Hakomari (Indonesia):Jilid 2 18 Mei - Revision history

Meis-Mean at 08:06, 12 August 2013

2013-08-12T08:06:53Z

← Older revision		Revision as of 08:06, 12 August 2013
Line 1:		Line 1:
	Sambil meremas sebungkus Umaibou <ref> http://en.wikipedia.org/wiki/Umaib%C5%8D </ref> rasa lidah sapi, aku melihat ke sekitar ruang kelas. Teman-teman sekelasku tidak terlalu memikirkanku secara khusus lagi. Mereka hanya terlihat sedikit gugup karena tes midsemester yang akan dimulai besok.		Sambil meremas sebungkus Umaibou <ref> snack yang berbentuk stik. Kalau di Indonesia, mungkin seperti Nab*ti snack. http://en.wikipedia.org/wiki/Umaib%C5%8D </ref> rasa lidah sapi, aku melihat ke sekitar ruang kelas. Teman-teman sekelasku tidak terlalu memikirkanku secara khusus lagi. Mereka hanya terlihat sedikit gugup karena tes midsemester yang akan dimulai besok.

	"Yo, Kazu-kun!"		"Yo, Kazu-kun!"
Line 411:		Line 411:




			'''Translator Notes'''
			<references/>

	<noinclude>		<noinclude>
Line 421:		Line 425:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>


	~~<references/>~~

Meis-Mean at 08:04, 12 August 2013

2013-08-12T08:04:41Z

← Older revision		Revision as of 08:04, 12 August 2013
Line 27:		Line 27:
	"Hohoho, ngomong-ngomong, hanya dalam dua jam aku sudah dipanggil sebanyak lima kali, termasuk godaan. Aku menolak mereka tapi kemudian aku malah diintai sebagai seorang model... Yaah... masyarakat sepertinya tidak mau melepaskanku. Jadi, kau suka foto ini? Gimana?"		"Hohoho, ngomong-ngomong, hanya dalam dua jam aku sudah dipanggil sebanyak lima kali, termasuk godaan. Aku menolak mereka tapi kemudian aku malah diintai sebagai seorang model... Yaah... masyarakat sepertinya tidak mau melepaskanku. Jadi, kau suka foto ini? Gimana?"

	"......Yah, bagus mungkin?"		"......Yah, bagus, mungkin?"

	"Kamu juga berpikir begitu? Dan lihat komentarku! «Aku hanya salah mengambil earphoneku dengan tali jaket parkaku dan memasangnya di telingaku!☆» Sungguh komentar yang sopan dari seorang gadis manis yang kikuk. Moe sekali."		"Kamu juga berpikir begitu? Dan lihat komentarku! «Aku hanya salah mengambil earphoneku dengan tali jaket parkaku dan memasangnya di telingaku!☆» Sungguh komentar yang sopan dari seorang gadis manis yang kikuk. Moe sekali."
Line 45:		Line 45:
	"Apa!? Jangan mengolok-olok jersey-jersey Adidasku!"		"Apa!? Jangan mengolok-olok jersey-jersey Adidasku!"

	"Aku tidak ~~secara khusus~~ mengolok-olok Adidas. Aku mengolok-olok kamu."		"Aku tidak mengolok-olok Adidas, kok. Aku mengolok-olok kamu."

	Melihat percakapan ini, aku tanpa sadar tersenyum.		Melihat percakapan ini, aku tanpa sadar tersenyum.
Line 285:		Line 285:
	"...enak kok, sebenarnya."		"...enak kok, sebenarnya."

	"Aku ~~belum~~ tanya ~~kesanmu~~."		"Aku tidak tanya pendapatmu."

	Ia berkata dengan dingin, meskipun aku mencoba memujinya.		Ia berkata dengan dingin, meskipun aku mencoba memujinya.
Line 291:		Line 291:
	"Tapi, tetap saja—"		"Tapi, tetap saja—"

	Saat pergi ke kamar Maria; kalau «dia» mendengar tentang ~~pertukaran~~ kami, ia pasti jadi murung.		Saat pergi ke kamar Maria; kalau «dia» mendengar tentang percakapan kami, ia pasti jadi murung.

