Hakomari (Indonesia):Jilid 2 4 Mei - Revision history

Xehannos at 15:27, 16 June 2013

2013-06-16T15:27:04Z

← Older revision		Revision as of 15:27, 16 June 2013
Line 1,244:		Line 1,244:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Sebelumnya [[~~Utsuro no Hako Bahasa~~ Indonesia:Jilid 2 3 Mei\|3 Mei (Minggu) Hari Peringatan Konstitusi]]		\| Sebelumnya [[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 3 Mei\|3 Mei (Minggu) Hari Peringatan Konstitusi]]
	\| Balik ke [[~~Utsuro no Hako to Zero no Maria~~\|Halaman Utama]]		\| Balik ke [[Hakomari (Indonesia)\|Halaman Utama]]
	\| Selanjutnya [[~~Utsuro no Hako Bahasa~~ Indonesia:Jilid 2 5 Mei\|5 Mei (Selasa)Hari Anak-Anak]]		\| Selanjutnya [[Hakomari (Indonesia):Jilid 2 5 Mei\|5 Mei (Selasa)Hari Anak-Anak]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Xehannos: Xehannos moved page Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 4 Mei to Hakomari (Indonesia):Jilid 2 4 Mei: Rearranging Format

2013-06-16T14:44:09Z

Xehannos moved page Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 4 Mei to Hakomari (Indonesia):Jilid 2 4 Mei: Rearranging Format

← Older revision	Revision as of 14:44, 16 June 2013
(No difference)

Meis-Mean: Editan minor

2012-12-04T02:22:05Z

Editan minor

← Older revision		Revision as of 02:22, 4 December 2012
Line 891:		Line 891:

	<i>		<i>
	Tidak ada wangi ~~‘’peppermint’’~~. <u style="position:absolute; margin-top: -12px; font-size: 0.7em; margin-left: -4px;">Atashi</u>Aku sedang memegang sebuah majalah ~~manga~~ mingguan di tanganku seperti sebelumnya. Aku bisa menyelinap keluar dari kamar Maria Otonashi.		Tidak ada wangi ''peppermint''. <u style="position:absolute; margin-top: -12px; font-size: 0.7em; margin-left: -4px;">Atashi</u>Aku sedang memegang sebuah majalah komik mingguan di tanganku seperti sebelumnya. Aku bisa menyelinap keluar dari kamar Maria Otonashi.

	"Haha!"		"Haha!"
Line 911:		Line 911:
	"......Tidak ada."		"......Tidak ada."

	Penyangkalannya menunjukkan padaku, bagaimanapun, jelas telah terjadi sesuatu.		Penyangkalannya menunjukkan padaku, bahwa bagaimanapun, jelas telah terjadi sesuatu.

	"Apakah Maria Otonashi melakukan sesuatu padamu?"		"Apakah Maria Otonashi melakukan sesuatu padamu?"
Line 967:		Line 967:
	"Ya, kupikir juga begitu. Benar."		"Ya, kupikir juga begitu. Benar."

	"Berhentilah bicara aneh ~~dan sebaiknya~~ katakan saja apa yang terjadi kemarin!"		"Berhentilah bicara aneh, lebih baik katakan saja apa yang terjadi kemarin!"

	"Oke."		"Oke."
Line 991:		Line 991:
	Namun, dia, masih tidak memandangku.		Namun, dia, masih tidak memandangku.

	Aku mengerti. Itu niatannya. Dia akan ~~menutupi telinganya~~ dan mengabaikan segalanya lagi.		Aku mengerti. Itu niatannya. Dia akan menutup telinga dan mengabaikan segalanya lagi.

	"Kau menyesalinya, bukan?"		"Kau menyesalinya, bukan?"
Line 1,102:		Line 1,102:
	Aku ingat saat sebelum orang tuaku bercerai.		Aku ingat saat sebelum orang tuaku bercerai.

