
Line 1,386:		Line 1,386:
	I woke up suddenly in the middle of the night. Just as I thought, ‘Oh dear’, I realized my arms and legs were stiff and could not move. Naru told me that being physically unable to move is not a psychic phenomenon but a physiological occurrence. When the body is very tired but the mind very excited, such things would happen.		I woke up suddenly in the middle of the night. Just as I thought, ‘Oh dear’, I realized my arms and legs were stiff and could not move. Naru told me that being physically unable to move is not a psychic phenomenon but a physiological occurrence. When the body is very tired but the mind very excited, such things would happen.

	So it’s only that my body cannot move, I thought; I was actually very calm. As though nothing was wrong, I looked around and confirmed that Ayako and Masako were both fast asleep. After confirming that, I thought to myself that this time, my head was large. (tl/n:eh… cross-check this please). My head could move. It’s very normal to discover one’s body is completely unable to move after dozing off.		So it’s only that my body cannot move, I thought; I was actually very calm. As though nothing was wrong, I looked around and confirmed that Ayako and Masako were both fast asleep. After confirming that, I thought to myself that this time, my head was large. (tl/n:eh… cross-check this please)(anon: if you got this from a Chinese raw, then it probably means "I have a big problem / difficult problem" But I don't see how it fits here). My head could move. It’s very normal to discover one’s body is completely unable to move after dozing off.

	My back rapidly turned cold. I wanted to call Ayako and Masako. Of course, I could not make a sound. At the very least it’d have been good to have been able to make some vague or muffled call; as that thought passed through my head even breathing started becoming difficult. Cold sweat covered me from head to toe; I felt dizzy and disorientated. Inside I told myself, calm down, calm down; I started chanting the incantation.		My back rapidly turned cold. I wanted to call Ayako and Masako. Of course, I could not make a sound. At the very least it’d have been good to have been able to make some vague or muffled call; as that thought passed through my head even breathing started becoming difficult. Cold sweat covered me from head to toe; I felt dizzy and disorientated. Inside I told myself, calm down, calm down; I started chanting the incantation.

Sqwark at 09:12, 24 December 2009

2009-12-24T09:12:04Z

Show changes

Sqwark: /* 8 */

2009-12-21T06:59:47Z

← Older revision		Revision as of 06:59, 21 December 2009
Line 1,331:		Line 1,331:
	“I’ve investigated it a little… But I’ve heard he practically has no one he would call a friend.”		“I’ve investigated it a little… But I’ve heard he practically has no one he would call a friend.”

	“I’m afraid there should be a person called ~~Urabo~~ amongst them.”		“I’m afraid there should be a person called Urado amongst them.”

	Bou-san picked up the frame which was sitting in a corner of the room.		Bou-san picked up the frame which was sitting in a corner of the room.
Line 1,344:		Line 1,344:


	“Was Mr Kaneyuki’s pseudonym ~~Urabo~~?”		“Was Mr Kaneyuki’s pseudonym Urado?”

	Bou-san looked repeatedly through the photocopies of the photos Mori-san had left behind.		Bou-san looked repeatedly through the photocopies of the photos Mori-san had left behind.
Line 1,356:		Line 1,356:
	Naru’s expression turned a little severe.		Naru’s expression turned a little severe.

	“He’s only an eccentric. ‘The people who came to this place have all died’. ‘This place’ would definitely have to be this mountain villa, right? What happened here? ‘Heard they were ?? by ~~Urabo’~~ – If we don’t know the meaning of that sentence we can’t figure it out.”		“He’s only an eccentric. ‘The people who came to this place have all died’. ‘This place’ would definitely have to be this mountain villa, right? What happened here? ‘Heard they were ?? by Urado’ – If we don’t know the meaning of that sentence we can’t figure it out.”

	Somehow Naru’s tone of voice was strangely unsettling.		Somehow Naru’s tone of voice was strangely unsettling.

Sqwark: /* 7 */

2009-12-21T06:58:44Z

← Older revision		Revision as of 06:58, 21 December 2009
Line 1,081:		Line 1,081:
	The two of them carried tape measures, crawled into that narrow room and measured the dimensions and direction of the room. Then they started measuring if the floor was sloping or not, and what height the floor was from the staircase.		The two of them carried tape measures, crawled into that narrow room and measured the dimensions and direction of the room. Then they started measuring if the floor was sloping or not, and what height the floor was from the staircase.

	While they were measuring, I looked once more at that picture. Mr ~~“Urabo”~~ somehow looked like a cold person. He had a thin face, sunken eyes, a mouth that was closed into a straight line, and a long and narrow nose; perhaps it was this external appearance that gave me that impression.		While they were measuring, I looked once more at that picture. Mr “Urado” somehow looked like a cold person. He had a thin face, sunken eyes, a mouth that was closed into a straight line, and a long and narrow nose; perhaps it was this external appearance that gave me that impression.

	When we returned to base, the sun had long set; hence we were severely scolded by Naru. He said, didn’t he tell us to return before dusk etc. Whatever~, we were clearly working desperately. He’s really such a grouse.		When we returned to base, the sun had long set; hence we were severely scolded by Naru. He said, didn’t he tell us to return before dusk etc. Whatever~, we were clearly working desperately. He’s really such a grouse.
Line 1,089:		Line 1,089:
	Regardless, we still told Naru etc about John finding a hidden room. After I showed the frame in question to Naru, his attitude changed slightly.		Regardless, we still told Naru etc about John finding a hidden room. After I showed the frame in question to Naru, his attitude changed slightly.