	Saat memikirkan tentang ini, aku mengingat bagaimana «dia» selalu makan di sebelah Maria sampai dua minggu yang lalu.		Saat memikirkan tentang ini, aku mengingat bagaimana «dia» selalu makan di sebelah Maria sampai dua minggu yang lalu.
Line 345:		Line 345:
	Suara Riko Asami.		Suara Riko Asami.

	Menurut keterangan <i>file</i>, waktu pembuatan file ini adalah pukul 02.00 tanggal 6 Mei. Hanya sekitar saat aku dan Maria meninggalkan restoran keluarga. Aku tidak tahu kapan ia mencuri ponselku, tetapi Maria ~~unilaterally~~ mempercayakan ponsel ini padanya.		Menurut keterangan <i>file</i>, waktu pembuatan file ini adalah pukul 02.00 tanggal 6 Mei. Hanya sekitar saat aku dan Maria meninggalkan restoran keluarga. Aku tidak tahu kapan ia mencuri ponselku, tetapi Maria diam-diam mempercayakan ponsel ini padanya.

	Agar ia dapat meninggalkan pesan ini.		Agar ia dapat meninggalkan pesan ini.

Meis-Mean at 01:48, 23 June 2013

2013-06-23T01:48:09Z

← Older revision		Revision as of 01:48, 23 June 2013
Line 1:		Line 1:
	Sambil meremas sebungkus Umaibou <ref> http://en.wikipedia.org/wiki/Umaib%C5%8D </ref> rasa lidah sapi, aku melihat ke sekitar ruang kelas. Teman-teman sekelasku tidak terlalu memikirkanku secara khusus lagi. Mereka hanya terlihat sedikit gugup karena tes midsemester yang akan dimulai besok.		Sambil meremas sebungkus Umaibou <ref> http://en.wikipedia.org/wiki/Umaib%C5%8D </ref> rasa lidah sapi, aku melihat ke sekitar ruang kelas. Teman-teman sekelasku tidak terlalu memikirkanku secara khusus lagi. Mereka hanya terlihat sedikit gugup karena tes midsemester yang akan dimulai besok.

	"Ya, Kazu-kun!"		"Yo, Kazu-kun!"

	"Aduh."		"Aduh."
Line 29:		Line 29:
	"......Yah, bagus mungkin?"		"......Yah, bagus mungkin?"

	"Kamu juga berpikir begitu? Dan lihat komentarku! «Aku hanya salah mengambil earphoneku dengan tali jaket parkaku dan memasangnya di telingaku!☆» Sungguh komentar yang sopan dari seorang gadis manis yang kikuk. ~~Itu~~ Moe."		"Kamu juga berpikir begitu? Dan lihat komentarku! «Aku hanya salah mengambil earphoneku dengan tali jaket parkaku dan memasangnya di telingaku!☆» Sungguh komentar yang sopan dari seorang gadis manis yang kikuk. Moe sekali."

	"Moe, ya."		"Moe, ya."
Line 51:		Line 51:
	Untunglah. Ini artinya kehidupan sehari-hariku telah kembali sehingga percakapan tersebut bisa terjadi.		Untunglah. Ini artinya kehidupan sehari-hariku telah kembali sehingga percakapan tersebut bisa terjadi.

	Faktanya, aku nyaris saja tidak bisa lagi ~~melihat hal~~ ini. "Sevennight in Mud" mungkin ~~sudah~~ hancur, ~~tapi~~ yang yang terjadi selama itu belum sirna. Fakta bahwa aku menyatakan cinta pada Kokone tidak menghilang.		Faktanya, aku nyaris saja tidak bisa lagi menyaksikan kejadian ini. "<i>Sevennight in Mud</i>" mungkin telah hancur, namun yang yang terjadi selama itu belum sirna. Fakta bahwa aku menyatakan cinta pada Kokone tidak menghilang.