	Kupikir kami adalah keluarga yang cukup bahagia. Saat liburan, kami sering jalan-jalan ke ~~‘’shopping street’’~~<ref>Jalan yang memang dikhususkan untuk perbelanjaan. Seperti Malioboro di Jogja, atau Chinatown, mungkin?</ref>, menonton film, atau pergi ke restoran yang cuma menyediakan ~~‘’shabu~~-~~shabu’’~~ <ref>nama makanan khas Jepang </ref>. Kami adalah keluarga semacam ini. Ayahku awalnya selalu mengunjungi kamarku sepulang dari kerja, di mana aku selalu gagal mendesaknya untuk mengetuk pintu sebelum masuk. Ibuku selalu membuatkan bekal yang bersih dan imut untukku. Aku bertengkar dengan Nii-san sepanjang waktu, meski begitu, kami selalu bermain bersama-sama.		Kupikir kami adalah keluarga yang cukup bahagia. Saat liburan, kami sering jalan-jalan ke shopping street<ref>Jalan yang memang dikhususkan untuk perbelanjaan. Seperti Malioboro di Jogja, atau Chinatown, mungkin?</ref>, menonton film, atau pergi ke restoran yang cuma menyediakan shabu-shabu <ref>nama makanan khas Jepang </ref>. Kami adalah keluarga semacam ini. Ayahku awalnya selalu mengunjungi kamarku sepulang dari kerja, di mana aku selalu gagal mendesaknya untuk mengetuk pintu sebelum masuk. Ibuku selalu membuatkan bekal yang bersih dan imut untukku. Aku bertengkar dengan Nii-san sepanjang waktu, meski begitu, kami selalu bermain bersama-sama.

	Aku kira semuanya rukun-rukun saja. Aku selalu yakin bahwa kami bisa selalu bersama seperti keluarga-keluarga lainnya.		Aku kira semuanya rukun-rukun saja. Aku selalu yakin bahwa kami bisa selalu bersama seperti keluarga-keluarga lainnya.
Line 1,108:		Line 1,108:
	Tapi semua ini bohong.		Tapi semua ini bohong.

	Rumah tangga kami tidak runtuh. ~~Ini sudah menjadi~~ kebohongan ~~sejak awal~~.		Rumah tangga kami tidak runtuh. Sejak awal itu adalah kebohongan belaka.

	Aku ingat Nii-san pernah berkata padaku saat mereka memberitahu kami tentang perceraian mereka :		Aku ingat Nii-san pernah berkata padaku saat mereka memberitahu kami tentang perceraian mereka :
Line 1,120:		Line 1,120:
	Itulah sebabnya aku pikir «kebahagiaan» hanya dapat dicapai dengan merebutnya dari orang lain.		Itulah sebabnya aku pikir «kebahagiaan» hanya dapat dicapai dengan merebutnya dari orang lain.

	Tapi, apakah itu benar-benar hal yang bisa kau ~~curi~~?		Tapi, apakah itu benar-benar hal yang bisa kau rebut?

	Jadi, apa yang mau aku lakukan? Entahlah. Aku tidak tahu. Aku tidak mau tahu. Aku tidak punya petunjuk. Lagipula, aku sudah tidak punya 'box' lagi.		Jadi, apa yang mau aku lakukan? Entahlah. Aku tidak tahu. Aku tidak mau tahu. Aku tidak punya petunjuk. Lagipula, aku sudah tidak punya 'box' lagi.
Line 1,144:		Line 1,144:
	Dia berkata dengan nada yang datar.		Dia berkata dengan nada yang datar.

	"Seseorang tidak mungkin membuang dirinya. Kalaupun kau lakukan, dirimu itu akan datang mengejarmu. Kau sudah tahu ini sejak awal. Itulah kenapa kau tidak bisa membuang dirimu walaupun kau mempunyai 'box.' Apa yang bisa kau capai dengan '~~permohonan~~'~~-mu~~ dalam 'box' tidak berjalan lebih jauh dari ini. Kau tidak bisa mendapatkan apa pun dalam 'Sevennight in Mud.' Kau hanya perlahan-lahan tenggelam ke dalam lumpur."		"Seseorang tidak mungkin membuang dirinya. Kalaupun kau lakukan, dirimu itu akan datang mengejarmu. Kau sudah tahu ini sejak awal. Itulah kenapa kau tidak bisa membuang dirimu walaupun kau mempunyai 'box.' Apa yang bisa kau capai dengan 'wish' dalam 'box'-mu tidak akan berjalan lebih jauh dari ini. Kau tidak bisa mendapatkan apa pun dalam 'Sevennight in Mud.' Kau hanya akan perlahan-lahan tenggelam ke dalam lumpur."

