Golden Time:Tome 1 Chapitre 1 - Revision history

Vallor at 20:13, 23 January 2014

2014-01-23T20:13:13Z

← Older revision		Revision as of 20:13, 23 January 2014
Line 704:		Line 704:
	\|-		\|-
	\| Revenir au [[Golden_Time:Tome_1_Prologue\|Prologue]]		\| Revenir au [[Golden_Time:Tome_1_Prologue\|Prologue]]
	\| Retourner au [[Golden Time (Français)#Tome 1 - Un Blackout en Printemps\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Golden Time - Français#Tome 1 - Un Blackout en Printemps\|Sommaire]]
	\| Passer au [[Golden_Time:Tome_1_Chapitre_2\|Chapitre 2]]		\| Passer au [[Golden_Time:Tome_1_Chapitre_2\|Chapitre 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Drakyo at 20:36, 5 October 2013

2013-10-05T20:36:14Z

Show changes

Drakyo at 16:54, 5 October 2013

2013-10-05T16:54:11Z

Drakyo at 21:29, 4 October 2013

2013-10-04T21:29:54Z

Drakyo at 20:15, 4 October 2013

2013-10-04T20:15:47Z

Drakyo: édition 1

2013-10-04T19:23:42Z

édition 1

Drakyo at 22:02, 19 August 2013

2013-08-19T22:02:48Z

← Older revision		Revision as of 22:02, 19 August 2013
Line 668:		Line 668:
	La réalité de Banri était encore une fois chamboulée. Il avait pensé être secouru de la samba par l’époque d’Edo, mais cette personne se révélait être une étrangère.		La réalité de Banri était encore une fois chamboulée. Il avait pensé être secouru de la samba par l’époque d’Edo, mais cette personne se révélait être une étrangère.

	« Mon nom est Hayashida, c’est pourquoi Linda<ref>Le kanji 林 (forêt) ~~dans林田~~ (forêt rizière) peut être lu de deux façons différents : Hayashi ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Kun%E2%80%99yomi kun’yomi]) ou Rin ([http://fr.wikipedia.org/wiki/On%27yomi on’yomi]). Son nom peut donc se lire soit Hayashida, soit Rinda (Linda) qui est pour les japonais, un nom étranger.</ref>. Je suis en deuxième année. On se voit plus tard. »		« Mon nom est Hayashida, c’est pourquoi Linda<ref>Le kanji 林 (forêt) dans 林田 (forêt rizière) peut être lu de deux façons différents : Hayashi ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Kun%E2%80%99yomi kun’yomi]) ou Rin ([http://fr.wikipedia.org/wiki/On%27yomi on’yomi]). Son nom peut donc se lire soit Hayashida, soit Rinda (Linda) qui est pour les japonais, un nom étranger.</ref>. Je suis en deuxième année. On se voit plus tard. »

	—Ah, japonaise.		—Ah, japonaise.

Drakyo: Created page with "==Chapitre 1== thumb Banri Tada courait en pleurant à moitié. Les rues de Tokyo à une heure du matin, bien que ce soit "LE Tokyo", ét..."

2013-05-08T22:29:10Z

Created page with "==Chapitre 1== thumb Banri Tada courait en pleurant à moitié. Les rues de Tokyo à une heure du matin, bien que ce soit "LE Tokyo", ét..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 16:54, 5 October 2013
Line 232:		Line 232:
	Banri ne pouvait pas siffler alors il émit ce son à la place.		Banri ne pouvait pas siffler alors il émit ce son à la place.

	Réduisant prudemment de moitié la distance ~~qu’il avait mise~~, croisant ses bras sur sa poitrine, agitant son doigt tandis que ses épaules tremblaient, il avait l’intention de s’exclamer « Tu es génial ! » ~~de la meilleur façon~~ qu’il ~~puisse~~ dans les limites de l’acceptable.		Réduisant prudemment de moitié la distance dont il s’était éloigné, croisant ses bras sur sa poitrine, agitant son doigt tandis que ses épaules tremblaient, il avait l’intention de s’exclamer « Tu es génial ! » du mieux qu’il pouvait, dans les limites de l’acceptable.

	« Hein… Le sexe opposé ? »		« Hein… Le sexe opposé ? »
Line 262:		Line 262:
	« Mais quand même, qu’est-ce que… » il essaya d’en apprendre plus mais, comme par hasard, le feu passa au vert à cet instant. »		« Mais quand même, qu’est-ce que… » il essaya d’en apprendre plus mais, comme par hasard, le feu passa au vert à cet instant. »

	De ce côté du passage piéton, un taxi était garé. Banri, avec Yanagisawa à côté de lui, avait juste commencé à traverser en face du feu. Wham ! La portière du taxi s’ouvrit à la volée. Une chaussure à talon haut ~~descendit~~ sur l’asphalte, le son sec résonna comme un marteau.		De ce côté du passage piéton, un taxi était garé. Banri, avec Yanagisawa à côté de lui, avait juste commencé à traverser en face du feu. Wham ! La portière du taxi s’ouvrit à la volée. Une chaussure à talon haut se posa sur l’asphalte, le son sec résonna comme un marteau.

	Ils tournèrent la tête par réflexe.		Ils tournèrent la tête par réflexe.
Line 272:		Line 272:
	Comme s’il jaillissait du taxi, un énorme bouquet de roses écarlates en sortit. Brillant en contraste du ciel d’un bleu pur, elles étaient d’un rouge très très profond.		Comme s’il jaillissait du taxi, un énorme bouquet de roses écarlates en sortit. Brillant en contraste du ciel d’un bleu pur, elles étaient d’un rouge très très profond.

	Le regard de Banri fut arraché en direction du bouquet tandis qu’il était soulevé ~~en diagonal par~~-dessus la tête de la personne en sa possession.		Le regard de Banri fut arraché en direction du bouquet tandis qu’il était soulevé au-dessus la tête de la personne en sa possession.

	« … Whop ?! »		« … Whop ?! »
Line 298:		Line 298:
	« Félicitation pour ton admission ! C’est tout ce que je voulais dire. »		« Félicitation pour ton admission ! C’est tout ce que je voulais dire. »

	« Ce n’est pas… », Yanagisawa ~~gémit~~ à voix basse, tenant les roses dans ses bras. Comme s’il ne voulait pas accepter la réalité, il secoua la tête de gauche à droite. Banri, encore à sa place ~~d’étranger~~ abasourdie, leva simplement les yeux vers le sourire de la femme.		« Ce n’est pas… » gémit Yanagisawa à voix basse, tenant les roses dans ses bras. Comme s’il ne voulait pas accepter la réalité, il secoua la tête de gauche à droite. Banri, encore à sa place de spectateur abasourdie, leva simplement les yeux vers le sourire de la femme.

	Sa peau était parfaite, luisante comme la plus fine des soies. Ses cheveux aussi étaient parfaits, brun foncé, ondulés sans la moindre mèche de travers. Sa silhouette était parfaite, avec sa tête légèrement penchée sur le côté. Vêtue d’une robe en dentelle blanche comme la neige, le cou et les oreilles mises en valeur par des perles, portant de fines chaussures à talon haut et un sac violet à son poignet, cette femme était parfaite dans tous les sens. Le fait même qu’une telle personne puisse vivre et respirer était un mystère complet, elle était tellement parfaite que cela en était surnaturel. Même sa voix était aussi claire que du cristal.		Sa peau était parfaite, luisante comme la plus fine des soies. Ses cheveux aussi étaient parfaits, brun foncé, ondulés sans la moindre mèche de travers. Sa silhouette était parfaite, avec sa tête légèrement penchée sur le côté. Vêtue d’une robe en dentelle blanche comme la neige, le cou et les oreilles mises en valeur par des perles, portant de fines chaussures à talon haut et un sac violet à son poignet, cette femme était parfaite dans tous les sens. Le fait même qu’une telle personne puisse vivre et respirer était un mystère complet, elle était tellement parfaite que cela en était surnaturel. Même sa voix était aussi claire que du cristal.
Line 306:		Line 306:
	Soudainement passionnée, elle baissa les yeux sous ses longs cils épais et fixa longuement Yanagisawa. Ses lèvres luisant du même rouge profond et brillant que les pétales de fleur, elle continua à sourire parfaitement.		Soudainement passionnée, elle baissa les yeux sous ses longs cils épais et fixa longuement Yanagisawa. Ses lèvres luisant du même rouge profond et brillant que les pétales de fleur, elle continua à sourire parfaitement.

