Golden Time:Volume3 Chapter2 - Revision history

Rpapo: Note to note writer: the temperature I gave was in Fahrenheit, not Celsius, since this translation is to American English. Similarly, you will find centimeters renders in inches and so forth. Yen, however, are left alone.

2014-01-27T23:05:42Z

Note to note writer: the temperature I gave was in Fahrenheit, not Celsius, since this translation is to American English. Similarly, you will find centimeters renders in inches and so forth. Yen, however, are left alone.

← Older revision		Revision as of 23:05, 27 January 2014
Line 609:		Line 609:
	According to what Kouko said, "It's the season for roses!" and here and there in the area around Banri's apartment brightly colored rose blossoms bloomed in profusion, giving off a sweet scent.		According to what Kouko said, "It's the season for roses!" and here and there in the area around Banri's apartment brightly colored rose blossoms bloomed in profusion, giving off a sweet scent.

	The temperature suddenly went over 85 degrees,~~'''(!<!-- Note: A bit too much, don't you think ? Nobody can survive in this hell lol ! I suggest something like 40 degrees in the worst case -->)'''~~ and then the next day it fell back 25 degrees. As if trying to accustom the locals to the red hot inferno of summer, the ordeal neared, soaring up and down. Banri wondered if it wasn't the warmup run for the next season.		The temperature suddenly went over 85 degrees, and then the next day it fell back 25 degrees. As if trying to accustom the locals to the red hot inferno of summer, the ordeal neared, soaring up and down. Banri wondered if it wasn't the warmup run for the next season.

	It alternately cleared up, clouded over, got hot and cooled off. Unable to decide what clothes to wear, he couldn't wear the New Balance shoes Linda had given him.		It alternately cleared up, clouded over, got hot and cooled off. Unable to decide what clothes to wear, he couldn't wear the New Balance shoes Linda had given him.

188.224.25.187: /* Chapter 2 */

2014-01-27T22:58:35Z

Chapter 2

← Older revision		Revision as of 22:58, 27 January 2014
Line 609:		Line 609:
	According to what Kouko said, "It's the season for roses!" and here and there in the area around Banri's apartment brightly colored rose blossoms bloomed in profusion, giving off a sweet scent.		According to what Kouko said, "It's the season for roses!" and here and there in the area around Banri's apartment brightly colored rose blossoms bloomed in profusion, giving off a sweet scent.

	The temperature suddenly went over 85 degrees, and then the next day it fell back 25 degrees. As if trying to accustom the locals to the red hot inferno of summer, the ordeal neared, soaring up and down. Banri wondered if it wasn't the warmup run for the next season.		The temperature suddenly went over 85 degrees,'''(!<!-- Note: A bit too much, don't you think ? Nobody can survive in this hell lol ! I suggest something like 40 degrees in the worst case -->)''' and then the next day it fell back 25 degrees. As if trying to accustom the locals to the red hot inferno of summer, the ordeal neared, soaring up and down. Banri wondered if it wasn't the warmup run for the next season.

	It alternately cleared up, clouded over, got hot and cooled off. Unable to decide what clothes to wear, he couldn't wear the New Balance shoes Linda had given him.		It alternately cleared up, clouded over, got hot and cooled off. Unable to decide what clothes to wear, he couldn't wear the New Balance shoes Linda had given him.

Rpapo: An insight from anime episode 10.

2013-12-05T21:56:55Z

An insight from anime episode 10.

← Older revision		Revision as of 21:56, 5 December 2013
Line 729:		Line 729:
	"I'm from <span class="plainlinks">[http://en.wikipedia.org/wiki/Saitama_Prefecture Saitama]</span>."		"I'm from <span class="plainlinks">[http://en.wikipedia.org/wiki/Saitama_Prefecture Saitama]</span>."

	While listlessly muttering ~~something like~~ "~~little kids~~", NANA-senpai started walking down the corridor as if guiding Banri. As he was following after her without complaint, as meek as a servant boy, Banri shouted again.		While listlessly muttering "<span class="plainlinks">[http://en.wikipedia.org/wiki/Warabi,_Saitama Warabi]</span>", NANA-senpai started walking down the corridor as if guiding Banri. As he was following after her without complaint, as meek as a servant boy, Banri shouted again.