	Dia, yang selalu kupuja, mengatakan ~~ini~~ padaku, yang tidak bisa menjadi seperti dirinya.		Dia, yang selalu kupuja, mengatakan itu padaku, yang tidak bisa menjadi seperti dirinya.

	Lalu, kamu sendiri bagaimana? Memangnya kau juga bisa tidak memperoleh apa-apa karena telah membuang dirimu?		Lalu, kamu sendiri bagaimana? Memangnya kau juga bisa tidak memperoleh apa-apa karena telah membuang dirimu?
Line 1,152:		Line 1,152:
	Aku melihat wajahnya. Entah mengapa, pandangannya terlihat begitu sedih bagiku.		Aku melihat wajahnya. Entah mengapa, pandangannya terlihat begitu sedih bagiku.

	Aku harus kabur. Tapi, ke mana? ~~Ruangan~~ ini ~~bukanlah pengungsianku~~ dan Maria Otonashi menghalangi jalan di depanku. Aku hanya merangkak di lantai dan tidak bisa melakukan apa-apa. Aku tidak bisa pergi ke mana pun.		Aku harus kabur. Tapi, ke mana? Aku tidak bisa bersembunyi di tempat ini dan Maria Otonashi menghalangi jalan di depanku. Aku hanya merangkak di lantai dan tidak bisa melakukan apa-apa. Aku tidak bisa pergi ke mana pun.

	Aku, tidak bisa pergi, ke mana pun.		Aku, tidak bisa pergi, ke mana pun.
Line 1,176:		Line 1,176:
	[Kazuki Hoshino] menjawab pertanyaanku.		[Kazuki Hoshino] menjawab pertanyaanku.

	«Kau bukanlah siapa-siapa; Kau <u>hanyalah seorang musuh</u> yang hanya ~~‘ada’~~ untuk dikalahkan olehku.»		«Kau bukanlah siapa-siapa; Kau <u>hanyalah seorang musuh</u> yang ‘ada’ hanya untuk dikalahkan olehku.»

	"Tidak......"		"Tidak......"

Meis-Mean: /* 04 Mei (Senin) 07:49 */

2012-12-04T02:07:18Z

04 Mei (Senin) 07:49

← Older revision		Revision as of 02:07, 4 December 2012
Line 3:		Line 3:

	<i>		<i>
	Aku sadar tangan dan kakiku telah diikat dengan borgol dan sedang terbaring di atas futon<ref> kasur gulung </ref?> di lantai. Namun, aku belum bisa berpikir dengan jernih, masih linglung.		Aku sadar tangan dan kakiku telah diikat dengan borgol dan sedang terbaring di atas futon<ref> kasur gulung </ref> di lantai. Namun, aku belum bisa berpikir dengan jernih, masih linglung.

	Aku berada dalam kesedihan, yang tidak aku ketahui apakah ini mimpi atau kenyataan.		Aku berada dalam kesedihan, yang tidak aku ketahui apakah ini mimpi atau kenyataan.

Meis-Mean: /* 04 Mei (Senin) 07:49 */

2012-12-04T02:06:44Z

04 Mei (Senin) 07:49

← Older revision		Revision as of 02:06, 4 December 2012
Line 3:		Line 3:

	<i>		<i>
	Aku sadar tangan dan kakiku telah diikat dengan borgol dan sedang terbaring di atas futon di lantai. Namun, aku belum bisa berpikir dengan jernih, masih linglung.		Aku sadar tangan dan kakiku telah diikat dengan borgol dan sedang terbaring di atas futon<ref> kasur gulung </ref?> di lantai. Namun, aku belum bisa berpikir dengan jernih, masih linglung.