	« Pensais-tu que tu pourrais me tromper complètement en changeant discrètement d’université ? Pensais-tu que tu pourrais m’échapper ? C’est impossible. Tu ne peux pas me duper avec ce genre d’astuces. Que Mitsuo fuit mon, notre futur parfait, cela ne se peut. »		« Pensais-tu que tu pourrais me tromper complètement en changeant discrètement d’université ? Pensais-tu que tu pourrais m’échapper ? C’est impossible. Tu ne peux pas me duper avec ce genre d’astuces. Que Mitsuo fuit mon, notre, futur parfait, cela ne se peut. »

	''Mitsuo — Elle appelle mon Yanassan, non, il ~~n’était~~ pas mien de quelque façon qui soit, Yanagisawa par son prénom.''		''Mitsuo — Elle appelle mon Yanassan, non, il n’est pas mien de quelque façon qui soit, Yanagisawa par son prénom.''

	Tandis qu’il était encore stupéfait et enraciné au sol, leur conversation de tout à l’heure revint à l’esprit de Banri. Elle devait être la fille fauteuse de troubles qui n’était pas sa petite-amie, ~~peut-être après tout~~.		Tandis qu’il était encore stupéfait et enraciné au sol, leur conversation de tout à l’heure revint à l’esprit de Banri. Elle devait être la fille fauteuse de troubles qui n’était pas sa petite-amie, c’était bien possible.

	« Mitsuo m’appartient pour tou-~~jouuur~~. »		« Mitsuo m’appartient pour tou-jouuurs. »

	« C… C’est fauuuux ! »		« C… C’est fauuuux ! »

	« Tu es à moi. ~~Arrête~~ de résister ~~inutilement encore et toujours~~. Bon, on se voit plus tard ! »		« Tu es à moi. Cesse de résister en vain. Bon, on se voit plus tard ! »

	Elle courut à moitié pour retourner au taxi qui était encore garé là. Juste avant d’entrer, elle remarqua un pétale dans ses cheveux. Elle le saisit doucement avec le bout de ses doigts et le déposa dans la paume de sa main, puis elle souffla dessus— je veux dire, en direction de Yanagisawa, comme un baiser. Le pétale voleta dans les airs, atterrissant sur le bout du nez de Banri, mais aussitôt, le vent l’emporta.		Elle courut à moitié pour retourner au taxi qui était encore garé là. Juste avant d’entrer, elle remarqua un pétale dans ses cheveux. Elle le saisit doucement avec le bout de ses doigts et le déposa dans la paume de sa main, puis elle souffla dessus— je veux dire, en direction de Yanagisawa, comme un baiser. Le pétale voleta dans les airs, atterrissant sur le bout du nez de Banri, mais aussitôt, le vent l’emporta.
Line 338:		Line 338:
	Un peu désorienté, Yanagisawa se leva. Aussitôt, comme lors de la dernière attaque, les pétales empilés tombèrent de sa tête. En les voyants à ses pieds, regardant le bouquet de roses contre sa poitrine,		Un peu désorienté, Yanagisawa se leva. Aussitôt, comme lors de la dernière attaque, les pétales empilés tombèrent de sa tête. En les voyants à ses pieds, regardant le bouquet de roses contre sa poitrine,

	« Fi… finie… ma vie d’étudiant… ~~en un jour~~, ~~c’est terminé…~~ ! Hahaha… ahahaha ! »		« Fi… finie… ma vie d’étudiant… a pris fin, dès le premier jour… ! Hahaha… ahahaha ! »

	Yanagisawa prit un air distrait et enfonça une main dans sa poche. Et puis « Ouaiiis ! », tirant une poignée de pétales coincés dedans, il les jeta au-dessus de sa tête. ''Ça ne peut pas continuer'', pensa Banri, les épaules tremblantes. S’il fallait s’inquiéter des problèmes psychologiques, il avait déjà assez des siens.		Yanagisawa prit un air distrait et enfonça une main dans sa poche. Et puis « Ouaiiis ! », tirant une poignée de pétales coincés dedans, il les jeta au-dessus de sa tête. ''Ça ne peut pas continuer'', pensa Banri, les épaules tremblantes. S’il fallait s’inquiéter des problèmes psychologiques de quelqu’un, il avait déjà assez des siens.

	« Calme-toi, Yanassan, tu dois réellement te reprendre ! Par ailleurs, regarde… on doit arriver à l’orientation à temps ! »		« Calme-toi, Yanassan, tu dois réellement te reprendre ! Par ailleurs, regarde… on doit arriver à l’orientation à temps ! »
Line 348:		Line 348:
	« Bon bon, s’il vous plait, prenez ça : Félicitations pour votre admission à l’université. »		« Bon bon, s’il vous plait, prenez ça : Félicitations pour votre admission à l’université. »

	Quelques étudiantes de premières années les regardèrent tandis qu’elles passaient par là, leurs yeux se rencontrèrent. Sous l’impulsion du moment, Banri tira quelques roses du bouquet et les tendit aux filles. Sur ce, tout en ~~disant des choses comme~~ « Eh, c’est pour moi ? », elles ~~tendaient~~ leur main plutôt allégrement pour les prendre. En voyant ça, d’autres filles ~~s’égosillèrent~~, « Ces gars sont en train de donner des roses ? », « Tu rigoles ! J’en veux une ! » puis elles ~~approchaient~~ à leur tour.		Quelques étudiantes de premières années les regardèrent tandis qu’elles passaient par là, leurs yeux se rencontrèrent. Sous l’impulsion du moment, Banri tira quelques roses du bouquet et les tendit aux filles. Sur ce, tout en demandant « Eh, c’est pour moi ? », elles tendirent leur main plutôt allégrement pour les prendre. En voyant ça, d’autres filles s’enthousiasmèrent, « Ces gars sont en train de donner des roses ? », « Tu rigoles ! J’en veux une ! » puis elles approchèrent à leur tour.

	''Ça pourrait vraiment marcher'', pensa-t-il.		''Ça pourrait vraiment marcher'', pensa-t-il.
Line 360:		Line 360:
	Les tirant une par une, ils tendirent encore et encore des roses aux gens.		Les tirant une par une, ils tendirent encore et encore des roses aux gens.

