Hakomari (Indonesia):Jilid 2 3 Mei - Revision history

Xehannos at 15:24, 16 June 2013

2013-06-16T15:24:07Z

← Older revision		Revision as of 15:24, 16 June 2013
Line 1,116:		Line 1,116:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Balik ke [[~~Utsuro no Hako Bahasa~~ Indonesia :Jilid 2 2 Mei\|2 Mei (Sabtu)]]		\| Balik ke [[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 2 Mei\|2 Mei (Sabtu)]]
	\| Kembali ke [[~~Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa~~ Indonesia\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Hakomari (Indonesia)\|Halaman Utama]]
	\| Lanjut ke [[~~Utsuro no Hako Bahasa~~ Indonesia:Jilid 2 4 Mei\|4 Mei (Senin) Hari Hijau]]		\| Lanjut ke [[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 4 Mei\|4 Mei (Senin) Hari Hijau]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Xehannos: Xehannos moved page Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 3 Mei to Hakomari (Indonesia):Jilid 2 3 Mei: Rearranging Format

2013-06-16T14:44:31Z

Xehannos moved page Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 3 Mei to Hakomari (Indonesia):Jilid 2 3 Mei: Rearranging Format

← Older revision		Revision as of 14:44, 16 June 2013
(No difference)

Meis-Mean at 16:47, 18 February 2013

2013-02-18T16:47:50Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 18 February 2013
Line 1,118:		Line 1,118:
	\| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia :Jilid 2 2 Mei\|2 Mei (Sabtu)]]		\| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia :Jilid 2 2 Mei\|2 Mei (Sabtu)]]
	\| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]
	\| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:~~Volume2~~ 4 Mei\|4 Mei (Senin) Hari Hijau]]		\| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 4 Mei\|4 Mei (Senin) Hari Hijau]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Meis-Mean at 16:44, 18 February 2013

2013-02-18T16:44:39Z

← Older revision		Revision as of 16:44, 18 February 2013
Line 1,118:		Line 1,118:
	\| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia :Jilid 2 2 Mei\|2 Mei (Sabtu)]]		\| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia :Jilid 2 2 Mei\|2 Mei (Sabtu)]]
	\| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]
	\| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume2 4 Mei\|4 Mei (Senin) Hari ~~Penghijauan~~]]		\| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume2 4 Mei\|4 Mei (Senin) Hari Hijau]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Meis-Mean at 05:48, 9 October 2012

2012-10-09T05:48:37Z

← Older revision		Revision as of 05:48, 9 October 2012
Line 1,117:		Line 1,117:
	\|-		\|-
	\| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia :Jilid 2 2 Mei\|2 Mei (Sabtu)]]		\| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia :Jilid 2 2 Mei\|2 Mei (Sabtu)]]
	\| Kembali ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]
	\| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume2 4 Mei\|4 Mei (Senin) Hari Penghijauan]]		\| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume2 4 Mei\|4 Mei (Senin) Hari Penghijauan]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Meis-Mean: /* 03 Mei (Minggu) 21:32 */

2012-10-09T05:35:52Z

03 Mei (Minggu) 21:32

← Older revision		Revision as of 05:35, 9 October 2012
Line 418:		Line 418:
	Miyazaki-kun menatapnya dari koridor tepat di depan pintu masuk dan menekankan sebuah pisau dapur kepadaku.		Miyazaki-kun menatapnya dari koridor tepat di depan pintu masuk dan menekankan sebuah pisau dapur kepadaku.

	"Kau kira susah untuk mengetahuinya? Kau jarang menelepon di tengah~~-tengah publik~~. Jadi lebih mungkin kalau kau sedang ada di rumah, bukan? Lagipula tidak ada tempat lain yang terpikirkan."		"Kau kira susah untuk mengetahuinya? Kau jarang menelepon di tengah banyak orang. Jadi lebih mungkin kalau kau sedang ada di rumah, bukan? Lagipula tidak ada tempat lain yang terpikirkan."

	"Tapi bukankah masih terlalu cepat kalau hanya karena itu?"		"Tapi bukankah masih terlalu cepat kalau hanya karena itu?"
Line 450:		Line 450:
	Tapi mengapa Otonashi-san tidak langsung menyerangnya saja?		Tapi mengapa Otonashi-san tidak langsung menyerangnya saja?

