Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Epilog - Revision history

Sakamiyo at 03:37, 16 October 2016

2016-10-16T03:37:32Z

Heru Uchiha at 08:53, 3 September 2014

2014-09-03T08:53:17Z

← Older revision		Revision as of 08:53, 3 September 2014
Line 207:		Line 207:
	"Uh---"		"Uh---"

	~~Did I fail~~---?<!--DT?-->		Apakah aku gagal---?<!--DT?-->

	If Daiya ~~doesn't change the rules for me~~, ~~I won't be able to achieve my goal~~. ~~So it's a stalemate, then~~?<!--DT?-->		Jika Daiya tidak mengganti peraturannya untukku, Aku tidak akan memperoleh tujuanku. Jadi ini jalan buntu?<!--DT?-->

	~~Will I~~---~~not be able to save~~ Maria?<!--DT?-->		Akankah aku---tidak bisa menyelamatkan Maria?<!--DT?-->

	"~~But this seems interesting~~."		"Tapi ini tampak menarik."

	Daiya ~~said~~.		Daiya bilang.

	"......eh?"		"......eh?"

	"<u>~~I'll accept your challenge~~</u>. ~~That's what I'm saying~~."		"<u>Aku akan menerima tantanganmu</u>. Itu yang aku katakan."

	~~But I was still unable to comprehend and dropped my jaw~~.		Tapi aku masih belum paham dan menjatuhkan rahangku.

	"~~There is a hidden trick to end~~ [Kingdom Royale] ~~without killing anyone~~."		"Disana ada trik tersembunyi untuk mengakhiri [Kingdom Royale] tanpa membunuh siapapun."

	Daiya ~~continued without caring about me~~. ~~I managed to close my mouth again and concentrated on the conversation with~~ Daiya.		Daiya melanjutkannya tanpa mempedulikanku. Aku berhasil menutuup mulutku lagi dan berkonsentrasi pada pembicaraanku dengan Daiya.

	"~~Do you remember that that green bear said that it would be boring if everyone turned into a mummy~~?"		"Apa kamu ingat apa yang beruang hijau bilang bahwa akan membosankan jika semuanya berubah jadi mumi?"

	~~I tried to retrace my memory~~.		Aku mencoba untuk menelusuri kembali ingatanku.

	~~«Okay thEn~~ - ~~I wiSh all oF you a~~ - ~~good fight~~! - ~~Just dOn't end~~ - ~~the~~ gAme ~~by - doing somEthing~~ - ~~as bOring~~- ~~as to tuRn~~ - ~~into muMmies everyone~~ - ~~okAy~~?»		«OkAy - AkU MengingInKan DarI - kaLIAn seMua UntUk - peRtaRungAn yANg bagUs! - jaNGaN akhIri- gAme deNgAN - melAkUkaN SesUAtu - yG meMBosAnkaN- sePertI berUBAh - Jadi MuMi Oke seMuANya?»

	Yeah, ~~he had said so~~.		Yeah, dia bilang begitu.

	"~~Again~~, ~~this is a~~ '~~box~~' ~~that serves to stave off boredom~~. ~~A round that ends peacefully without anything happening is unwanted~~. ~~I haven't considered an end in which no one has killed anyone~~, and I also have no interest in such an end. Therefore, ~~if it's sure that no one will kill~~, ~~the~~ game ~~will be forced to end~~. So, ~~if everyone's food supply runs out and the time comes~~, ~~the player will be released just like that~~."		"lagi, ini adalah 'kotak' yang melayani untuk mencegah kebosanan. Ronde yang berakhir secara damai tanpa ada apapun yang terjadi itu tidak diinginkan. Aku tidak mempertimbangkan sebuah akhir dimana tak ada orang yang tidak membunuh siapapun, and I also have no interest in such an end. Therefore, Jika sudah pasti tak ada yng membunuh, game akan di paksa untuk berakhir. Jadi, jika semuanya kehabisan makanan dan waktunya tiba, pemain akan di lepaskan seperti itu saja."

	"~~In other words~~---"		"Dengan kata lain---"

	"~~You can survive if nobody kills anyone during those eight days~~."		"Kamu bisa selamat jika gak ada yang membunuh selama delapan hari tersebut."

	Aah, ~~that's it~~.<!--DT-->		Aah, Itu dia.<!--DT-->

	~~That can become proof that I managed to win against the~~ '~~box~~' ~~and maintain my everyday life~~.<!--DT-->		Itu bisa menjadi landasan bahwa aku bisa menang melawan 'kotak' dan mempertahankan kehidupan sehari - harikuT.<!--DT-->

	"~~And~~---~~if you can cause that kind of end~~, ~~I will destroy the~~ 'Game of Idleness'. ~~That's the 'fair~~' ~~you~~'~~ve been talking about~~, ~~right~~?"		"Dan---jika kamu bisa menyebabkan akhir seperti itu, Akan ku hancurkan 'Game of Idleness'. Itu adalah 'adil' yang kau bicarakan, benar?"