	Aku berada dalam kesedihan, yang tidak aku ketahui apakah ini mimpi atau kenyataan.		Aku berada dalam kesedihan, yang tidak aku ketahui apakah ini mimpi atau kenyataan.
Line 9:		Line 9:
	Perasaan ini bagaikan tengelam dalam rawa tanpa dasar.		Perasaan ini bagaikan tengelam dalam rawa tanpa dasar.

	Aku terus meronta-ronta tanpa hasil, tenggelam semakin dalam, dan pada akhirnya lupa untuk apa aku meronta. Aku bahkan tidak bisa meronta lagi. Aku hanya tenggelam semakin dalam ke dalam lumpur. Tubuhku terisi oleh lumpur. Aku menjadi lumpur itu sendiri. ~~Bagian~~ luar dan dalam tubuhku, semuanya ~~telah~~ menjadi lumpur. Sehingga, aku tidak bisa melihat bentuk wujudku karena ~~mereka semua~~ telah luntur oleh lumpur.		Aku terus meronta-ronta tanpa hasil, tenggelam semakin dalam, dan pada akhirnya lupa untuk apa aku meronta. Aku bahkan tidak bisa meronta lagi. Aku hanya tenggelam semakin dalam ke dalam lumpur. Tubuhku terisi oleh lumpur. Aku menjadi lumpur itu sendiri. Baik bagian luar dan dalam tubuhku, semuanya menjadi lumpur. Sehingga, aku tidak bisa melihat bentuk wujudku karena semuanya telah luntur oleh lumpur.

	Aku tidak bisa melihat diriku sendiri lagi.		Aku tidak bisa melihat diriku sendiri lagi.
Line 15:		Line 15:
	......<u>Aku</u>, ya.		......<u>Aku</u>, ya.

	<span style="color: gray">[TL Note:Dalam Bahasa Jepang, ada beberapa cara untuk menyebut ‘aku’. Saat ini, yang ~~dipakai~~ adalah'Boku']</span>		<span style="color: gray">[TL Note:Dalam Bahasa Jepang, ada beberapa cara untuk menyebut ‘aku’. Saat ini, yang digunakan adalah'Boku']</span>

	Saat aku masuk ke tubuh ini, awalnya aku sengaja menyebut diriku seperti ini, tapi sekarang aku menggunakannya dengan alami. Kurasa ini bukan karena aku mulai terbiasa, melainkan karena pikiranku terseret oleh tubuh Kazuki Hoshino.		Saat aku masuk ke tubuh ini, awalnya aku sengaja menyebut diriku seperti ini, tapi sekarang aku menggunakannya dengan alami. Kurasa ini bukan karena aku mulai terbiasa, melainkan karena pikiranku terseret oleh tubuh Kazuki Hoshino.
Line 21:		Line 21:
	Karena itu aku bisa percaya bahwa aku bisa menjadi Kazuki Hoshino—karena terseret oleh tubuh ini.		Karena itu aku bisa percaya bahwa aku bisa menjadi Kazuki Hoshino—karena terseret oleh tubuh ini.

	Aku akhirnya terbangun dan meluruskan bagian atas tubuhku. Aku mengenali tempat ini berkat wangi ~~‘’peppermint’’~~-nya. Ini bukan apartemen Ryuu Miyazaki—di mana aku seharusnya berada—melainkan kamar Maria Otonashi.		Aku akhirnya terbangun dan meluruskan bagian atas tubuhku. Aku mengenali tempat ini berkat wangi peppermint-nya. Ini bukan apartemen Ryuu Miyazaki—di mana aku seharusnya berada—melainkan kamar Maria Otonashi.