	Tentu saja, pisaunya sedang ditekankan pada tenggorokanku. Tapi ini hanya ancaman yang tak berarti. Miyazaki-kun tidak akan menusukku karena (dalam sandiwara ini) dia ingin melakukan pembunuhan tanpa resiko untuk melakukan sesuatu untuk ~~against being threatened~~.		Tentu saja, pisaunya sedang ditekankan pada tenggorokanku. Tapi ini hanya ancaman yang tak berarti. Miyazaki-kun tidak akan menusukku karena (dalam sandiwara ini) dia ingin melakukan pembunuhan tanpa resiko untuk melakukan sesuatu untuk mencegah ancaman yang ditujukan padanya.

	"Aku sudah menilaimu sebagai seorang yang tegas dan berotak cemerlang, tahu?"		"Aku sudah menilaimu sebagai seorang yang tegas dan berotak cemerlang, tahu?"

Meis-Mean: /* 03 Mei (Minggu) 10:06 */

2012-10-09T05:30:09Z

03 Mei (Minggu) 10:06

← Older revision		Revision as of 05:30, 9 October 2012
Line 234:		Line 234:
	"Karena dia tidak ada hubungannya dengan ini, kau menderita. Karena itu kami melakukannya!"		"Karena dia tidak ada hubungannya dengan ini, kau menderita. Karena itu kami melakukannya!"

	Mendengar kata-kata itu, aku spontan mencoba melempar tubuhku ke ~~arahnya—tapi~~ gagal dan ~~terjatuh unsightly~~ ke lantai. Aku sudah lupa ~~bahwa~~ kakiku juga diborgol. Miyazaki-kun menginjak tubuhku yang beringsut dan menekankan handphone itu pada telingaku.		Mendengar kata-kata itu, aku spontan mencoba melempar tubuhku ke arahnya—tetapi gagal dan malah jatuh tersungkur ke lantai. Aku sudah lupa kalau kakiku juga diborgol. Miyazaki-kun menginjak tubuhku yang sedang beringsut dan menekankan handphone itu pada telingaku.

	"Uuh..."		"Uuh..."

	Karena aku bahkan tidak bisa menutup telingaku, secara refleks aku memejamkan mataku. ~~Walaupun~~ tidak akan ada gunanya.		Karena aku bahkan tidak bisa menutup telingaku, secara refleks aku memejamkan mataku. Meskipun tidak akan ada gunanya.

	Sebuah suara terdengar dari telepon:		Sebuah suara terdengar dari telepon:
Line 268:		Line 268:
	Aku menyesal karena dapat ditipu dengan mudahnya.		Aku menyesal karena dapat ditipu dengan mudahnya.

	"Geez... ~~what are you swinging from joy to sorrow and back~~ terus. Masalahnya bukan apakah dia benar-benar terluka atau tidak, kan? Masalahnya adalah, Ruka Hoshino benar-benar tanpa pertahanan terhadap tindakan [Yuuhei Ishihara]. "		"Geez... kenapa mukamu beralih-alih dari senang ke sedih terus. Masalahnya bukan apakah dia benar-benar terluka atau tidak, kan? Masalahnya adalah, Ruka Hoshino benar-benar tanpa pertahanan terhadap tindakan [Yuuhei Ishihara]. "

	Saat mengatakan itu, Miyazaki-kun memutar kakinya yang ada di atas badanku.		Saat mengatakan itu, Miyazaki-kun memutar kakinya yang ada di atas badanku.
Line 289:		Line 289:

	—dia akan mengalahkan <u>kami</u>.		—dia akan mengalahkan <u>kami</u>.

	===03 Mei (Minggu) 21:04===		===03 Mei (Minggu) 21:04===

Meis-Mean: /* 03 Mei (Minggu) 21:32 */

2012-10-01T07:35:29Z

03 Mei (Minggu) 21:32

← Older revision		Revision as of 07:35, 1 October 2012
Line 470:		Line 470:
	Lagipula dia tidak punya alasan untuk melindungiku sampai sebegitunya.		Lagipula dia tidak punya alasan untuk melindungiku sampai sebegitunya.

	Aku tidak tahu alasannya hingga sekarang, tapi Otonashi-san tidak bergerak. ~~It's a deadlock~~.		Aku tidak tahu alasannya hingga sekarang, tapi Otonashi-san tidak bergerak. Situasi buntu.

	Miyazaki-kun menyodok pinggulku tanpa sepengetahuan Otonashi-san, dengan tangan kirinya.		Miyazaki-kun menyodok pinggulku tanpa sepengetahuan Otonashi-san, dengan tangan kirinya.
Line 476:		Line 476:
	......Aku tahu!		......Aku tahu!