	"So why would you do such a thing...!?"		"So why would you do such a thing...!?"

Rpapo: Pages 158-160 done. Chapter 2 done.

2013-11-13T22:35:35Z

Pages 158-160 done. Chapter 2 done.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <noinclude>
 ==Golden Time 3: Chapter 2==
 </noinclude>
@@ Line 1,352: / Line 1,351: @@
 From his back pocket, Banri pulled out a sparkling mirror and opened it with a click.  It was the commemorative present, the hand-mirror Kouko had given him.
 <noinclude>

Rpapo: Page 157 done.

2013-11-11T14:50:30Z

Page 157 done.

← Older revision		Revision as of 14:50, 11 November 2013
Line 1:		Line 1:
	<noinclude>		<noinclude>
	{{Incomplete\|percentage=94}}		{{Incomplete\|percentage=96}}
	==Golden Time 3: Chapter 2==		==Golden Time 3: Chapter 2==
	</noinclude>		</noinclude>
Line 1,338:		Line 1,338:
	With Banri right next to him, Mitsuo was tying himself up more and more in a masochistic loop. He would say so much that he would hurt himself, and then blame himself for his hurt self yet again. Truth be told, it is only natural that that man would feel jealous. His appearance was outstanding, and he was furthermore raised well and rich (though for the moment brought low), as a good person.		With Banri right next to him, Mitsuo was tying himself up more and more in a masochistic loop. He would say so much that he would hurt himself, and then blame himself for his hurt self yet again. Truth be told, it is only natural that that man would feel jealous. His appearance was outstanding, and he was furthermore raised well and rich (though for the moment brought low), as a good person.

			In short, not at all self-confident, Banri thought. In spite of the handsome profile he presented, it seemed this man could not see his own good qualities at all. Though perhaps even Mitsuo masochistically saying that Kouko was to blame was not all that far off target. Not wanting to be loved, not wanting to be chased after, wanting to be released and continuing to dwell on his teenage years, it was possible that Mitsuo was only being made to learn how to put himself down.

	<nowiki><~~94% Completed~~></nowiki><!-- 68 of 72 pages -->		Don't chase me, you don't have to love me, because for me there is no value in being loved so much! ---For example, like that. To the last, there in Banri's convenient imagination.

			It suddenly made him think of Linda. Whenever he was in a tight spot, looking for help, the hands reaching out to him was always hers. Supporting him.

			He thought, these hands were caught, pulled up, by Linda's hands.

			These hands that were helped by Linda, perhaps he should use them now for the sake of his friend, to pull him out of this masochistic loop he is in. He wanted to take those hands firmly. ...Nonetheless meaning that figuratively, of course. In a literal sense, not letting go of Mitsuo's hands would be weird. But.

			"...Yana-ssan. Hold on."

			From his back pocket, Banri pulled out a sparkling mirror and opened it with a click. It was the commemorative present, the hand-mirror Kouko had given him.


			<nowiki><~~96% Completed~~></nowiki><!-- 69 of 72 pages -->

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo: Page 156 done.

2013-11-10T23:49:45Z

Page 156 done.

← Older revision		Revision as of 23:49, 10 November 2013
Line 1:		Line 1:
	<noinclude>		<noinclude>
	{{Incomplete\|percentage=93}}		{{Incomplete\|percentage=94}}
	==Golden Time 3: Chapter 2==		==Golden Time 3: Chapter 2==
	</noinclude>		</noinclude>
Line 1,328:		Line 1,328:
	"...Just me, left behind at the very bottom, as this sorry mess. Here I am, speaking ill of my childhood friend in front of her boyfriend, my friend."		"...Just me, left behind at the very bottom, as this sorry mess. Here I am, speaking ill of my childhood friend in front of her boyfriend, my friend."

			How about this? Seeming to want to say something, he raised his hand. Mitsuo was staring vacantly into space, seeming to want help from a god, or an angel, or some such thing. He said a little more, as if speaking to himself.