	~~Semua ini berkat~~ kecerdikan Maria hubungan kami bisa kembali seperti ini.		Berkat kecerdikan Maria, hubungan kami bisa kembali seperti ini.

	Aku mengingat suatu percakapan berbahaya yang terjadi di bangsal rumah sakit Mogi-san.		Aku mengingat suatu percakapan berbahaya yang terjadi di bangsal rumah sakit Mogi-san.
Line 93:		Line 93:
	Kata Kokone dengan marah.		Kata Kokone dengan marah.

	"A-Anu, emm... K-~~Kami~~-tidak saling m-menc-ngg-cintai~~, to begin with~~." <!-- “seizing each other” aku ganti “saling mencintai”. “Seizing each other” aku ganti “saling mengintai”. “Leeewd” aku ganti “Dasar stalker.” Maap aku cari pun-nya makan waktu lama banget—Meis-Mean -->		"A-Anu, emm... mula-mula, k-kami-tidak saling m-menc-ngg-c-cintai." <!-- “seizing each other” aku ganti “saling mencintai”. “Seizing each other” aku ganti “saling mengintai”. “Leeewd” aku ganti “Dasar stalker.” Maap aku cari pun-nya makan waktu lama banget—Meis-Mean -->

	"Kalian tidak... apa?! Saling 'mengintai'?! B-Bukan itu yang kutanyakan! Dasar stalker..."		"Kalian tidak... apa?! Saling 'mengintai'?! B-Bukan itu yang kutanyakan! Dasar stalker..."
	<!
	"Nggak ada orang yang salah dengar seperti itu! Kamu salah paham!"		"Nggak ada orang yang bisa salah dengar seperti itu! Kamu salah paham!"

	"Aku tidak bisa percaya denganmu lagi! Aku heran kamu bisa mengatakan hal seperti itu di depan Otonashi-san! Meskipun kalian memanggil satu sama lain dengan nama awal!"		"Aku tidak bisa percaya denganmu lagi! Aku heran kamu bisa mengatakan hal seperti itu di depan Otonashi-san! Meskipun kalian memanggil satu sama lain dengan nama awal!"

	Karena keberisikan kami di bangsal rumah sakit, banyak tatapan yang tertuju pada kami. Bahkan para perawat pun tidak berani mendekat dan hanya mengawasi kami dari kejauhan. ...Bisakah kalian datang dan mengomeli kami saja?		Karena keberisikan kami di bangsal rumah sakit, banyak tatapan mata yang tertuju pada kami. Bahkan para perawat pun tidak berani mendekat dan hanya mengawasi kami dari kejauhan. ...Bisakah kalian datang dan mengomeli kami saja?

	Kokone menarik nafas dalam-dalam dan melihat Maria dengan tampang serius.		Kokone menarik nafas dalam-dalam dan melihat Maria dengan tampang serius.
Line 158:		Line 158:
	"Yah, begitulah, setelah cukup lama ragu-ragu, dia menyebutkan namamu."		"Yah, begitulah, setelah cukup lama ragu-ragu, dia menyebutkan namamu."

	Kokone perlahan memerah sembari bergumam-gumam "Ee, ~~err~~", setelah mendengar kata-kata Maria. Di sebelahnya, Mogi-san kontras putih pucat. ...ini jadi kelihatan seperti bendera. <!--sebenarnya Kokone merah dan Mogi-san biru, jadi terlihat seperti lampu lalu lintas. Tapi rasanya lebih pas kalau penerjemah pakai pucat dan bendera.-->		Kokone perlahan memerah sembari bergumam-gumam "Ee, emm", setelah mendengar kata-kata Maria. Di sebelahnya, Mogi-san kontras putih pucat. ...ini jadi kelihatan seperti bendera. <!--sebenarnya Kokone merah dan Mogi-san biru, jadi terlihat seperti lampu lalu lintas. Tapi rasanya lebih pas kalau penerjemah pakai pucat dan bendera.-->