	Aku sudah menerima instruksi tentang apa yang harus dilakukan saat ~~deadlock~~. Aku tidak ingin berperan aktif, tapi sepertinya aku tidak punya pilihan lain.		Aku sudah menerima instruksi tentang apa yang harus dilakukan saat situasi buntu. Aku tidak ingin berperan aktif, tapi sepertinya aku tidak punya pilihan lain.

	Dia sudah menyuruhku untuk tidak menahan diri, karena Otonashi-san akan menyadari bahwa ini hanya sandiwara. Aku menelan ludah dan ~~proceeded to action~~.		Dia sudah menyuruhku untuk tidak menahan diri, karena Otonashi-san akan menyadari bahwa ini hanya sandiwara. Aku menelan ludah dan mengambil tindakan.

	Aku—menggigit tangan Miyazaki sekeras yang kubisa.		Aku—menggigit tangan Miyazaki sekeras yang kubisa.
Line 552:		Line 552:
	Aku mendapat ide yang bodoh, tapi hanya karena ini adalah cara yang berarti untuk mengkhianatinya.		Aku mendapat ide yang bodoh, tapi hanya karena ini adalah cara yang berarti untuk mengkhianatinya.

	Aah, kalau kulakukan ini, jelas aku akan menjadi musuh bagi Aya Otonashi. Aku sudah memutuskan, jadi aku sudah mengira ~~bahwa~~ akhirnya akan seperti ini. Tapi ini terlalu buruk.		Aah, kalau kulakukan ini, jelas aku akan menjadi musuh bagi Aya Otonashi. Aku sudah memutuskan, jadi aku sudah mengira akhirnya akan seperti ini. Tapi ini terlalu buruk.

	Kunci-kunci itu tidak cocok. Kunci-kunci yang asli sudah ada padaku sejak awal.		Kunci-kunci itu tidak cocok. Kunci-kunci yang asli sudah ada padaku sejak awal.
Line 576:		Line 576:
	Bukan Otonashi-san, malah aku yang tanpa sadar menaikkan suaraku.		Bukan Otonashi-san, malah aku yang tanpa sadar menaikkan suaraku.

	Dia ~~membuka~~ matanya ~~lebar-lebar~~ dan berhenti bernafas hanya karena aku mengarahkan pisau padanya. Aku belum pernah melihatnya begitu tanpa pertahanan.		Dia membelalakkan matanya dan berhenti bernafas hanya karena aku mengarahkan pisau padanya. Aku belum pernah melihatnya begitu tanpa pertahanan.

	Memanfaatkan kesempatan ini, Miyazaki-kun membebaskan diri dari tahanannya. Tapi Otonashi-san tetap mematung.		Memanfaatkan kesempatan ini, Miyazaki-kun membebaskan diri dari tahanannya. Tapi Otonashi-san tetap mematung.
Line 582:		Line 582:
	Aku mendekatinya dengan pisau itu, membungkukkan dan memborgolnya. Setelah membiarkan kedua tangannya terborgol tanpa perlawanan, dia akhirnya membuka mulutnya.		Aku mendekatinya dengan pisau itu, membungkukkan dan memborgolnya. Setelah membiarkan kedua tangannya terborgol tanpa perlawanan, dia akhirnya membuka mulutnya.

	"Apa ... ~~artinya~~ ini, Kazuki?"		"Apa ... maksudnya ini, Kazuki?"

	Dia mengatakan dengan bingung.		Dia mengatakan dengan bingung.
Line 604:		Line 604:
	Suara tawa pecah dari mulut Miyazaki-kun.		Suara tawa pecah dari mulut Miyazaki-kun.

	"Huhu, ahahahahaha! Pemandangan menyedihkan apa ini, Otonashi? Tolong hentikan! Aku punya penilaian yang relatif tinggi padamu saat bertarung ~~denganmu~~, tahu? Tapi lihat betapa rapuhnya kau untuk segitu syoknya cuma karena dikhianati pacarmu! Sungguh mengecewakan!"		"Huhu, ahahahahaha! Pemandangan menyedihkan apa ini, Otonashi? Tolong hentikan! Aku punya penilaian yang relatif tinggi padamu saat bertarung tadi, tahu? Tapi lihat betapa rapuhnya kau untuk segitu syoknya cuma karena dikhianati pacarmu! Sungguh mengecewakan!"

	"Kazuki."		"Kazuki."