	“March, Meiji 32, Self Portrait, ~~Urabo~~.”		“March, Meiji 32, Self Portrait, Urado.”

	Naru repeated.		Naru repeated.
Line 1,109:		Line 1,109:
	Amidst the overlapping blotches were words written with a fountain pen or something. Near the center was the word ‘浦Ura’. After looking at the words nearby…		Amidst the overlapping blotches were words written with a fountain pen or something. Near the center was the word ‘浦Ura’. After looking at the words nearby…

	“Isn’t this ‘户(bo?)’, next to it?”		“Isn’t this ‘户(do?)’, next to it?”

	“It’s true. This is ‘户’.”		“It’s true. This is ‘户’.”

	… ~~Urabo~~.		… Urado.

	So that’s what it was. Bou-san picked up the envelope on the table as he spoke. The characters we had seen yesterday were written on it.		So that’s what it was. Bou-san picked up the envelope on the table as he spoke. The characters we had seen yesterday were written on it.
Line 1,121:		Line 1,121:
	Bou-san wrote the word ‘户’ next to the word ‘浦’.		Bou-san wrote the word ‘户’ next to the word ‘浦’.

	‘吧(ba) 走(walk) 了(already) 浦户(~~Urabo~~) 被(by) 听(hear) 死(die) 都(all) 这(this) 来(come)’		‘吧(ba) 走(walk) 了(already) 浦户(Urado) 被(by) 听(hear) 死(die) 都(all) 这(this) 来(come)’

	“Why are these words written…? ‘被(by) 听(hear)’… this is ‘被听(listened by)’ right? ‘浦户(~~Urabo~~)’ ‘死(die)’ ‘都(all) 这(this) 来(come)’… ‘来这里的都 (all who came to this place)’…?”		“Why are these words written…? ‘被(by) 听(hear)’… this is ‘被听(listened by)’ right? ‘浦户(Urado)’ ‘死(die)’ ‘都(all) 这(this) 来(come)’… ‘来这里的都 (all who came to this place)’…?”

	“What type of speech is this considered?”		“What type of speech is this considered?”
Line 1,135:		Line 1,135:
	At this time, Yasuhara spoke.		At this time, Yasuhara spoke.

	“Wait a moment. This is wrong. ‘户(bo)’ is on the left side.”		“Wait a moment. This is wrong. ‘户(do)’ is on the left side.”

	“Ai?”		“Ai?”
Line 1,141:		Line 1,141:
	Yasuahara took the envelope, rubbed off Bou-san’s words, then rewrote the word:		Yasuahara took the envelope, rubbed off Bou-san’s words, then rewrote the word:

	“吧(ba) 走(walk) 了(already) 户浦(bo-ura?) 被(by) 听(hear) 死(die) 都(all) 这(this) 来(come)”		“吧(ba) 走(walk) 了(already) 户浦(do-ura?) 被(by) 听(hear) 死(die) 都(all) 这(this) 来(come)”

	“户浦(bo-ura?)?”		“户浦(do-ura?)?”

	Everyone tilted their heads.		Everyone tilted their heads.
Line 1,161:		Line 1,161:
	Yasuhara rewrote the words on the note.		Yasuhara rewrote the words on the note.

	“来(come) 这(this) 都(all) 死(die) 听(hear) 被(by) 浦户(~~Urabo~~) 了(already) 走(walk) 吧(ba)”		“来(come) 这(this) 都(all) 死(die) 听(hear) 被(by) 浦户(Urado) 了(already) 走(walk) 吧(ba)”

	We looked at the note with light shining through it several more times.		We looked at the note with light shining through it several more times.
Line 1,169:		Line 1,169:
	We mumbled to ourselves while we re-wrote the words beneath it again.		We mumbled to ourselves while we re-wrote the words beneath it again.

	“来(Come)? 这里(This place)? 全都死了(Have all died) 听说是被浦户(heard it was ~~Urabo~~ who)?? 的(particle)? 走吧(go)”		“来(Come)? 这里(This place)? 全都死了(Have all died) 听说是被浦户(heard it was Urado who)?? 的(particle)? 走吧(go)”

	“How is it?”		“How is it?”
Line 1,211:		Line 1,211:
	Translating that to English:		Translating that to English:

	''Those'' who c''a''me to this place have all died. Heard they were ''killed'' by ~~Urabo~~. ''Run'' away. )		''Those'' who c''a''me to this place have all died. Heard they were ''killed'' by Urado. ''Run'' away. )

	===8===		===8===

Sqwark: /* 7 */

2009-12-21T06:55:59Z

← Older revision		Revision as of 06:55, 21 December 2009
Line 1,207:		Line 1,207:
	If I take the liberty of filling in the missing words, I can get:		If I take the liberty of filling in the missing words, I can get:

	~~来’’到’’这里’’的’’全都死了。听说是被浦户’’杀’’ 的。’’逃’’走吧。~~		来''到''这里''的''全都死了。听说是被浦户''杀'' 的。 ''逃''走吧。

	Translating that to English:		Translating that to English:

	~~‘’Those’’~~ who ~~c’’a’’me~~ to this place have all died. Heard they were ~~‘’killed’’~~ by Urabo. ~~‘’Run’’~~ away. )		''Those'' who c''a''me to this place have all died. Heard they were ''killed'' by Urabo. ''Run'' away. )

	===8===		===8===