	"Tapi dengar, setelah mendengar nama Kirino, aku masih belum sepenuhnya percaya padanya. Karena bagiku mereka terlihat seperti teman biasa. Itulah mengapa aku mendesaknya untuk menembaknya di depan mataku dan aku akan menerima penolakannya jika ia melakukan itu."		"Tapi dengar, setelah mendengar nama Kirino, aku masih belum sepenuhnya percaya padanya. Karena bagiku mereka terlihat seperti teman biasa. Itulah mengapa aku mendesaknya untuk menembaknya di depan mataku dan aku akan menerima penolakannya jika ia melakukan itu."
Line 317:		Line 317:
	Asami-san mengundurkan dari sekolah tanpa kami ketahui.		Asami-san mengundurkan dari sekolah tanpa kami ketahui.

	"Kazuki, ada apa? ~~You've got a distant look~~."		"Kazuki, ada apa? Kau seperti sedang melamun."

	Maria menanyaiku setelah menghabiskan mie ramennya.		Maria menanyaiku setelah menghabiskan mie ramennya.

Meis-Mean at 15:40, 20 June 2013

2013-06-20T15:40:45Z

← Older revision		Revision as of 15:40, 20 June 2013
Line 267:		Line 267:
	Aku dan Maria saling berhadapan di sebuah meja di kafeteria sekolah. Maria tak menunjukkan ekspresi ketika menyeruput ramen yang rasanya seperti karet.		Aku dan Maria saling berhadapan di sebuah meja di kafeteria sekolah. Maria tak menunjukkan ekspresi ketika menyeruput ramen yang rasanya seperti karet.

	Walaupun dulu ia terlihat senang sekali saat memakan strawberry tart. Yah, tapi saat aku hampir tidak sengaja memotretnya, ia memukulku dengan serius dan kembali makan ~~sambil~~ menyeringai.		Walaupun dulu ia terlihat senang sekali saat memakan <i>strawberry tart</i>. Yah, tapi saat aku hampir tidak sengaja memotretnya, ia memukulku dengan serius, dan kembali makan sembari menyeringai.

	"Kazuki, apa kau mau datang ke rumahku hari ini juga?"		"Kazuki, apa kau mau datang ke rumahku hari ini juga?"
Line 277:		Line 277:
	"Aku tidak keberatan."		"Aku tidak keberatan."

	Aku mengunjungi kamar Maria dua hari terakhir ini. Ini sungguh bukan untuk bersenang-senang, ia hanya mengajariku untuk ujian yang akan datang, karena ia ~~by far~~ siswa unggulan di sekolah kami.		Aku mengunjungi kamar Maria dua hari terakhir ini. Ini sungguh bukan untuk bersenang-senang, ia hanya mengajariku untuk ujian yang akan datang, karena hingga saat ini ia adalah siswa unggulan di sekolah kami.

	Tapi tetap saja, murid kelas dua yang diajari kelas satu itu...		Tapi tetap saja, murid kelas dua yang diajari kelas satu itu...

	"Mh, tapi dia tidak akan datang, ya. Apa boleh buat, nanti kumakan ~~stew~~ yang tersisa~~, meski~~ porsinya lumayan banyak, sih."		"Mh, tapi dia tidak akan datang, ya. Apa boleh buat, nanti kumakan semur yang tersisa. Meski porsinya lumayan banyak, sih."

	"...enak kok, sebenarnya."		"...enak kok, sebenarnya."
Line 287:		Line 287:
	"Aku belum tanya kesanmu."		"Aku belum tanya kesanmu."

	Ia berkata dengan dingin, meskipun aku ~~took her into consideration~~.		Ia berkata dengan dingin, meskipun aku mencoba memujinya.

	"Tapi, tetap saja—"		"Tapi, tetap saja—"
Line 327:		Line 327:
	"Jangan mengatakannya dengan cara yang bikin salah paham..."		"Jangan mengatakannya dengan cara yang bikin salah paham..."