182.15.201.237: Undo revision 193085 by 182.15.201.237 (talk)

2012-10-01T04:53:00Z

Undo revision 193085 by 182.15.201.237 (talk)

182.15.201.237: /* 03 Mei (Minggu) 21:32 */

2012-10-01T04:40:38Z

03 Mei (Minggu) 21:32

← Older revision		Revision as of 04:53, 1 October 2012
Line 470:		Line 470:
	Lagipula dia tidak punya alasan untuk melindungiku sampai sebegitunya.		Lagipula dia tidak punya alasan untuk melindungiku sampai sebegitunya.

	Aku tidak tahu alasannya hingga sekarang, tapi Otonashi-san tidak bergerak. ~~Situasi buntu~~.		Aku tidak tahu alasannya hingga sekarang, tapi Otonashi-san tidak bergerak. It's a deadlock.

	Miyazaki-kun menyodok pinggulku tanpa sepengetahuan Otonashi-san, dengan tangan kirinya.		Miyazaki-kun menyodok pinggulku tanpa sepengetahuan Otonashi-san, dengan tangan kirinya.
Line 476:		Line 476:
	......Aku tahu!		......Aku tahu!

	Aku sudah menerima instruksi tentang apa yang harus dilakukan saat ~~situasi buntu~~. Aku tidak ingin berperan aktif, tapi sepertinya aku tidak punya pilihan lain.		Aku sudah menerima instruksi tentang apa yang harus dilakukan saat deadlock. Aku tidak ingin berperan aktif, tapi sepertinya aku tidak punya pilihan lain.

	Dia sudah menyuruhku untuk tidak menahan diri, karena Otonashi-san akan menyadari bahwa ini hanya sandiwara. Aku menelan ludah dan ~~mengambil tindakan~~.		Dia sudah menyuruhku untuk tidak menahan diri, karena Otonashi-san akan menyadari bahwa ini hanya sandiwara. Aku menelan ludah dan proceeded to action.

	Aku—menggigit tangan Miyazaki sekeras yang kubisa.		Aku—menggigit tangan Miyazaki sekeras yang kubisa.
Line 660:		Line 660:
	"...Aku merasa ada yang aneh sejak menerima telepon itu. Tapi aku yakin kamu tidak akan bekerja sama dengan mereka. Karena itu aku percaya kata-kata Miyazaki. Tapi, kamu malah seperti ini... Sial! Ini bodoh sekali!"		"...Aku merasa ada yang aneh sejak menerima telepon itu. Tapi aku yakin kamu tidak akan bekerja sama dengan mereka. Karena itu aku percaya kata-kata Miyazaki. Tapi, kamu malah seperti ini... Sial! Ini bodoh sekali!"

	Otonashi-san melihat pisauku seakan-akan baru saja menyadarinya, dan semakin tersenyum mengejek dengan ekspresinya yang ~~terpana~~.		Otonashi-san melihat pisauku seakan-akan baru saja menyadarinya, dan semakin tersenyum mengejek dengan ekspresinya yang takjub.

	"...Ada apa dengan pisau dapur ini? Kamu mau menusukku kalau aku tidak patuh? Haha, lucu sekali. Sini, tusuk aku! Pertahananku terbuka, lho. Ayo! Ayo ayo! Kalau kamu bisa!"		"...Ada apa dengan pisau dapur ini? Kamu mau menusukku kalau aku tidak patuh? Haha, lucu sekali. Sini, tusuk aku! Pertahananku terbuka, lho. Ayo! Ayo ayo! Kalau kamu bisa!"
Line 785:		Line 785:
	Aku terlempar ke dasar lautan. Ini kedua kalinya aku melihat dasar lautan ini. Adegan di mana semua orang bahagia belum berubah. Namun, bohong kalau semuanya bisa bahagia di sini. Seseorang menangis di tengah-tengah mereka. Seseorang yang tahu bahwa anugerah ini hanyalah kebohongan dan tidak bisa bergabung dengan mereka. Aku sudah pernah mendengar tangisan ini.		Aku terlempar ke dasar lautan. Ini kedua kalinya aku melihat dasar lautan ini. Adegan di mana semua orang bahagia belum berubah. Namun, bohong kalau semuanya bisa bahagia di sini. Seseorang menangis di tengah-tengah mereka. Seseorang yang tahu bahwa anugerah ini hanyalah kebohongan dan tidak bisa bergabung dengan mereka. Aku sudah pernah mendengar tangisan ini.

	Ini ~~menyesakkan~~.		Ini melelahkan.