	<nowiki><~~93% Completed~~></nowiki><!-- 67 of 72 pages -->		"It isn't... resentment. More precisely, I'm envious. You guys seem to be radiating happiness. I want to sparkle the way Kouko does. I wanted to become like that. But of myself I cannot do things well, getting together with Chinami, being able to be friends with her too, anything could be believed of the future. ...But being dumped like that by Chinami..."

			"Yana-ssaan..."

			"Chinami is the only one for me. But as far as Chinami is concerned, I am only 'one of them.' It doesn't matter that I love her, I am just one of many others. ...It's Kouko's fault, of course. By chasing me so insanely, she made me think that I had to be something special. Despite being a nobody, I was not at all used to it. I thought, why? Why is it that Chinami cannot come to love me? And then, why? Why would she have said such things then? It seemed that I was no longer eligible to be loved, that I deserved it, it seems like."

			With Banri right next to him, Mitsuo was tying himself up more and more in a masochistic loop. He would say so much that he would hurt himself, and then blame himself for his hurt self yet again. Truth be told, it is only natural that that man would feel jealous. His appearance was outstanding, and he was furthermore raised well and rich (though for the moment brought low), as a good person.


			<nowiki><~~94% Completed~~></nowiki><!-- 68 of 72 pages -->

	<noinclude>		<noinclude>

Rpapo: Corrections to translation, courtesy of "DarkShadow".

2013-11-09T10:37:18Z

Corrections to translation, courtesy of "DarkShadow".

← Older revision		Revision as of 10:37, 9 November 2013
Line 1,304:		Line 1,304:
	"No, it's horrible."		"No, it's horrible."

	"~~But let's speak of~~ your girlfriend, ~~OK?~~" Mitsuo changed the topic ~~from there and,~~		"About your girlfriend," Mitsuo changed the topic.

	"~~Kouko, as~~ you might expect, I ~~cannot stand~~."		"As you might expect, I resent Kouko."

	"Oh~~, oh~~... ~~I mean, of course~~."		"O, Oh... So you do resent her."

	Mitsuo nodded 'yes' to him.		Mitsuo nodded 'yes' to him.

	"Very much, I ~~have the feeling of having~~ been used as a stepping stone. She ~~tracked~~ me ~~down so hard~~, even ~~changing the university she was going~~ to~~, but~~ in the end she ~~settled down even more comfortable than she was~~ before ~~with me~~. After ~~being held~~ back like ~~crazy, thinking you've moved beyond~~ that~~, it~~'s frustrating. ...But ~~even~~ saying that to Kouko ~~is meaningless~~. ~~You can~~'t ~~tell her that I met~~ with ~~you over my frustrations~~."		"Very much. I feel like I've been used as a stepping stone. She drove me into a corner, even forcing me to change universities. But in the end, she found a place to settle before I did. After holding me back for so long, she went on ahead, just like that. It's frustrating... But there's no point in saying that to Kouko. 'Don't go out with Banri because it's mortifying to me.'"

	"No, ~~seriously~~ stop it... ~~regarding that,~~ seriously..."		"No, stop that... seriously..."

	"~~Don~~'t say ~~anything~~. ~~Don~~'t say anything ~~at all~~. If Kouko ~~calms~~ down with you, then as far as I'm concerned it's a good thing. One way or the other, she's a childhood friend. Though ~~she cannot be my partner in~~ love ~~nor affection, what to do about~~ her feelings... ~~sorry~~ for telling you this, am I bothering you?"		"I won't say it. I won't say anything, ever. If Kouko settles down with you, then as far as I'm concerned, that's a good thing. One way or the other, she's a childhood friend. Though it's impossible for me to love her. Regardless of any feelings... Sorry for telling you this, am I bothering you?"

	Banri answered "Not at all, I understand," and Mitsuo gave an obvious sigh of relief.		Banri answered "Not at all, I understand," and Mitsuo gave an obvious sigh of relief.