	Aku mendengar suara dengkuran yang lemah. Aku memandang ke tempat tidur dan melihat Maria Otonashi tidur menghadapku. Raut wajahnya tidak tegang seperti biasanya. Wajahnya tampak seperti salah seorang gadis seusiaku saat dia sedang tidur. ....Tidak, dia sebenarnya memang seusia denganku.		Aku mendengar suara dengkuran yang lemah. Aku memandang ke tempat tidur dan melihat Maria Otonashi tidur menghadapku. Raut wajahnya tidak tegang seperti biasanya. Wajahnya tampak seperti salah seorang gadis seusiaku saat dia sedang tidur. ....Tidak, dia sebenarnya memang seusia denganku.
Line 73:		Line 73:
	Ponsel itu berdering pada waktu bersamaan, membuatnya tampak seolah-olah telah menungguku dan membuatku merasa ngeri.		Ponsel itu berdering pada waktu bersamaan, membuatnya tampak seolah-olah telah menungguku dan membuatku merasa ngeri.

	Jam baru saja menunjukkan pukul 08.00. Pukul 08.00 adalah waktu milikku sejak kemarin. Tentu saja, Ryuu Miyazaki menunggu-nunggu saat ini ~~dan~~ menelepon.		Jam baru saja menunjukkan pukul 08.00. Pukul 08.00 adalah waktu milikku sejak kemarin. Tentu saja, Ryuu Miyazaki sudah menunggu-nunggu saat ini untuk menelepon.

	Aku menaruh ponsel itu di tanganku dan melihat nomor teleponnya.		Aku menaruh ponsel itu di tanganku dan melihat nomor teleponnya.
Line 99:		Line 99:
	Aku kehilangan kata-kata.		Aku kehilangan kata-kata.

	«Kenapa kamu ~~begitu terkejut~~?»		«Kenapa kamu segitu kagetnya?»

	"K-Kamu—"		"K-Kamu—"
Line 109:		Line 109:
	"Ini tidak mungkin! Kamu tidak mungkin masih hidup! Ryuu Miyazaki mestinya sudah membunuhmu!"		"Ini tidak mungkin! Kamu tidak mungkin masih hidup! Ryuu Miyazaki mestinya sudah membunuhmu!"

	«...hu, huhu, aku sudah tahu betul hal itu, tapi kau bisa lihat sendiri. ~~Betapa bodohnya~~. Kamu belum tahu, ya? Orang ini tidak akan pernah sanggup membunuhku.»		«...hu, huhu, aku sudah tahu betul hal itu, tapi kau bisa lihat sendiri. Bodoh sekali. Kamu belum tahu, ya? Orang ini tidak akan pernah sanggup membunuhku.»

	Ryuu Miyazaki tidak sanggup Riko Asami? ...Aku tidak percaya. Riko Asami seharusnya hanyalah sesuatu yang mengganggu pandangan Ryuu Miyazaki.		Ryuu Miyazaki tidak sanggup Riko Asami? ...Aku tidak percaya. Riko Asami seharusnya hanyalah sesuatu yang mengganggu pandangan Ryuu Miyazaki.
Line 129:		Line 129:
	Riko Asami tertawa pelan dan kembali berbicara.		Riko Asami tertawa pelan dan kembali berbicara.

	«...~~Saat~~ kamu masih belum mengubah dirimu.»		«...Sementara kamu masih belum mengubah dirimu sendiri.»

	Aku belum berubah, katanya? Aku, yang selama ini telah berusaha dengan sangat keras? Aku, yang mengagumi Maria Otonashi dan membentuk sebuah diri yang baru? Aku, yang akan menjadi Kazuki Hoshino? ...Aku belum berubah?		Aku belum berubah, katanya? Aku, yang selama ini telah berusaha dengan sangat keras? Aku, yang mengagumi Maria Otonashi dan membentuk sebuah diri yang baru? Aku, yang akan menjadi Kazuki Hoshino? ...Aku belum berubah?
Line 165:		Line 165:

	</i>		</i>


	=== 04 Mei (Senin) 10:01===		=== 04 Mei (Senin) 10:01===

Meis-Mean: /* 04 Mei (Senin) 11:02 */

2012-12-04T01:54:45Z

04 Mei (Senin) 11:02

Meis-Mean at 02:21, 24 November 2012

2012-11-24T02:21:42Z

← Older revision		Revision as of 02:21, 24 November 2012
Line 1,240:		Line 1,240:


	</~~ref~~>		<references/>

	<noinclude>		<noinclude>

Meis-Mean: Created page with "===04 Mei (Senin) 07:49=== A..."