	« Si tous les autres premières années vont à l’orientation en tenant une rose, le seul souvenir qu’il va leur rester ne sera pas "Le jour de la cérémonie d’entrée, il y avait ce gars étrange portant des roses", mais plutôt "Le jour de la cérémonie d’entrée, les premières années ont reçu des roses", ai-je tort ? ~~Pour cette raison~~, Yanassan, ~~tu dois~~ aussi, allez, nous donnons un million de roses à toi et toi et toi et toi ! Oui, oui, voilà, il y en a encore ! Félicitations pour votre admission ! »		« Si tous les autres premières années vont à l’orientation en tenant une rose, le seul souvenir qu’il va leur rester ne sera pas "Le jour de la cérémonie d’entrée, il y avait ce gars étrange portant des roses", mais plutôt "Le jour de la cérémonie d’entrée, les premières années ont reçu des roses", ai-je tort ? C’est pour ça, Yanassan, aide moi aussi, allez, nous donnons un million de roses à toi et toi et toi et toi ! Oui, oui, voilà, il y en a encore ! Félicitations pour votre admission ! »

	Même l’escouade de tantes<ref>L’auteur utilise おばちゃん軍団 (obachan gundan). Obachan signifie tante, ce terme, au Japon, est aussi utilisé pour référer aux femmes adultes (sans être péjoratif pour l’âge). Gundan désigne une petite unité militaire (brigade, patrouille), voire une armée.</ref>, qui ne ressemblaient pas aux premières années s’écrièrent « Elles sont si belles ! », et « Elles sont gratuites ! », avant de se précipiter avec ~~enthousiasme~~. « Pourrions-nous, s’il vous plait ? », avec leurs sourires s’adressant directement à eux.		Même l’escouade de tantes<ref>L’auteur utilise おばちゃん軍団 (obachan gundan). Obachan signifie tante, ce terme, au Japon, est aussi utilisé pour référer aux femmes adultes (sans être péjoratif pour l’âge). Gundan désigne une petite unité militaire (brigade, patrouille), voire une armée.</ref>, qui ne ressemblaient pas aux premières années s’écrièrent « Elles sont si belles ! », et « Elles sont gratuites ! », avant de se précipiter avec entrain. « Pourrions-nous, s’il vous plait ? », avec leurs sourires s’adressant directement à eux.

	« … Je vous en prie ! »		« … Je vous en prie ! »

← Older revision		Revision as of 21:29, 4 October 2013
Line 114:		Line 114:
	Ils étaient en face d’un FamilyMart<ref>FamilyMart : enseigne de supérettes au Japon</ref>.		Ils étaient en face d’un FamilyMart<ref>FamilyMart : enseigne de supérettes au Japon</ref>.

	Ils entrèrent dans le magasin sans la moindre hésitation, n’ayant toujours pas remarqué la présence de Banri qui se tenait là, clignant des yeux rapidement avec anxiété. Sans savoir que faire d’autre, il entra lui aussi tout en restant ~~à une petite distance d’eux~~. Il se mit dos à eux en prétendant lire les magazines tandis qu’ils se servaient dans le congélateur à glace. Après quelques dizaines de secondes, il prit une décision, « Je vais en manger une moi aussi. » Afin de paraitre normal, il avait établi qu’il devrait juste faire les mêmes choses que ces gars. Après avoir jeté un regard en coin pour s’assurer que les deux hommes s’étaient rendus à la caisse leur glace à la main, il prit son expression la plus innocente et plongea à son tour ses yeux dans le congélateur. Pour ne pas perdre de temps, il saisit la première qui lui tomba sous la main et, affichant un visage qui disait « Ah… Je voudrais bien une glace après tout… » tandis que les deux autres payaient, il attendit derrière eux à la caisse. Toutefois…		Ils entrèrent dans le magasin sans la moindre hésitation, n’ayant toujours pas remarqué la présence de Banri qui se tenait là, clignant des yeux rapidement avec anxiété. Sans savoir que faire d’autre, il entra lui aussi tout en restant un peu en retrait. Il se mit dos à eux en prétendant lire les magazines tandis qu’ils se servaient dans le congélateur à glace. Après quelques dizaines de secondes, il prit une décision, « Je vais en manger une moi aussi. » Afin de paraitre normal, il avait établi qu’il devrait juste faire les mêmes choses que ces gars. Après avoir jeté un regard en coin pour s’assurer que les deux hommes s’étaient rendus à la caisse leur glace à la main, il prit son expression la plus innocente et plongea à son tour ses yeux dans le congélateur. Pour ne pas perdre de temps, il saisit la première qui lui tomba sous la main et, affichant un visage qui disait « Ah… Je voudrais bien une glace après tout… » tandis que les deux autres payaient, il attendit derrière eux à la caisse. Toutefois…

	« Mais en fait, à partir d’ici, on doit aller à l’orientation, et la glace ~~pourrait en être gâchée~~. Il ne nous reste plus beaucoup de temps, on devrait peut-être changer d’avis. »		« Mais en fait, à partir d’ici, on doit aller à l’orientation, et on risque de ne pas profiter de cette glace. Il ne nous reste plus beaucoup de temps, on devrait peut-être changer d’avis. »

	« Eh bien, c’est possible. On devrait simplement y aller, non ? Excusez-moi monsieur, cette caisse est votre, nous partons. »		« Eh bien, c’est possible. On devrait simplement y aller, non ? Excusez-moi monsieur, cette caisse est votre, nous partons. »
Line 124:		Line 124:
	Ils laissèrent très poliment leur tour à Banri et partirent reposer les glaces en rayon. Le caissier à temps partiel n’y fit même pas attention. « Suivant s’il vous plait » a-t-il déclaré en faisant signe à Banri d’avancer. Ne sachant que faire d’autre, il tendit avec résignation sa glace, sortit son portefeuille et, comme il manquait de petite monnaie, il sortit un billet de dix mille yens. « D’abord la grosse monnaie », cinq mille, six mille, sept mille. « Puis la petite », cling cling cling. Récupérer sa monnaie lui prit un moment et, pendant ce temps, les deux étudiants avaient quitté le magasin.		Ils laissèrent très poliment leur tour à Banri et partirent reposer les glaces en rayon. Le caissier à temps partiel n’y fit même pas attention. « Suivant s’il vous plait » a-t-il déclaré en faisant signe à Banri d’avancer. Ne sachant que faire d’autre, il tendit avec résignation sa glace, sortit son portefeuille et, comme il manquait de petite monnaie, il sortit un billet de dix mille yens. « D’abord la grosse monnaie », cinq mille, six mille, sept mille. « Puis la petite », cling cling cling. Récupérer sa monnaie lui prit un moment et, pendant ce temps, les deux étudiants avaient quitté le magasin.

	— Bon sang. Qu’est-ce que je suis supposé faire ?		— ''Bon sang. Qu’est-ce que je suis supposé faire ?''

	Pétrifié, refusant le sac avec un « Non merci », il prit sa glace comme elle était et, tandis qu’il rangeait son portefeuille, Banri quitta le magasin dans un état second. « Quel chemin ont-ils pris ? », il ne pouvait pas repérer la silhouette des deux gars. « Calme toi pour l’instant, je ne suis pas encore perdu », se répéta-t-il sans cesse. « Nous sommes venus par ici, puis par-là. Je me souviens de tout ça, pas de problème. »		Pétrifié, refusant le sac avec un « Non merci », il prit sa glace comme elle était et, tandis qu’il rangeait son portefeuille, Banri quitta le magasin dans un état second. « Quel chemin ont-ils pris ? », il ne pouvait pas repérer la silhouette des deux gars. « Calme toi pour l’instant, je ne suis pas encore perdu », se répéta-t-il sans cesse. « Nous sommes venus par ici, puis par-là. Je me souviens de tout ça, pas de problème. »
Line 180:		Line 180:
	« C’est en quelque sorte la rencontre inattendue de deux personnes similaires. Je suis Banri Tada. "Tada" signifie "beaucoup de champs" et même si mon nom se compose des kanji "man" et "ri", ce n’est pas "Manri" mais plutôt "Banri"<ref>Banri explique son nom. Tada s’écrit avec 多 = Ta (beaucoup) et 田 = Ta (champs de riz, le t se change en d dans cette combinaison). Banri est composé de 万 = Man (dix mille ou myriades) et de 里 = Ri (ancienne unité d’aire ou village)</ref>. J’étudie le droit. Tu peux m’appeler Banri. »		« C’est en quelque sorte la rencontre inattendue de deux personnes similaires. Je suis Banri Tada. "Tada" signifie "beaucoup de champs" et même si mon nom se compose des kanji "man" et "ri", ce n’est pas "Manri" mais plutôt "Banri"<ref>Banri explique son nom. Tada s’écrit avec 多 = Ta (beaucoup) et 田 = Ta (champs de riz, le t se change en d dans cette combinaison). Banri est composé de 万 = Man (dix mille ou myriades) et de 里 = Ri (ancienne unité d’aire ou village)</ref>. J’étudie le droit. Tu peux m’appeler Banri. »