	"...~~You~~ are ~~that kind of~~ friend. I want you two to be happy. Really, I do. ...I mean, when I decided ~~I had~~ to ~~make a clean break~~ with ~~Kouko~~, ~~I felt~~ I wanted you to stay by ~~Kouko's~~ side. ~~It seemed that~~ if you were ~~with her~~, ~~Kouko would~~ be fine. I~~'ve felt way that since then~~. ~~Therefore,~~ I ~~approve of how~~ it ~~has become~~, ~~as long as you seem to~~ be ~~happy~~. ~~Still~~, I ~~cannot turn my frustration with having~~ been left behind ~~into nothing~~. I'~~m an idiot, amongst other things.~~ ~~I'm an idiot~~! In a place like this! ~~I mean, hey~~..."		"...Cause you are a friend. I want you two to be happy. Really, I do... I mean, when I decided to end everything with her, I wanted you to stay by her side. I thought if you were there, she'd be fine. I still think so. That's why I can consent to it, even be a bit glad. It's just, I can't help but feel frustrated that I've been left behind. Like, it's just me! Just me! In a place like this! You know...?"

	~~His~~ speech faltering, Mitsuo seemed to be ashamed of what he was saying, his mouth twisting.		With his speech faltering, Mitsuo seemed to be ashamed of what he was saying, his mouth twisting.

	~~Presently~~,		After a while,

	"...~~I'm an idiot~~, ~~a slow-poke being~~ left behind~~. Such a~~ mess. Here I am, in front of ~~the chosen~~ boyfriend of my ~~childhood~~ friend~~, speaking ill of her~~."		"...Just me, left behind at the very bottom, as this sorry mess. Here I am, speaking ill of my childhood friend in front of her boyfriend, my friend."

Rpapo: Pages 154 & 155 done.

2013-11-09T00:32:37Z

Pages 154 & 155 done.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <noinclude>
-{{Incomplete|percentage=90}}
+{{Incomplete|percentage=93}}
 ==Golden Time 3: Chapter 2==
 </noinclude>
@@ Line 1,296: / Line 1,296: @@
 "I see..."
-<nowiki><~~90% Completed~~></nowiki><!-- 65 of 72 pages -->
+"...Of course I understand.  How am I supposed to behave towards Chinami?  Should I be acting the same as always, cheerfully, as if all were easy?  Even though I knew that... I couldn't hardly do it, as I thought, I wasn't able to.  If I ran into her, I'd think 'whoa', be embarrassed, get depressed.  Everybody would see me that way and laugh, and I'd be thought of as something beneath them... and so on over and over.  And now this mess.  What am I going to do?  I'm too useless.  It's horrible."
 <noinclude>

L.kostas: telling me could stay over

2013-11-07T15:22:00Z

telling me could stay over

← Older revision		Revision as of 15:22, 7 November 2013
Line 1,278:		Line 1,278:
	"Aah..." answered Mitsuo, his tension easing.		"Aah..." answered Mitsuo, his tension easing.

	"About that... Word must have gotten out about Chinami turning me down. Shortly afterwards, I was getting persistent texts already. Are you okaaay? Can't we go drinking? Aren't you feeling down? Her attacks finally got to this point today. Saying she would go shopping for me... telling me could stay over, for me it was just scary, I mean, she was really showing off one huge chest. It wasn't the cleavage and such, but rather those points of hers... seemed like they reached the floor. They were kinda beige. Isn't that a crime already? Against me."		"About that... Word must have gotten out about Chinami turning me down. Shortly afterwards, I was getting persistent texts already. Are you okaaay? Can't we go drinking? Aren't you feeling down? Her attacks finally got to this point today. Saying she would go shopping for me... telling me she could stay over, for me it was just scary, I mean, she was really showing off one huge chest. It wasn't the cleavage and such, but rather those points of hers... seemed like they reached the floor. They were kinda beige. Isn't that a crime already? Against me."

	At those comments, Banri laughed involuntarily, but,		At those comments, Banri laughed involuntarily, but,

Rpapo: Page 153 done.

2013-11-07T12:58:36Z

Page 153 done.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <noinclude>
-{{Incomplete|percentage=89}}
+{{Incomplete|percentage=90}}
 ==Golden Time 3: Chapter 2==
 </noinclude>
@@ Line 1,278: / Line 1,278: @@
 "Aah..." answered Mitsuo, his tension easing.
-<nowiki><~~89% Completed~~></nowiki><!-- 64 of 72 pages -->
+At those comments, Banri laughed involuntarily, but,
 <noinclude>