	Maria tersenyum puas melihat ketergangguanku. ~~Aku~~ yakin ~~sekarang~~. ~~Dia orang yang~~ sadis.<!--~~We should either explain what an~~ "S" ~~is in a note~~, ~~or just say~~ "~~sadist.~~"--> Tidak~~, yah~~, aku sudah tahu ini sejak lama~~, sih~~.		Maria tersenyum puas melihat ketergangguanku. Sekarang aku yakin. Ia adalah tipe sadis.<!--"sadist", atau "S", dalam istilah S&M (-_-) -meis--> Tidak juga sih, aku sudah tahu hal ini sejak lama.

	"Kau tidak perlu cemas soal Asami. Kau sudah tahu, ‘kan?"		"Kau tidak perlu cemas soal Asami. Kau sudah tahu, ‘kan?"
Line 337:		Line 337:
	Ya, aku tidak khawatir dengannya.		Ya, aku tidak khawatir dengannya.

	Aku mengambil ponselku dan membuka file suara terbaru.		Aku mengambil ponselku dan membuka <i>file</i> suara terbaru.

	«Selamat pagi, Kazuki Hoshino-kun. Atau harus kubilang, selamat berjumpa kembali?» <!--“good day” aku ganti “selamat berjumpa kembali”. Tolong diedit kalau kurang tepat… - Meis-Mean -->		«Selamat pagi, Kazuki Hoshino-kun. Atau harus kubilang, selamat berjumpa kembali?» <!--“good day” aku ganti “selamat berjumpa kembali”. Tolong diedit kalau kurang tepat… - Meis-Mean -->

Meis-Mean at 15:28, 20 June 2013

2013-06-20T15:28:27Z

Show changes

Xehannos: Xehannos moved page Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 18 Mei to Hakomari (Indonesia):Jilid 2 18 Mei: Rearranging Format

2013-06-16T14:43:31Z

Xehannos moved page Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 18 Mei to Hakomari (Indonesia):Jilid 2 18 Mei: Rearranging Format

← Older revision		Revision as of 14:43, 16 June 2013
(No difference)

Meis-Mean at 22:26, 18 February 2013

2013-02-18T22:26:43Z

← Older revision		Revision as of 22:26, 18 February 2013
Line 39:		Line 39:
	"...Apa, Haru?"		"...Apa, Haru?"

	"Tidak, bukan apa-apa. Aku cuma berpikir kalau menyanyikan pujian diri sendiri itu ~~jorok~~."		"Tidak, bukan apa-apa. Aku cuma berpikir kalau menyanyikan pujian diri sendiri itu menjijikkan."

	"...cowok yang cuma punya jersey di rumah itu ~~jorok~~."		"...cowok yang cuma punya jersey di rumah itu menjijikkan."

	"Apa!? Jangan mengolok-olok jersey-jersey Adidasku!"		"Apa!? Jangan mengolok-olok jersey-jersey Adidasku!"

Meis-Mean: edit dan menambah referensi

2013-02-18T22:23:15Z

edit dan menambah referensi

← Older revision		Revision as of 22:23, 18 February 2013
Line 1:		Line 1:
	Sambil meremas sebungkus Umaibou rasa ~~daging~~ sapi, aku melihat ke sekitar ruang kelas. Teman-teman sekelasku tidak terlalu memikirkanku secara khusus lagi. Mereka hanya terlihat sedikit gugup karena tes midsemester yang akan dimulai besok.		Sambil meremas sebungkus Umaibou <ref> http://en.wikipedia.org/wiki/Umaib%C5%8D </ref> rasa lidah sapi, aku melihat ke sekitar ruang kelas. Teman-teman sekelasku tidak terlalu memikirkanku secara khusus lagi. Mereka hanya terlihat sedikit gugup karena tes midsemester yang akan dimulai besok.