2012-11-24T02:19:17Z

Created page with "===04 Mei (Senin) 07:49===  <i> A..."
Show changes

← Older revision		Revision as of 01:54, 4 December 2012
Line 250:		Line 250:
	«Jangan berpikir untuk selamat sendirian! Oke, [Riko Asami]-san?»		«Jangan berpikir untuk selamat sendirian! Oke, [Riko Asami]-san?»

	Aku berjengit ~~sesaat~~ mendengar ~~her~~ niat buruknya, namun berhasil mengendalikan diriku dan balik menuduhnya.		Aku berjengit mendengar niat buruknya, namun berhasil mengendalikan diriku dan balik menuduhnya.

	"...Dan bagaimana rencanamu untuk mengeluarkan 'box'-nya? Kamu tahu bagaimana caranya, apa?" <!~~—You~~ know the method, or what?.... aku berusaha bikin si yuuhei kedengaran sengit, jadi mungkin emang gak sesuai EYD, ya ^^-->		"...Dan bagaimana rencanamu untuk mengeluarkan 'box'-nya? Kamu tahu bagaimana caranya, apa?" <!--You know the method, or what?.... aku berusaha bikin si yuuhei kedengaran sengit, jadi mungkin emang gak sesuai EYD, ya ^^-->

	«Aku tidak tahu. Tapi aku masih bisa menghancurkannya.»		«Aku tidak tahu. Tapi aku masih bisa menghancurkannya.»
Line 379:		Line 379:
	Yang kusaksikan adalah adegan pertama kalinya Yuuhei Ishihara menggunakan kekerasan pada Riko Asami.		Yang kusaksikan adalah adegan pertama kalinya Yuuhei Ishihara menggunakan kekerasan pada Riko Asami.

	Riko Asami yang berusia 13 tahun menangis menjerit-jerit, takut ~~dengan~~ pria kasar yang ~~bermuka~~ merah ~~gelap ini~~.		Riko Asami yang berusia 13 tahun menangis menjerit-jerit, takut pada pria kasar yang mukanya merah padam itu.

	Aah, ya. Seperti ini awalnya. ~~Tindak kekerasan~~ pertamanya adalah mengata-ngatai tabiat Riko Asami. Riko Asami yang berumur 13 tahun benci karena dia bukan ayah aslinya, menganggapnya seorang musuh dan menunjukkan niat buruknya. Yuuhei Ishihara akhirnya tidak tahan, sehingga ia pun mulai ~~melakukan suatu tindakan~~ kekerasan.		Aah, ya. Seperti ini awalnya. Kekerasan pertamanya adalah mengata-ngatai tabiat Riko Asami. Riko Asami yang berumur 13 tahun benci karena dia bukan ayah aslinya, menganggapnya seorang musuh dan menunjukkan niat buruknya. Yuuhei Ishihara akhirnya tidak tahan, sehingga ia pun mulai menggunakan kekerasan.

	Inilah hal yang menjadi pemicu kekerasan dalam kehidupan sehari-harinya. Yah, yang mungkin masuk akal karena anak yang bermasalah dan tak diinginkan itu menjadi diam dan patuh saat kekerasan digunakan. Sehingga kekerasan terhadap Riko Asami menjadi cara yang efektif dan menyenangkan bagi pria kasar itu.		Inilah hal yang menjadi pemicu kekerasan dalam kehidupan sehari-harinya. Yah, yang mungkin masuk akal karena anak yang bermasalah dan tak diinginkan itu menjadi diam dan patuh saat kekerasan digunakan. Sehingga kekerasan terhadap Riko Asami menjadi cara yang efektif dan menyenangkan bagi pria kasar itu.

	Ini sama menyenangkannya bagi sang ibu yang merasa sangat malu dengan tabiat Riko Asami. Riko Asami telah mencoba menghancurkan keluarga ini dan menimbulkan kekacauan. Ini adalah sebuah masalah yang mengusik kelelawar tua ~~ini~~ sepanjang waktu.		Ini sama menyenangkannya bagi sang ibu yang merasa sangat malu dengan tabiat Riko Asami. Riko Asami telah mencoba menghancurkan keluarga ini dan menimbulkan kekacauan. Ini adalah sebuah masalah yang mengusik kelelawar tua itu sepanjang waktu.