	"...~~really~~?"		"...Sungguh?"

	"~~Have I ever lied to you~~?"		"Pernahkah aku bohong padamu?"

	......~~very often, actually~~.<!--No DT, I guess-->		......sangat sering sebenernya.<!--No DT, I guess-->

	~~Since it was~~ Daiya, ~~he would keep his promise~~. ~~There was no way someone as prideful as him would break a promise that was that clearly about victory or defeat~~.		Karna ini Daiya, Dia akan memegang janjinya. Gak mungkin orang seangkuh Daiya bakalan menghancurkan janjinya yang sudah jelas tentang Menang atau Kalah.

	~~My victory had become possible~~.		Kemenanganku jadi mungkin.

	~~Of course~~, ~~it was most difficult to prevent~~ Daiya, Koudai Kamiuchi ~~and the others from killing someone~~. ~~When the time limit draws near and the fear of death haunts them~~, ~~someone might make a mistake~~. ~~It was a difficult task to reach an end in which nothing happens~~.		tenntu saja, Itu lebih sulit untuk mencegah Daiya, Koudai Kamiuchi dan yang lainnya dari membunuh seseorang. Ketika batas waktunya hampir tiba dan takut akan kematian memburu mereka, seseorang mungkin membuat kesalahan. Ini adalah tugas berat untuk di mencapai akhir dimana tak ada apapun terjadi.

	~~But still~~, ~~I had to attempt it~~.		Tapi tetap saja, Aku harus mencobanya.

	"...Daiya."		"...Daiya."

	~~I pointed my index finger at him~~.		Aku mengarahkan jari tengahku padanya.

	Daiya ~~called the~~ [Kingdom Royale] ~~so far a «meaningless fight to the death»~~.		Sejauih ini Daiya menyebut [Kingdom Royale] sebuah «Pertarungan menuju kematian yang tak bererti».

	~~But I denied that~~.		Tapi aku membantahnya.

	~~There was a meaning~~. Yuuri-san, Iroha-san ~~and everyone else's struggling had taught me the way to win against~~ Daiya.		Disana masih ada arti. Yuuri-san, Iroha-san dan perjuangan yang lainnya telah mengajariku cara untuk menang melawan Daiya.

	~~I definitely wouldn't render everyone's suffering futile~~.		Aku pastinya tidak akan membuat penderitaan semuanya sia - sia.

	"<u>~~I will win against you~~, Daiya</u>!"		"<u>Aku akan menang melawanmu, Daiya</u>!"

	Daiya ~~grinned confidently and declared~~,		Daiya menyeringai dengan percaya diri dan Menyatakan,

	"<u>~~Absolutely impossible~~</u>."		"<u>Benar - benar mustahil</u>."

			==Catatan Penerjemah==
			<references/>

			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Balik ke [[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Putaran Ketiga\|Putaran Ketiga]]
			\| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]
			\| Lanjut ke [[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Catatan Pengarang\|Catatan Pengarang]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Heru Uchiha at 06:04, 3 September 2014

2014-09-03T06:04:51Z

Show changes

Heru Uchiha: Created page with "Goncangan memabukan berhenti dan tangan transparan yang membawaku masuk menghilang. Di depan mataku dalah mesih permainan dengan [Kingdom Royale] tertulis padanya. Aku telah..."

2014-09-03T05:17:18Z

Created page with "Goncangan memabukan berhenti dan tangan transparan yang membawaku masuk menghilang. Di depan mataku dalah mesih permainan dengan [Kingdom Royale] tertulis padanya. Aku telah..."

New page

Goncangan memabukan berhenti dan tangan transparan yang membawaku masuk menghilang.

Di depan mataku dalah mesih permainan dengan [Kingdom Royale] tertulis padanya.

Aku telah kembali ke ruangan hitam. Aku merasa jijik terhadap udara hitam yang menyentuh seluruh tubuhku --- dan ingat.

Ya. Tangan - tangan transparan itu keluar dari mesin permainan dan menangkapku, dan---

"<u>Selamat datang kembali dari pertarungan menuju kematian yang tak berarti itu.</u>"

Daiya Oomine, 'Pemilik' dari 'Game of Idleness', berdiri di depan mataku.

"Bagaimana [Pengalaman yg seolah dialami sendiri] itu?"

Daiaya bilang seperti itu.

"itu adalah [Pengalaman yg seolah dialami sendiri]...?"

"Yeah, kamu sebenarnya gak mengalami apa yang terjadi di [Kingdom Royale] oleh dirimu sendiri. bagaimana aku harus menjelaskannya... Benar, anggap seperti mengalami sesuatu seperti memori atau masa lalu dari pemain lain."