	« Oh bien, je vais étudier droit aussi. Je suis Mitsuo Yanagisawa, ce qui signifie "lumière ~~au centre~~" et "les saules sont épais au bord du marais"<ref>Mitsuo s’écrit avec 光 = Hikari (lumière) et 央 = Hiroshi (centre), ces deux caractères associés se prononcent "Mitsuo". Yanagisawa est la combinaison de 柳 = Yanagi (saule) et 澤 = Sawa (marais).</ref>. Tu n’as pas besoin d’être formel avec moi, "Yana" suffira. Es-tu venu ici directement après le lycée ? »		« Oh bien, je vais étudier droit aussi. Je suis Mitsuo Yanagisawa, ce qui signifie "lumière centrale" et "les saules sont épais au bord du marais"<ref>Mitsuo s’écrit avec 光 = Hikari (lumière) et 央 = Hiroshi (centre), ces deux caractères associés se prononcent "Mitsuo". Yanagisawa est la combinaison de 柳 = Yanagi (saule) et 澤 = Sawa (marais).</ref>. Tu n’as pas besoin d’être formel avec moi, "Yana" suffira. Es-tu venu ici directement après le lycée ? »

	« Je commence un an en retard. Et toi, Yanassan<ref>Banri rajoute le suffixe -san après Yana, ce qui donne "Yana-san", cependant, l’auteur à choisit de l’orthographier ヤナっさん(Yana-ssan) et non ヤナさん(Yana-san).</ref> ? »		« Je commence un an en retard. Et toi, Yanassan<ref>Banri rajoute le suffixe -san après Yana, ce qui donne "Yana-san", cependant, l’auteur à choisit de l’orthographier ヤナっさん(Yana-ssan) et non ヤナさん(Yana-san).</ref> ? »
Line 190:		Line 190:
	« Je vis près d’ici, mais pareil, je suis seul. »		« Je vis près d’ici, mais pareil, je suis seul. »

	« Ouais, liberté ! Nous sommes pareils ! ~~Soyons~~ amis ! »		« Ouais, liberté ! Nous sommes pareils ! Devenons amis ! »

	Comme s’il portait un toast, Banri leva sa Garigari-kun à moitié mangée au niveau de ses yeux. Yanagisawa leva la sienne de la même manière, puis ils terminèrent leurs friandises en une bouchée. Jetant les bâtonnets, ils se remirent en marche et finalement, ils retrouvèrent assez rapidement l’avenue principale.		Comme s’il portait un toast, Banri leva sa Garigari-kun à moitié mangée au niveau de ses yeux. Yanagisawa leva la sienne de la même manière, puis ils terminèrent leurs friandises en une bouchée. Jetant les bâtonnets, ils se remirent en marche et finalement, ils retrouvèrent assez rapidement l’avenue principale.

	~~Il l’avait~~ fait d’eux même après tout, ça semblait un voyage ardu, mais ensemble, ils n’étaient pas si inquiets. Comparé aux rues du quartier résidentiel sans la moindre âme qui vive en plein milieu de la nuit, cette fois, ils pouvaient juste demander à quelqu’un. Mais quand il était seul, cette idée ne lui avait même pas traversé l’esprit.		Ils l’avaient fait d’eux même après tout, ça semblait un voyage ardu, mais ensemble, ils n’étaient pas si inquiets. Comparé aux rues du quartier résidentiel sans la moindre âme qui vive en plein milieu de la nuit, cette fois, ils pouvaient juste demander à quelqu’un. Mais quand il était seul, cette idée ne lui avait même pas traversé l’esprit.

	Ricanant de lui-même, il jeta un regard oblique à Yanigasawa qui avait déjà l’air trop familier.		Ricanant de lui-même, il jeta un regard oblique à Yanigasawa qui avait déjà l’air trop familier.
Line 206:		Line 206:
	Hochant la tête, Yanagisawa chuchota rapidement le nom de son ancienne école. Même si Banri n’était pas originaire de Tokyo, il reconnut quand même le nom du prestigieux établissement privé. Pendant les quatre prochaines années, ils allaient tous les deux étudier dans cette université privée, mais cette autre école était mieux classée dans toutes les catégories possibles.		Hochant la tête, Yanagisawa chuchota rapidement le nom de son ancienne école. Même si Banri n’était pas originaire de Tokyo, il reconnut quand même le nom du prestigieux établissement privé. Pendant les quatre prochaines années, ils allaient tous les deux étudier dans cette université privée, mais cette autre école était mieux classée dans toutes les catégories possibles.

	« Quoi ? Sans blague ? Pourquoi n’as-tu pas simplement intégré leur université ? Si tu te contentes de rester sur l’escalateur<ref>Se réfère au système "escalateur" ou "ascenseur" qui permet aux diplômés d’un lycée d’intégrer l’université affiliée sans examen d’entrée</ref> tu déboucheras toujours quelque ~~par…~~ Qu’est-ce que je raconte ? Est-ce que j’ai… »		« Quoi ? Sans blague ? Pourquoi n’as-tu pas simplement intégré leur université ? Si tu te contentes de rester sur l’escalateur<ref>Se réfère au système "escalateur" ou "ascenseur" qui permet aux diplômés d’un lycée d’intégrer l’université affiliée sans examen d’entrée</ref> tu déboucheras toujours quelque part… Qu’est-ce que je raconte ? Est-ce que j’ai… »

	Banri se tut par réflexe, se forçant à fermer sa bouche qui débitait des paroles à flux soutenu. C’était faux. Quel idiot il faisait. Il était insensible. Peut-être que ce n’était pas qu’il ne le voulait pas, mais qu’il n’avait pas pu avancer. Avoir soudainement émergé des profondeurs de la solitude lui avait fait perdre le contrôle de son excitation.		Banri se tut par réflexe, se forçant à fermer sa bouche qui débitait des paroles à flux soutenu. C’était faux. Quel idiot il faisait. Il était insensible. Peut-être que ce n’était pas qu’il ne le voulait pas, mais qu’il n’avait pas pu avancer. Avoir soudainement émergé des profondeurs de la solitude lui avait fait perdre le contrôle de son excitation.
Line 220:		Line 220:
	Il s’éloigna doucement d’un pas de Yanagisawa. « Hein, quoi ? », celui-ci regardait l’étrange sourire figé de Banri qui ressemblait à un fou.		Il s’éloigna doucement d’un pas de Yanagisawa. « Hein, quoi ? », celui-ci regardait l’étrange sourire figé de Banri qui ressemblait à un fou.

	Banri était en train de penser qu’il l’avait fait malgré lui. La nuit dernière, avant de se retrouver perdu dans le quartier, il avait recherché sur le net. Parmi les astuces pour les étudiants postées sur un site, il y avait un conseil pour les relations humaines : "Faites particulièrement attention pour éviter d’être trop familier lors de la première rencontre ! Il y a toujours des mines éventuelles !"… Qu’est-ce qu’il devait faire dans une situation où c’était lui qui nécessitait une attention particulière ? Incapable de ~~s’aider lui-même~~, il se frappa une fois la tête comme un conteur d’histoires comiques.		Banri était en train de penser qu’il l’avait fait malgré lui. La nuit dernière, avant de se retrouver perdu dans le quartier, il avait recherché sur le net. Parmi les astuces pour les étudiants postées sur un site, il y avait un conseil pour les relations humaines : "Faites particulièrement attention pour éviter d’être trop familier lors de la première rencontre ! Il y a toujours des mines éventuelles !"… Qu’est-ce qu’il devait faire dans une situation où c’était lui qui nécessitait une attention particulière ? Incapable de s’en empêcher, il se frappa une fois la tête comme un conteur d’histoires comiques.