	Perilaku berubah sesuai lingkungannya. Perlawanan Riko Asami terhadap kekerasan dan keluarganya perlahan-lahan mulai menghilang. Semua orang, termasuk Riko Asami sendiri, berhenti mempertanyakan kekerasan ini.		Perilaku berubah sesuai lingkungannya. Perlawanan Riko Asami terhadap kekerasan dan keluarganya perlahan-lahan mulai menghilang. Semua orang, termasuk Riko Asami sendiri, berhenti mempertanyakan kekerasan ini.
Line 393:		Line 393:
	Riko Asami mendengar suara hatinya terkoyak berkali-kali. Bukan suara yang keras, melainkan suara yang sederhana seperti saat seseorang melemparkan kerikil kecil ke dalam kolam. Awalnya ia hanya berpikir "Aah, koyak lagi" ketika mendengar suara ini, namun setelah beberapa lama, ia sadar bahwa ia kekurangan sesuatu yang penting.		Riko Asami mendengar suara hatinya terkoyak berkali-kali. Bukan suara yang keras, melainkan suara yang sederhana seperti saat seseorang melemparkan kerikil kecil ke dalam kolam. Awalnya ia hanya berpikir "Aah, koyak lagi" ketika mendengar suara ini, namun setelah beberapa lama, ia sadar bahwa ia kekurangan sesuatu yang penting.

	Kekerasan pria itu, ~~that was inferior to a real brute's one~~, tentu saja tidak akan menarik perhatian orang-orang luar, karena lumrah. Itu akan disebut sebagai "perlakuan buruk" atau kata-kata sederhana lainnya. Suatu kata yang mungkin akan membuat orang merasa maklum.		Kekerasan pria itu, yang aslinya adalah orang yang benar-benar kasar, tentu saja tidak akan menarik perhatian orang-orang luar, karena itu lumrah. Itu akan disebut sebagai "perlakuan buruk" atau kata-kata sederhana lainnya. Suatu kata yang mungkin akan membuat orang merasa maklum.

	Maka, Riko Asami tidak menyebut-nyebut kekerasan ini		Maka, Riko Asami tidak menyebut-nyebut kekerasan ini
Line 406:		Line 406:
	Dia, yang berdiri di atas podium sebagai murid unggulan—Maria Otonashi.		Dia, yang berdiri di atas podium sebagai murid unggulan—Maria Otonashi.

	Riko Asami melihatnya dan terhanyut. Hanya dengan melihat dan mendengarkan suara Maria Otonashi, Riko Asami tidak bisa bernafas dan membungkuk kesakitan.		Riko Asami melihatnya dan terhanyut. Hanya dengan melihat dan mendengarkan suara Maria Otonashi, Riko Asami tidak bisa bernafas, dan membungkuk kesakitan.

	Ini dia.		Ini dia.
Line 412:		Line 412:
	Alat yang ampuh.		Alat yang ampuh.

	Dia tampak bagaikan karya hidup dari seorang seniman. Ia memiliki keterarahan dan kesungguhan yang sangat pas, hingga ~~tampak nyaris~~ artistik. Ia adalah semacam makhluk yang tidak bisa digambarkan.		Dia tampak bagaikan karya hidup dari seorang seniman. Ia memiliki keterarahan dan kesungguhan yang sangat pas, hingga terlihat sangat artistik. Ia adalah semacam makhluk yang tidak bisa digambarkan.

	Riko Asami mulai menangis tanpa sadar.		Riko Asami mulai menangis tanpa sadar.

	Ini dia. Inilah yang ia butuhkan untuk ~~kabur~~ dari dirinya sendiri. Dia perlu membuat tiruan diri sempurna, seperti yang telah dilakukan Maria Otonashi.		Ini dia. Inilah yang ia butuhkan untuk lari dari dirinya sendiri. Dia perlu membuat tiruan diri sempurna, seperti yang telah dilakukan Maria Otonashi.