	"Ya, Kazu-kun!"		"Ya, Kazu-kun!"
Line 56:		Line 56:

	Aku mengingat suatu percakapan berbahaya yang terjadi di bangsal rumah sakit Mogi-san.		Aku mengingat suatu percakapan berbahaya yang terjadi di bangsal rumah sakit Mogi-san.

			<references/>

Meis-Mean: Created page with "Sambil meremas sebungkus Umaibou rasa daging sapi, aku melihat ke sekitar ruang kelas. Teman-teman sekelasku tidak terlalu memikirkanku secara khusus lagi. Mereka hanya terlih..."

2013-02-18T18:22:19Z

Created page with "Sambil meremas sebungkus Umaibou rasa daging sapi, aku melihat ke sekitar ruang kelas. Teman-teman sekelasku tidak terlalu memikirkanku secara khusus lagi. Mereka hanya terlih..."

New page

Sambil meremas sebungkus Umaibou rasa daging sapi, aku melihat ke sekitar ruang kelas. Teman-teman sekelasku tidak terlalu memikirkanku secara khusus lagi. Mereka hanya terlihat sedikit gugup karena tes midsemester yang akan dimulai besok.

"Ya, Kazu-kun!"

"Aduh."

Kokone memukul kepalaku sembari menyapa.

"......Pagi."

"Kau tahu, aku sebenarnya cuma jalan-jalan. Di Shibuya."

"Hah?"

Kokone mendadak mulai berbicara dengan bangga.

"Aku cuma mau pergi ke Marui atau mendengarkan musik di HMV. Tapi sepertinya dunia ini memang tidak bisa mengabaikan pesonaku! Dan E-Cup-ku ini!"

Sekarang satu ukuran lebih besar...

Dia meletakkan sebuah majalah fashion di atas mejaku dan menunjuk ke atasnya. Di sana ada foto Kokone berdiri di kota sambil tersenyum.

"Ah, wow."

Itu kesan jujurku. Kokone menjadi semakin gembira.

"Hohoho, ngomong-ngomong, hanya dalam dua jam aku sudah dipanggil sebanyak lima kali, termasuk godaan. Aku menolak mereka tapi kemudian aku malah diintai sebagai seorang model... Yaah... masyarakat sepertinya tidak mau melepaskanku. Jadi, kau suka foto ini? Gimana?"

"......Yah, bagus mungkin?"

"Kamu juga berpikir begitu? Dan lihat komentarku! «Aku hanya salah mengambil earphoneku dengan tali jaket parkaku dan memasangnya di telingaku!☆» Sungguh komentar yang sopan dari seorang gadis manis yang kikuk. Itu Moe."

"Moe, ya."

Karena mungkin masalah akan menjadi panjang jika aku mengatakan hal yang tidak perlu, aku menjawab asal saja.

Kokone kemudian berkata dengan suara marah pada Haruaki, yang melihat dengan mata setengah terpejam:

"...Apa, Haru?"

"Tidak, bukan apa-apa. Aku cuma berpikir kalau menyanyikan pujian diri sendiri itu jorok."

"...cowok yang cuma punya jersey di rumah itu jorok."

"Apa!? Jangan mengolok-olok jersey-jersey Adidasku!"

"Aku tidak secara khusus mengolok-olok Adidas. Aku mengolok-olok kamu."

Melihat percakapan ini, aku tanpa sadar tersenyum.

Untunglah. Ini artinya kehidupan sehari-hariku telah kembali sehingga percakapan tersebut bisa terjadi.

Faktanya, aku nyaris saja tidak bisa lagi melihat hal ini. "Sevennight in Mud" mungkin sudah hancur, tapi yang yang terjadi selama itu belum sirna. Fakta bahwa aku menyatakan cinta pada Kokone tidak menghilang.

Semua ini berkat kecerdikan Maria hubungan kami bisa kembali seperti ini.

Aku mengingat suatu percakapan berbahaya yang terjadi di bangsal rumah sakit Mogi-san.