Apa yang ia bicarakan? Memori pemain lain? Tapi kenapa aku melihat memori itu dari sudut pandangku? 

Itu adalah ingatanku!

"Tampaknya kamu tak mengerti."

"...well, Maksudku, itu sudah jelas aku yang ada di---"

"Itu adalah NPC."

Daiya menyela.

"...Hah?"

"Kamu bahkan gak tahu istilah game seperti itu? Denger, orang itu, yang kamu pikir dirimu sendiri, sebenarnya adalah karakter musuh dikendalikan oleh komputer [Kingdom Royale]. Jika itu beneran kamu, kamu akan sulit berada disini sekarang, yakan? Kamu sudah mati dua kali."

...Aku tidak mengerti. Sebuah NPC punya kekhawatiran yang aku punya dan menderita seperti itu?

"...Itu bohong! Gak mungkin cara pikir dan tingkahku bisa ditiru seakurat itu."

"Bukankah itu jadi bukti kalau ini adalah 'Kotak' karna ini ''bisa'' melakukannya?"

"...well, mungkin begitu, tapi..."

Berpikir tentang itu, Maria gak punya 'Kotak' nya. Pakah itu bisa menjelaskan kalu dia itu NPC??

"...tapi untuk tujuan apa kamu melibatkan mereka?"

"Seperti yang sudah ku ceritakan sebelumnya, 'Game of Idleness' ini adalah 'kotak' yang memaksa orang untuk bermain [Kingdom Royale] agar mencegah kebosanan. tapi [Kingdom Royale] gak akan mulai sampai seseorang mulai membunuh. Dan bagaimana bisa ini mencegah kebosanan kalau gak mulai? Jadi, Pertanyaanku: bagaimana bisa kami membuat yakin kalau seseorang benar - benar membunuh orang lain?"

Tanpa membiarkanku menyela, dia bilang,

"Cukup membuat sistem yang memaksa kamu untuk membunuh."

"Bagaimana bisa keberadaan NPC menjamin seseorang akan membunuh?"

"Hanya ada satu pemain di [Kingdom Royale] yang bertarung dalam arti sebenarnya. Orang yang mati jika kalah. Yang lainnya NPC. Ngerti?"

Aku mengangguk dengan mengerutkan dari .

"Pemain itu tahu kalau pemain lain cuma NPC. Itu masih sulit untuk membawanya untuk melakukan itu, tapi dia tau kalau yang aslinya masih tetap hidup bahkan jika dia membunuh NPC. <u>Sebaliknya, dia juga tahu kalau hanya dia yang akan mati beneran.</u> Jadi, Aku bertanya - tanya: Bisakah seorang pemain di posisi itu mencegah dirinya membunuh orang lain?"

Aku mengingat apa yang Yuuri-san bilang padaku di ronde kedua.

«Aku gak mau mati!»

Pemain di ronde itu kemungkinan besar dia. Jika dia tahu sepenuhnya tentang keaadaannya, apakah dia bisa pergi sejauh itu? Aku meragukannya. Itu adalah fakta bahwa yang lainnya adalah NPC yang membiarkannya mengambil langkah terakhir, pasti.

Nggak, itu lebih jelas di kasusnya Iroha-san. Karna dia tahu kalau dia tidak mau mencuri kesempatan kami, dia menekan perasaannya dan mengakhiri permainan dengan cepat.

Ketiga ronde itu berjalan dengan berbeda sepenuhnya, cuma dengan mengganti pemain. Ini menunjukan pengaruh berat dari pemain dan membuat jelas bahwa keberadaan pemain benar - benar kunci untuk memulai [Kingdom Royale].

"...jadi kenapa Yuuri-san sangat enggan untuk membunuh kami dan menderita seperti itu? Bukankah dia tau kalau kami hanya NPC?"

"Kamu itu sepotong sampah tanpa imajinasi, ya kan? Kamu sadar kalau NPC itu salinan sempuna dari kamu, benar? Pasti, Kamu gak akan mati kalau dia di bunuh. ... tapi cuma sejauh itu."

"......?"

"NPCmu gak ada bedanya sama kamu. Kepribadian dan yang lainnya juga sama seperti kamu. Bisakah kamu dengan mudahnya memaafkan seseorang yang membunuh keberadaan yang sama denganmu? Atau sebaliknya: apa kamu bisa dengan tenangnya membunuh NPC yang mirip dengan orang lain?"

Aku menutup mulutku.

"Kamu tahu jawabannya karna kamu mengalami [Pengalaman yg seolah dialami sendiri], benar? Membunuh NPC sama saja seperti membunuh yang asli."

...benar. Diriku yang asli gak ada hubungannya dengan NPCku. Mereka benar - benar sama sepertiku dan mereka dibunuh olehYuuri-san and Iroha-san.

NPC milikku dan aku adalah orang yang sama tapu berada secara terpisah.