	« Je suis tellement stupide, j’ai marché sur ma propre mine… avoir rappelé des souvenirs désagréables à Yanassan après qu’il ~~est~~ pris la peine de devenir mon ami… »		« Je suis tellement stupide, j’ai marché sur ma propre mine… avoir rappelé des souvenirs désagréables à Yanassan après qu’il ait pris la peine de devenir mon ami… »

	« Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ? Es-tu troublé au sujet de ce qui s’est passé ? Ce n’est pas un problème. C’est n’est pas une histoire qui me gêne, … eh bien, il semble que tu es inquiet pour une quelconque raison inconnue, alors je vais t’expliquer brièvement. J’avais ~~causé~~ quelques problèmes concernant le sexe opposé à l’école fédérée. J’en avais marre et j’avais besoin de respirer. Je voulais une nouvelle vie en tant qu’étudiant alors j’ai choisis de passer un examen extérieur de ma propre volonté.		« Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ? Es-tu troublé au sujet de ce qui s’est passé ? Ce n’est pas un problème. C’est n’est pas une histoire qui me gêne, … eh bien, il semble que tu es inquiet pour une quelconque raison inconnue, alors je vais t’expliquer brièvement. J’avais eu quelques problèmes concernant le sexe opposé à l’école fédérée. J’en avais marre et j’avais besoin de respirer. Je voulais une nouvelle vie en tant qu’étudiant alors j’ai choisis de passer un examen extérieur de ma propre volonté.

	« Ce n’est pas si important que ça, vraiment », exprima Yanagisawa en grattant ses sourcils proéminents. En considérant ça…		« Ce n’est pas si important que ça, vraiment », exprima Yanagisawa en grattant ses sourcils proéminents. En considérant ça…

← Older revision		Revision as of 20:15, 4 October 2013
Line 48:		Line 48:


	~~Tout~~ et n’importe quoi ~~étaient jeté ensemble~~, c’était en quelque sorte son état ~~actuelle~~ pouvant être qualifié de "Grande Appréhension", pensa Banri tandis qu’il contemplait les alentours.		Un grand mélange de tout et n’importe quoi, c’était en quelque sorte son état actuel pouvant être qualifié de "Grande Appréhension", pensa Banri tandis qu’il contemplait les alentours.

	Le temps, cependant, était vraiment excellent.		Le temps, cependant, était vraiment excellent.

	Un blizzard de pétale de fleurs de cerisier descendait du ciel clair en dansant frénétiquement autour de lui, comme si elles voulaient passer leur vie de la façon la plus spectaculaire qui soit. L’auditorium, ~~situé au milieu d’un bon nombre~~ de vieux immeubles de bureaux gris, semblait être le théâtre d’un drame.		Un blizzard de pétale de fleurs de cerisier descendait du ciel clair en dansant frénétiquement autour de lui, comme si elles voulaient passer leur vie de la façon la plus spectaculaire qui soit. L’auditorium, entouré de vieux immeubles de bureaux gris, semblait être le théâtre d’un drame.

	La scène ressemblait à une peinture. Des cerisiers en fleurs contrastant avec le ciel d’Avril. De ~~jeune~~ gens se rassemblant pour les cérémonies d’ouverture. Hommes et femmes semblables, portant de nouveaux costumes de marque et des chaussures en cuir, des sourires radieux éclatant un peu partout. Banri se sentait comme en train d’essayer de couper le coin sombre passant inaperçu où il se trouvait.		La scène ressemblait à une peinture. Des cerisiers en fleurs contrastant avec le ciel d’Avril. De jeunes gens se rassemblant pour les cérémonies d’ouverture. Hommes et femmes semblables, portant de nouveaux costumes de marque et des chaussures en cuir, des sourires radieux éclatant un peu partout. Banri se sentait comme en train d’essayer de couper le coin sombre passant inaperçu où il se trouvait.

	Un flux constant de conversations amicales défila devant ses yeux. L’entrée de l’auditorium était sous la corniche du bâtiment. Pour l’instant, Banri et tous les autres avaient le même costume de marque neuf et les mêmes chaussures de cuir neuves, et ils tenaient dans leurs mains des enveloppes avec les noms de leurs facultés. Avec des cernes noires sous les yeux dues à un manque de sommeil, il ne ressemblait pas au première année typique. La patte droite de ses cheveux était courbée dans un angle bizarre et quelques mèches près de ses oreilles rentraient dedans et le ~~démangeaient~~.		Un flux constant de conversations amicales défila devant ses yeux. L’entrée de l’auditorium était sous la corniche du bâtiment. Pour l’instant, Banri et tous les autres avaient le même costume de marque neuf et les mêmes chaussures de cuir neuves, et ils tenaient dans leurs mains des enveloppes avec les noms de leurs facultés. Avec des cernes noires sous les yeux dues à un manque de sommeil, il ne ressemblait pas au première année typique. La patte droite de ses cheveux était courbée dans un angle bizarre et quelques mèches près de ses oreilles rentraient dedans, le démangeant.

	Il n’avait ~~pu réussir~~ à dormir avant trois heures du matin. ~~Il était~~ une loque depuis la nuit dernière.		Il n’avait pas réussi à dormir avant trois heures du matin. C’était une loque depuis la nuit dernière.

	Il avait eu l’idée, dans le milieu de la nuit, de sortir et d’acheter quelque chose, s’était perdu dans les rues d’un quartier voisin inconnu (une chose plutôt débile à faire), avait monopolisé le temps de service d’un policier, lui avait expliqué sa situation et avait été reconduit jusqu’à son appartement. Ensuite, il s’était ~~difficilement~~ endormi, ~~mais~~ à cause de ses nerfs, il s’était réveillé à six heures du matin. ''Mais c’est toujours mieux que de se réveiller en retard'' avait-il pensé en s’habillant lentement tandis qu’il décongelait un peu de riz, laissé par sa mère ~~dans le congélateur~~, avant de manger son petit déjeuner. Après cela, il avait pris une douche et séché ses cheveux tout en étant assis sur le lit. Il n’aurait pas dû faire ça. Son corps réchauffé par l’eau, les draps encore flambant neuf agréablement rafraichissant, il s’était allongé sans ~~s’en~~ le vouloir. Il ne se souvenait pas avoir fermé les yeux. « Eh… Qu’est-ce que je fais maintenant… Bon sang… » s’était-il lamenté lorsqu’il avait réalisé qu’il était déjà neuf heures passé. La cérémonie d’ouverture allait commencer à dix heures dans la matinée.		Il avait eu l’idée, dans le milieu de la nuit, de sortir et d’acheter quelque chose, s’était perdu dans les rues d’un quartier voisin inconnu (une chose plutôt débile à faire), avait monopolisé le temps de service d’un policier, lui avait expliqué sa situation et avait été reconduit jusqu’à son appartement. Ensuite, il s’était endormi avec maintes difficultés et, à cause de ses nerfs, il s’était réveillé à six heures du matin. ''Mais c’est toujours mieux que de se réveiller en retard'' avait-il pensé en s’habillant lentement tandis qu’il décongelait un peu du riz laissé par sa mère, avant de manger son petit déjeuner. Après cela, il avait pris une douche et séché ses cheveux tout en étant assis sur le lit. Il n’aurait pas dû faire ça. Son corps réchauffé par l’eau, les draps encore flambant neuf agréablement rafraichissant, il s’était allongé sans le vouloir. Il ne se souvenait pas avoir fermé les yeux. « Eh… Qu’est-ce que je fais maintenant… Bon sang… » s’était-il lamenté lorsqu’il avait réalisé qu’il était déjà neuf heures passé. La cérémonie d’ouverture allait commencer à dix heures dans la matinée.