	Tidak ada oksigen di sana, jadi aku tidak bisa terus di tempat itu.		Tidak ada oksigen di sana, jadi aku tidak bisa terus di tempat itu.

	Karena itukah ini terasa ~~menyesakkan~~?		Karena itukah ini terasa melelahkan?

	Atau ini karena aku tahu aku tidak bisa mengobati luka hatinya?		Atau ini karena aku tahu aku tidak bisa mengobati luka hatinya?
Line 803:		Line 803:
	Aku mengingat segala tentang dirinya.		Aku mengingat segala tentang dirinya.

	Mengapa aku berpikir bahwa dia hanya menggunakan aku sebagai umpan untuk "O"? Mengapa aku hanya berpikir ~~kalau dia menertawakan~~ kehidupan sehari-hariku?		Mengapa aku berpikir bahwa dia hanya menggunakan aku sebagai umpan untuk "O"? Mengapa aku hanya berpikir she was making light of kehidupan sehari-hariku?

	Tidak mungkin dia melakukan hal seperti itu—dia, yang selalu mengutamakan kepentingan orang lain.		Tidak mungkin dia melakukan hal seperti itu—dia, yang selalu mengutamakan kepentingan orang lain.
Line 922:		Line 922:
	"......Aku sudah tahu siapa [Yuuhei Ishihara] sebenarnya."		"......Aku sudah tahu siapa [Yuuhei Ishihara] sebenarnya."

	Miyazaki-kun membelalakkan matanya sedetik setelah mendengar kata-kata Maria, namun ~~kemudian~~ dia melihat ekspresi tidak bersemangat Maria ~~dan menyunggingkan mulutnya~~.		Miyazaki-kun membelalakkan matanya sedetik setelah mendengar kata-kata Maria, namun saat dia melihat ekspresi tidak bersemangat Maria and curled his mouth up.

	"Jadi? Kau menemukannya?"		"Jadi? Kau menemukannya?"
Line 1,116:		Line 1,116:
	\|-		\|-
	\| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia :Jilid 2 2 Mei\|2 Mei (Sabtu)]]		\| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia :Jilid 2 2 Mei\|2 Mei (Sabtu)]]
	\| Kembali ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia\|Halaman Utama ]]		\| Kembali ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]
	\| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume2 4 Mei\|4 Mei (Senin) Hari Penghijauan]]		\| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume2 4 Mei\|4 Mei (Senin) Hari Penghijauan]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

← Older revision		Revision as of 04:40, 1 October 2012
Line 470:		Line 470:
	Lagipula dia tidak punya alasan untuk melindungiku sampai sebegitunya.		Lagipula dia tidak punya alasan untuk melindungiku sampai sebegitunya.

	Aku tidak tahu alasannya hingga sekarang, tapi Otonashi-san tidak bergerak. ~~It's a deadlock~~.		Aku tidak tahu alasannya hingga sekarang, tapi Otonashi-san tidak bergerak. Situasi buntu.

	Miyazaki-kun menyodok pinggulku tanpa sepengetahuan Otonashi-san, dengan tangan kirinya.		Miyazaki-kun menyodok pinggulku tanpa sepengetahuan Otonashi-san, dengan tangan kirinya.
Line 476:		Line 476:
	......Aku tahu!		......Aku tahu!

	Aku sudah menerima instruksi tentang apa yang harus dilakukan saat ~~deadlock~~. Aku tidak ingin berperan aktif, tapi sepertinya aku tidak punya pilihan lain.		Aku sudah menerima instruksi tentang apa yang harus dilakukan saat situasi buntu. Aku tidak ingin berperan aktif, tapi sepertinya aku tidak punya pilihan lain.

	Dia sudah menyuruhku untuk tidak menahan diri, karena Otonashi-san akan menyadari bahwa ini hanya sandiwara. Aku menelan ludah dan ~~proceeded to action~~.		Dia sudah menyuruhku untuk tidak menahan diri, karena Otonashi-san akan menyadari bahwa ini hanya sandiwara. Aku menelan ludah dan mengambil tindakan.

	Aku—menggigit tangan Miyazaki sekeras yang kubisa.		Aku—menggigit tangan Miyazaki sekeras yang kubisa.
Line 660:		Line 660:
	"...Aku merasa ada yang aneh sejak menerima telepon itu. Tapi aku yakin kamu tidak akan bekerja sama dengan mereka. Karena itu aku percaya kata-kata Miyazaki. Tapi, kamu malah seperti ini... Sial! Ini bodoh sekali!"		"...Aku merasa ada yang aneh sejak menerima telepon itu. Tapi aku yakin kamu tidak akan bekerja sama dengan mereka. Karena itu aku percaya kata-kata Miyazaki. Tapi, kamu malah seperti ini... Sial! Ini bodoh sekali!"