	Riko Asami mulai ~~to cut her self loose~~. Dia membuang dirinya yang suram ~~and~~ dan menciptakan sebuah diri yang netral dan kuat. Namun, dia tidak dapat melakukannya sebaik Maria Otonashi. Semakin Riko Asami mengenalnya, semakin ia sadar bahwa mustahil untuk bisa menirunya. Maria Otonashi dapat menciptakan diri yang sempurna karena ia di luar standar. Tidak ada orang lain yang bisa menirunya.		Riko Asami mulai memisahkan diri dari dirinya sendiri. Dia membuang dirinya yang suram dan menciptakan sebuah diri yang netral dan kuat. Namun, dia tidak dapat melakukannya sebaik Maria Otonashi. Semakin Riko Asami mengenalnya, semakin ia sadar bahwa mustahil untuk bisa menirunya. Maria Otonashi dapat menciptakan diri yang sempurna karena ia di luar standar. Tidak ada orang lain yang bisa menirunya.

	Maria Otonashi jelas—bukan manusia.		Maria Otonashi jelas—bukan manusia.
Line 425:		Line 425:
	Akhirnya, aku melihat adegan «tanggal 28 April ».		Akhirnya, aku melihat adegan «tanggal 28 April ».

	Hari di mana Riko Asami mendapatkan "box."		Hari di mana Riko Asami mendapatkan "box".

	Riko Asami memegang sebuah boneka kelinci usang di tangannya. Darah terpercik di permukaan boneka mainan yang dulu dimenangkan oleh kakaknya di permainan crane game dan telah kehilangan sebelah telinga.		Riko Asami memegang sebuah boneka kelinci usang di tangannya. Darah terpercik di permukaan boneka mainan yang dulu dimenangkan oleh kakaknya di permainan crane game dan telah kehilangan sebelah telinga.
Line 431:		Line 431:
	Di situ ada dua mayat.		Di situ ada dua mayat.

	Sang kakak sedang menjerit dalam genangan merah ~~ini~~.		Sang kakak sedang menjerit dalam genangan merah itu.

	Riko Asami telah dihancurkan seluruhnya oleh Yuuhei Ishihara.		Riko Asami telah dihancurkan seluruhnya oleh Yuuhei Ishihara.
Line 454:		Line 454:
	Akulah yang akan terakhir tertawa. Akan kutunjukkan pada si [Kazuki Hoshino] yang bahkan tidak mencoba memahami kemalanganku.		Akulah yang akan terakhir tertawa. Akan kutunjukkan pada si [Kazuki Hoshino] yang bahkan tidak mencoba memahami kemalanganku.

	Aku akan memanfaatkanmu. Maria Otonashi tidak ~~kebingungan~~ antara diriku dan [Kazuki Hoshino] lagi. Aku sudah tidak bisa memperdayanya. Jadi, aku hanya perlu kembali menggunakan cara semula. Aku akan mengancam [Kazuki Hoshino], membuatnya menurut, dan menipunya.		Aku akan memanfaatkanmu. Maria Otonashi sudah tidak bingung antara diriku dan [Kazuki Hoshino] lagi. Aku sudah tidak bisa memperdayanya. Jadi, aku hanya perlu kembali menggunakan cara semula. Aku akan mengancam [Kazuki Hoshino], membuatnya menurut, dan menipunya.

	Dia akan memanggil~~-manggil~~ kehancurannya sendiri dan jatuh ke dalam keputusasaan. Dia tidak akan sanggup lagi menyebut kehidupan sehari-hari sebagai kebahagiaan.		Dia akan memanggil kehancurannya sendiri dan jatuh ke dalam jurang keputusasaan. Dia tidak akan sanggup lagi menyebut kehidupan sehari-hari sebagai kebahagiaan.

	Aku mengambil ponsel Kazuki Hoshino dan merekam suaraku.		Aku mengambil ponsel Kazuki Hoshino dan merekam suaraku.