	Se réveillant en sursaut comme un pantin, il avait basculé dans un état de panique en regardant dans le miroir. Ses cheveux fraichement lavés étaient désormais en bataille car il avait dormi dessus, mais il n’avait pas le temps pour les relaver. Il les arrangea du mieux qu’il put avec le sèche-cheveux, sauta dans son costume et avait déboulé hors de son appartement en sentant de nouveau les larmes lui monter aux yeux. Il avait deux trains de retard sur celui qu’il aurait dû prendre d’après son planning, les bonnes chaussures, mais les mauvaises chaussettes. Sans même s’en rendre compte, il avait mis ses socquettes habituelles laissant ses chevilles à nu. Du coup, avec ses nouvelles chaussures encore rigides, il sentait un étrange frisson sur ses chevilles lorsqu’il s’asseyait. Il se sentait minable.		Se réveillant en sursaut comme un pantin, il avait basculé dans un état de panique en regardant dans le miroir. Ses cheveux fraichement lavés étaient désormais en bataille car il avait dormi dessus, mais il n’avait pas le temps pour les relaver. Il les arrangea du mieux qu’il put avec le sèche-cheveux, sauta dans son costume et avait déboulé hors de son appartement en sentant de nouveau les larmes lui monter aux yeux. Il avait deux trains de retard sur celui qu’il aurait dû prendre d’après son planning, les bonnes chaussures, mais les mauvaises chaussettes. Sans même s’en rendre compte, il avait mis ses socquettes habituelles laissant ses chevilles à nu. Du coup, avec ses nouvelles chaussures encore rigides, il sentait un étrange frisson sur ses chevilles lorsqu’il s’asseyait. Il se sentait minable.

	Il avait couru depuis la gare, arrivant ~~d’une façon ou une d’une autre~~ à temps pour la cérémonie d’entrée de l’université. Prenant son siège, il s’était constitué un air de parfait étudiant en première année tandis que les visiteurs étaient accueillis, mais il se retrouva exclu de cette grande occasion. Ce n’était pas à cause de son manque de sommeil, ni à sa coiffure hirsute.		Il avait couru depuis la gare, arrivant tout juste à temps pour la cérémonie d’entrée de l’université. Prenant son siège, il s’était constitué un air de parfait étudiant en première année tandis que les visiteurs étaient accueillis, mais il se retrouva exclu de cette grande occasion. Ce n’était pas à cause de son manque de sommeil, ni à sa coiffure hirsute.

	Il réalisa que c’était parce que, il était le seul à être complètement isolé.		Il réalisa que c’était parce que, il était le seul à être complètement isolé.

	Il n’essayait même pas d’être particulièrement observateur : l’endroit ~~était bruyant en permanence~~ avec les gens qui discutaient. C’était parce que tout le monde avait quelqu’un avec qui parler. S’ils venaient d’un lycée affilié, ils avaient déjà formé des groupes d’amis, gars et filles ensembles, et si ce n’était pas le cas, ils étaient généralement assis avec leurs parents. En général.		Il n’essayait même pas d’être particulièrement observateur : un brouhaha constant emplissait l’endroit avec les gens qui discutaient. C’était parce que tout le monde avait quelqu’un avec qui parler. S’ils venaient d’un lycée affilié, ils avaient déjà formé des groupes d’amis, gars et filles ensembles, et si ce n’était pas le cas, ils étaient généralement assis avec leurs parents. En général.

	« De nos jours, les parents ne vont plus aux cérémonies d’entrée de l’université ! Peut-être à Tôdai<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Universit%C3%A9_de_Tokyo Tôdai] : abréviation de Tokyo Daigaku (Université de Tokyo). Tôdai est considéré comme la plus prestigieuse université du Japon.</ref>, mais ici c’est exagéré. Tout le monde penserait que je suis un fils à maman ! C’est absolument ridicule ! Les parents ne viennent normalement pas aux cérémonies d’ouverture de l’université ! » Après les protestations de Banri, sa mère était rentrée à la maison le jour précédent. « Eh bien, j’avais apporté ça juste au cas où… », avait-elle dit en rangeant le ticket ~~d’invité~~ pour la cérémonie d’entrée dans son portefeuille comme si c’était quelque chose de précieux. Il n’avait pas été si sérieux que ça en souhaitant qu’elle ne vienne pas. Mais ensuite, il avait gémis absurdement comme un gamin, « Je ne veux pas que tu viennes », dans ce qu’il pensait être une relation normale parent-enfant.		« De nos jours, les parents ne vont plus aux cérémonies d’entrée de l’université ! Peut-être à Tôdai<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Universit%C3%A9_de_Tokyo Tôdai] : abréviation de Tokyo Daigaku (Université de Tokyo). Tôdai est considéré comme la plus prestigieuse université du Japon.</ref>, mais ici c’est exagéré. Tout le monde penserait que je suis un fils à maman ! C’est absolument ridicule ! Les parents ne viennent normalement pas aux cérémonies d’ouverture de l’université ! » Après les protestations de Banri, sa mère était rentrée à la maison le jour précédent. « Eh bien, j’avais apporté ça juste au cas où… », avait-elle dit en rangeant le ticket d’invitation pour la cérémonie d’entrée dans son portefeuille comme si c’était quelque chose de précieux. Il n’avait pas été si sérieux que ça en souhaitant qu’elle ne vienne pas. Mais ensuite, il avait gémis absurdement comme un gamin, « Je ne veux pas que tu viennes », dans ce qu’il pensait être une relation normale parent-enfant.

	Et maintenant qu’il était arrivé ici, déjà découragé, mais par-dessus tout, il se sentait coupable d’avoir été déloyal envers ses parents. Cela pesait lourdement sur lui. Il n’avait même pas fait un signe d’au revoir. Le dos de sa mère avait traversé l’entrée nord de la gare dans le quartier Yaesu<ref>Yaesu : quartier de Tokyo adjacent au côté Est de la gare de Tokyo.</ref>, disparaissant pendant qu’il la regardait.		Et maintenant qu’il était arrivé ici, déjà découragé, mais par-dessus tout, il se sentait coupable d’avoir été déloyal envers ses parents. Cela pesait lourdement sur lui. Il n’avait même pas fait un signe d’au revoir. Le dos de sa mère avait traversé l’entrée nord de la gare dans le quartier Yaesu<ref>Yaesu : quartier de Tokyo adjacent au côté Est de la gare de Tokyo.</ref>, disparaissant pendant qu’il la regardait.
Line 86:		Line 86:
	Devant les yeux paralysés de Banri, deux gars en costumes marchaient, desserrant leur cravate.		Devant les yeux paralysés de Banri, deux gars en costumes marchaient, desserrant leur cravate.

	Depuis l’auditorium, il devait se rendre à l’orientation~~<ref>L’orientation des nouveaux étudiants désigne la période du début d’année qui regroupe divers évènements/activités organisés pour accueillir et orienter les nouveaux venus.</ref>~~ des étudiants de première année par lui-même, celle-ci avait lieu dans une heure, dans la partie du campus occupée par son département. Ayant dit cela, d’après le plan qui leur avait été confié, il n’était qu’à une station de métro. Même s’il venait d’arriver dans la capitale, cela ne voulait pas dire qu’il venait tout juste d’émerger du fin fond du désert, ni qu’il était nerveux sur ce qu’il devait faire. Ce qui troublait le point de vue de Banri était la foule quittant l’auditorium qui, pour une quelconque raison, se divisait en deux.		Depuis l’auditorium, il devait se rendre à l’orientation des étudiants de première année par lui-même, celle-ci avait lieu dans une heure, dans la partie du campus occupée par son département. Ayant dit cela, d’après le plan qui leur avait été confié, il n’était qu’à une station de métro. Même s’il venait d’arriver dans la capitale, cela ne voulait pas dire qu’il venait tout juste d’émerger du fin fond du désert, ni qu’il était nerveux sur ce qu’il devait faire. Ce qui troublait le point de vue de Banri était la foule quittant l’auditorium qui, pour une quelconque raison, se divisait en deux.