	Otonashi-san melihat pisauku seakan-akan baru saja menyadarinya, dan semakin tersenyum mengejek dengan ekspresinya yang ~~takjub~~.		Otonashi-san melihat pisauku seakan-akan baru saja menyadarinya, dan semakin tersenyum mengejek dengan ekspresinya yang terpana.

	"...Ada apa dengan pisau dapur ini? Kamu mau menusukku kalau aku tidak patuh? Haha, lucu sekali. Sini, tusuk aku! Pertahananku terbuka, lho. Ayo! Ayo ayo! Kalau kamu bisa!"		"...Ada apa dengan pisau dapur ini? Kamu mau menusukku kalau aku tidak patuh? Haha, lucu sekali. Sini, tusuk aku! Pertahananku terbuka, lho. Ayo! Ayo ayo! Kalau kamu bisa!"
Line 785:		Line 785:
	Aku terlempar ke dasar lautan. Ini kedua kalinya aku melihat dasar lautan ini. Adegan di mana semua orang bahagia belum berubah. Namun, bohong kalau semuanya bisa bahagia di sini. Seseorang menangis di tengah-tengah mereka. Seseorang yang tahu bahwa anugerah ini hanyalah kebohongan dan tidak bisa bergabung dengan mereka. Aku sudah pernah mendengar tangisan ini.		Aku terlempar ke dasar lautan. Ini kedua kalinya aku melihat dasar lautan ini. Adegan di mana semua orang bahagia belum berubah. Namun, bohong kalau semuanya bisa bahagia di sini. Seseorang menangis di tengah-tengah mereka. Seseorang yang tahu bahwa anugerah ini hanyalah kebohongan dan tidak bisa bergabung dengan mereka. Aku sudah pernah mendengar tangisan ini.

	Ini ~~melelahkan~~.		Ini menyesakkan.

	Tidak ada oksigen di sana, jadi aku tidak bisa terus di tempat itu.		Tidak ada oksigen di sana, jadi aku tidak bisa terus di tempat itu.

	Karena itukah ini terasa ~~melelahkan~~?		Karena itukah ini terasa menyesakkan?

	Atau ini karena aku tahu aku tidak bisa mengobati luka hatinya?		Atau ini karena aku tahu aku tidak bisa mengobati luka hatinya?
Line 803:		Line 803:
	Aku mengingat segala tentang dirinya.		Aku mengingat segala tentang dirinya.

	Mengapa aku berpikir bahwa dia hanya menggunakan aku sebagai umpan untuk "O"? Mengapa aku hanya berpikir ~~she was making light of~~ kehidupan sehari-hariku?		Mengapa aku berpikir bahwa dia hanya menggunakan aku sebagai umpan untuk "O"? Mengapa aku hanya berpikir kalau dia menertawakan kehidupan sehari-hariku?

	Tidak mungkin dia melakukan hal seperti itu—dia, yang selalu mengutamakan kepentingan orang lain.		Tidak mungkin dia melakukan hal seperti itu—dia, yang selalu mengutamakan kepentingan orang lain.
Line 922:		Line 922:
	"......Aku sudah tahu siapa [Yuuhei Ishihara] sebenarnya."		"......Aku sudah tahu siapa [Yuuhei Ishihara] sebenarnya."

	Miyazaki-kun membelalakkan matanya sedetik setelah mendengar kata-kata Maria, namun ~~saat~~ dia melihat ekspresi tidak bersemangat Maria ~~and curled his mouth up~~.		Miyazaki-kun membelalakkan matanya sedetik setelah mendengar kata-kata Maria, namun kemudian dia melihat ekspresi tidak bersemangat Maria dan menyunggingkan mulutnya.

	"Jadi? Kau menemukannya?"		"Jadi? Kau menemukannya?"
Line 1,116:		Line 1,116:
	\|-		\|-
	\| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia :Jilid 2 2 Mei\|2 Mei (Sabtu)]]		\| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia :Jilid 2 2 Mei\|2 Mei (Sabtu)]]
	\| Kembali ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia\|Halaman Utama ]]
	\| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume2 4 Mei\|4 Mei (Senin) Hari Penghijauan]]		\| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume2 4 Mei\|4 Mei (Senin) Hari Penghijauan]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>