	Peut-être que les gens tournant au nord gagnaient la station et ceux allant au sud marchaient. Avec un temps si beau, il voulait marcher, mais la route à pied n’était pas indiquée sur la carte. Le souvenir du désastre de la nuit dernière encore frais dans son esprit, il ne voulait pas se retrouver de nouveau perdu dans les rues. « Mais à partir de maintenant, je vais bien devoir trouver le chemin de chaque lieu par moi-même… Mais quand même… » Banri restait planté là à murmurer, encore hésitant, puis il finit par prendre sa décision et descendit les marches vers la rue.		Peut-être que les gens tournant au nord gagnaient la station et ceux allant au sud marchaient. Avec un temps si beau, il voulait marcher, mais la route à pied n’était pas indiquée sur la carte. Le souvenir du désastre de la nuit dernière encore frais dans son esprit, il ne voulait pas se retrouver de nouveau perdu dans les rues. « Mais à partir de maintenant, je vais bien devoir trouver le chemin de chaque lieu par moi-même… Mais quand même… » Banri restait planté là à murmurer, encore hésitant, puis il finit par prendre sa décision et descendit les marches vers la rue.
Line 106:		Line 106:
	« Dans ce cas, j’en prendrai une moi aussi. Il devrait y avoir un 7-Eleven<ref>7-Eleven : enseigne de commerces de proximité implantée essentiellement en Asie et en Amérique du Nord.</ref> dans les parages. »		« Dans ce cas, j’en prendrai une moi aussi. Il devrait y avoir un 7-Eleven<ref>7-Eleven : enseigne de commerces de proximité implantée essentiellement en Asie et en Amérique du Nord.</ref> dans les parages. »

	« Ouais, il y avait un 7-Eleven. Mais où était~~-il, je me le demande~~ ? »		« Ouais, il y avait un 7-Eleven. Mais où est-ce qu’il était déjà ? »

	Ils n’entendirent pas le message silencieux de Banri. Quittant le flux lent des passants, les deux ont tourné dans une rue étroite. C’était le moment où il aurait dû leur dire adieu pour suivre les autres étudiants de première année. Banri aurait dû faire ça, mais il souffrait d’un manque de jugement. En continuant tout droit, il n’était pas facile de distinguer du premier coup d’œil les étudiants des hommes d’affaires, alors sans réfléchir, il tourna dans la rue latérale à leur suite. « Ah ah ah. » Ignorant Banri dont la conscience l’incitait silencieusement à se dépêcher, les deux garçons disaient des choses comme « Hmm, 7-Eleven, 7-Eleven. Là-bas ? Par ici ? » Ces deux-là restaient calmes et décontractés tandis qu’ils arpentaient des rues inconnues. Peut-être qu’ils voulaient se débarrasser de lui… avec de tels doutes, il tourna à gauche puis à droite pour s’écarter du droit chemin.		Ils n’entendirent pas le message silencieux de Banri. Quittant le flux lent des passants, les deux ont tourné dans une rue étroite. C’était le moment où il aurait dû leur dire adieu pour suivre les autres étudiants de première année. Banri aurait dû faire ça, mais il souffrait d’un manque de jugement. En continuant tout droit, il n’était pas facile de distinguer du premier coup d’œil les étudiants des hommes d’affaires, alors sans réfléchir, il tourna dans la rue latérale à leur suite. « Ah ah ah. » Ignorant Banri dont la conscience l’incitait silencieusement à se dépêcher, les deux garçons disaient des choses comme « Hmm, 7-Eleven, 7-Eleven. Là-bas ? Par ici ? » Ces deux-là restaient calmes et décontractés tandis qu’ils arpentaient des rues inconnues. Peut-être qu’ils voulaient se débarrasser de lui… avec de tels doutes, il tourna à gauche puis à droite pour s’écarter du droit chemin.
Line 668:		Line 668:
	La réalité de Banri était encore une fois chamboulée. Il avait pensé être secouru de la samba par l’époque d’Edo, mais cette personne se révélait être une étrangère.		La réalité de Banri était encore une fois chamboulée. Il avait pensé être secouru de la samba par l’époque d’Edo, mais cette personne se révélait être une étrangère.

	« Mon nom est Hayashida, c’est pourquoi Linda<ref>Le kanji 林 (forêt) ~~dans林田~~ (forêt rizière) peut être lu de deux façons différents : Hayashi ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Kun%E2%80%99yomi kun’yomi]) ou Rin ([http://fr.wikipedia.org/wiki/On%27yomi on’yomi]). Son nom peut donc se lire soit Hayashida, soit Rinda (Linda) qui est pour les japonais, un nom étranger.</ref>. Je suis en deuxième année. On se voit plus tard. »		« Mon nom est Hayashida, c’est pourquoi Linda<ref>Le kanji 林 (forêt) dans 林田 (forêt rizière) peut être lu de deux façons différents : Hayashi ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Kun%E2%80%99yomi kun’yomi]) ou Rin ([http://fr.wikipedia.org/wiki/On%27yomi on’yomi]). Son nom peut donc se lire soit Hayashida, soit Rinda (Linda) qui est pour les japonais, un nom étranger.</ref>. Je suis en deuxième année. On se voit plus tard. »

	—Ah, japonaise.		—Ah, japonaise.

← Older revision		Revision as of 19:23, 4 October 2013
Line 4:		Line 4:
	Banri Tada courait en pleurant à moitié.		Banri Tada courait en pleurant à moitié.

	Les rues de Tokyo à une heure du matin, bien que ce soit "LE Tokyo", étaient complètement noires, sans aucun signe de vie et pas la moindre lumière filtrant d’une fenêtre. Au cours de la journée d’aujourd’hui (ou plutôt ~~hier~~ désormais), malgré le fait qu’on soit seulement en Avril, il avait fait si chaud qu’il s’était seulement vêtu d’un tee-shirt et avait bu un café glacé en murmurant pour lui-même, « Ça doit être le réchauffement climatique. » Il était maintenant en train de grelotter de froid et d’anxiété. Les manches de son sweat à capuche en flanelle étaient tirées sur ses doigts, ~~les~~ pas instables de ses pieds nus dans ses sandales résonnaient ~~contre le sol~~, quoi qu’il en soit, s’il arrivait à rejoindre la rue principale, tout irait mieux… Ça ~~devrait~~ être tout droit. Tout en espérant avoir raison, il courut de toutes ses forces.		Les rues de Tokyo à une heure du matin, bien que ce soit "LE Tokyo", étaient complètement noires, sans aucun signe de vie et pas la moindre lumière filtrant d’une fenêtre. Au cours de la journée d’aujourd’hui (ou plutôt celle d’hier désormais), malgré le fait qu’on soit seulement en Avril, il avait fait si chaud qu’il s’était seulement vêtu d’un tee-shirt et il avait bu un café glacé en murmurant pour lui-même, « Ça doit être le réchauffement climatique. » Il était maintenant en train de grelotter de froid et d’anxiété. Les manches de son sweat à capuche en flanelle étaient tirées sur ses doigts, chacun de ses pas instables de ses pieds nus dans ses sandales résonnaient, quoi qu’il en soit, s’il arrivait à rejoindre la rue principale, tout irait mieux… Ça devait être tout droit. Tout en espérant avoir raison, il courut de toutes ses forces.

	''Un jeune homme ayant dix-neuf ans cette année ne devrait pas être en train de courir dans les rues la nuit avec les larmes aux yeux…'' ai-je pensé, mais je comprenais les sentiments de Banri.		''Un jeune homme ayant dix-neuf ans cette année ne devrait pas être en train de courir dans les rues la nuit avec les larmes aux yeux…'' ai-je pensé, mais je comprenais les sentiments de Banri.
Line 10:		Line 10:
	Si j’étais dans la même situation, je pourrais me mettre à pleurer moi aussi.		Si j’étais dans la même situation, je pourrais me mettre à pleurer moi aussi.

	Il avait rejoint la capitale avec sa mère qui, pour le bien de son fils, ~~avait commencé une vie seule et~~ s’était arrangée pour les meubles, l’électroménager, le gaz, l’eau, l’électricité, etc… Elle avait réglé ~~divers~~ formalités mineures ici et là puis, cet après-midi (déjà, si ~~rapide~~ !), elle était retournée à la maison en Hikari<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Hikari_%28Shinkansen%29 Hikari] : Train à grande vitesse japonais.</ref>.		Il avait rejoint la capitale avec sa mère qui, pour le bien de son fils commençant sa vie indépendante, s’était arrangée pour les meubles, l’électroménager, le gaz, l’eau, l’électricité, etc… Elle avait réglé diverses formalités mineures ici et là puis, cet après-midi (déjà, le temps passe si vite !), elle était retournée à la maison en Hikari<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Hikari_%28Shinkansen%29 Hikari] : Train à grande vitesse japonais.</ref>.

	C’est alors que, finalement, il avait véritablement débuté la première nuit de ~~sa vie indépendante~~. Il ne restait que cette nuit avant la cérémonie d’entrée à l’université de demain matin. Tard dans la nuit, alors que le nouveau jour commençait ~~lui aussi~~, incapable de dormir à cause de ses inquiétudes~~, afin de se distraire~~, il avait fait ce qu’était supposée faire n’importe quel résident de Tokyo : il s’était rendu d’une supérette à une autre, mais il avait perdu son chemin dans les rues. Pire, il semblait que, quelque part, d’une manière ou d’une autre, il avait perdu la clé de son nouveau logement. En tout cas, elle n’était plus dans sa poche.		C’est alors que, finalement, il avait véritablement débuté la première nuit de son indépendance. Il ne restait que cette nuit avant la cérémonie d’entrée à l’université de demain matin. Tard dans la nuit, alors que le nouveau jour commençait, incapable de dormir à cause de ses inquiétudes, il avait fait ce qu’était supposée faire n’importe quel résident de Tokyo afin de se distraire : il s’était rendu d’une supérette à une autre, mais il avait perdu son chemin dans les rues. Pire, il semblait que, quelque part, d’une manière ou d’une autre, il avait perdu la clé de son nouveau logement. En tout cas, elle n’était plus dans sa poche.

	Les pieds de Banri s’arrêtèrent soudainement et ils reculèrent de trois pas en arrière. Il vit un plan du quartier résidentiel dressé sur le bord du trottoir. « Sauvé », se dit-il tandis qu’il s’en approchait et cherchait l’immeuble, "Motomachi", où il habitait désormais, traçant un itinéraire avec son doigt depuis le "vous êtes ici". De toute façon, une fois de retour à son appartement, il comptait refaire le chemin jusqu’à la supérette à la recherche de ses clé.		Les pieds de Banri s’arrêtèrent soudainement et ils reculèrent de trois pas en arrière. Il vit un plan du quartier résidentiel dressé sur le bord du trottoir. « Sauvé », se dit-il tandis qu’il s’en approchait et cherchait l’immeuble, "Motomachi", où il habitait désormais, traçant un itinéraire avec son doigt depuis le "vous êtes ici". De toute façon, une fois de retour à son appartement, il comptait refaire le chemin jusqu’à la supérette à la recherche de ses clé.
Line 20:		Line 20:
	Si cette voix pouvait atteindre Banri, je lui dirais, « Regarde plus attentivement ce plan. Ce "Motomachi" est le "Motomachi" de l’arrondissement voisin ! » Non, je dirais plutôt, « Tu as quitté ton appartement en oubliant de fermer à clé ! Elles sont dans la chambre ! » Malheureusement, je ne pouvais faire cela.		Si cette voix pouvait atteindre Banri, je lui dirais, « Regarde plus attentivement ce plan. Ce "Motomachi" est le "Motomachi" de l’arrondissement voisin ! » Non, je dirais plutôt, « Tu as quitté ton appartement en oubliant de fermer à clé ! Elles sont dans la chambre ! » Malheureusement, je ne pouvais faire cela.

	Pour le moment, tout ce que je pouvais faire était de prier pour lui afin que Banri puisse rentrer simplement à son appartement et aller se coucher rapidement et qu’alors peut-être, il survivrait à la cérémonie d’entrée de demain sans problème. Ô combien important pouvait être ~~un seul~~ jour dans sa vie, celui de la cérémonie d’entrée à l’université d’un nouvel étudiant ? Même moi— bien que je sois devenu une âme errante, pouvais comprendre.		Pour le moment, tout ce que je pouvais faire était de prier pour lui afin que Banri puisse rentrer simplement à son appartement et aller se coucher rapidement et qu’alors peut-être, il survivrait à la cérémonie d’entrée de demain sans problème. Ô combien important pouvait être ce jour dans une vie, celui de la cérémonie d’entrée à l’université d’un nouvel étudiant ? Même moi— bien que je sois devenu une âme errante, je pouvais comprendre.

	Je ne croyais pas en la possibilité que les esprits des hommes, même lorsqu’ils quittaient leur corps, restaient eux-mêmes et demeuraient dans ce monde pour veiller sur quelqu’un. Cet aspect du monde était dissimulé, et je ne l’ai découvert que très récemment.		Je ne croyais pas en la possibilité que les esprits des hommes, même lorsqu’ils quittaient leur corps, restaient eux-mêmes et demeuraient dans ce monde pour veiller sur quelqu’un. Cet aspect du monde était dissimulé, et je ne l’ai découvert que très récemment.
Line 668:		Line 668:
	La réalité de Banri était encore une fois chamboulée. Il avait pensé être secouru de la samba par l’époque d’Edo, mais cette personne se révélait être une étrangère.		La réalité de Banri était encore une fois chamboulée. Il avait pensé être secouru de la samba par l’époque d’Edo, mais cette personne se révélait être une étrangère.

	« Mon nom est Hayashida, c’est pourquoi Linda<ref>Le kanji 林 (forêt) ~~dans 林田~~ (forêt rizière) peut être lu de deux façons différents : Hayashi ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Kun%E2%80%99yomi kun’yomi]) ou Rin ([http://fr.wikipedia.org/wiki/On%27yomi on’yomi]). Son nom peut donc se lire soit Hayashida, soit Rinda (Linda) qui est pour les japonais, un nom étranger.</ref>. Je suis en deuxième année. On se voit plus tard. »		« Mon nom est Hayashida, c’est pourquoi Linda<ref>Le kanji 林 (forêt) dans林田 (forêt rizière) peut être lu de deux façons différents : Hayashi ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Kun%E2%80%99yomi kun’yomi]) ou Rin ([http://fr.wikipedia.org/wiki/On%27yomi on’yomi]). Son nom peut donc se lire soit Hayashida, soit Rinda (Linda) qui est pour les japonais, un nom étranger.</ref>. Je suis en deuxième année. On se voit plus tard. »

	—Ah, japonaise.		—Ah, japonaise.