Hidan no Aria:Volume6 Chapter1 - Revision history

104.186.232.189: /* 1st Ammo: Manhunt */

2015-12-04T19:35:17Z

1st Ammo: Manhunt

← Older revision		Revision as of 19:35, 4 December 2015
Line 13:		Line 13:
	The Dragunov sniper rifle is entirely different than the sniper rifles which only have shooting as an advantage.		The Dragunov sniper rifle is entirely different than the sniper rifles which only have shooting as an advantage.

	In a hostile environment it won't receive damage, it can continuously shoot through the semi-automatic function, and also, on the ~~peak~~, there's a bayonet, making it usable as a pike......it's a terrifying 'warzone' sniper rifle.		In a hostile environment it won't receive damage, it can continuously shoot through the semi-automatic function, and also, attached to the muzzle, there's a bayonet, making it usable as a pike......it's a terrifying 'warzone' sniper rifle.

	"Why are you unhappy......Reki!"		"Why are you unhappy......Reki!"
Line 1,357:		Line 1,357:

	<noinclude>		<noinclude>

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==
	<references/>		<references/>

Denormative: added

2013-01-10T12:50:42Z

added <refs>

← Older revision		Revision as of 12:50, 10 January 2013
Line 791:		Line 791:
	My heartbeat, a strange sound.		My heartbeat, a strange sound.

	For some reason, this seems to be the sound between 'Dokin' and 'Giku. It's pretty talented. My heart, that is.~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org/project~~/~~index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_1]~~		For some reason, this seems to be the sound between 'Dokin' and 'Giku. It's pretty talented. My heart, that is.<ref>'Dogun' is the SFX for a slightly harder heartbeat, in relation to 'Doki'. 'Giku' is the SFX for a surprised heartbeat.</ref>

	"..."		"..."
Line 1,357:		Line 1,357:

	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume6 Illustrations\|next=Hidan no Aria:Volume6 Chapter2}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume6 Illustrations\|next=Hidan no Aria:Volume6 Chapter2}}
	</noinclude>		</noinclude>

YoakeNoHikari at 19:05, 2 September 2012

2012-09-02T19:05:15Z

← Older revision		Revision as of 19:05, 2 September 2012
Line 100:		Line 100:
	This Reki, is different from the usual Reki.		This Reki, is different from the usual Reki.

	This girl's nickname is 'Robot Reki'. She's always a wordless, emotionless, expressionless girl. But despite that, the Reki as of now, is making me feel some inexplicable intensity, as if I am her target.		This girl's nickname is 'Robot Reki'. She's always a wordless, emotionless, expressionless girl. But despite that, the Reki as of now is making me feel some inexplicable intensity, as if I'm her target.

	——As if, she has received some kind of order.		——As if, she has received some kind of order.
Line 106:		Line 106:
	"Lis-listen to me. Reki."		"Lis-listen to me. Reki."

	I wanted to move my body out of her ~~shooting~~ line, ~~and stepped~~ back a bit as if it was nothing.		I wanted to move my body out of her line of fire, stepping back a bit as if it was nothing.

	"Your actions are far too contradictory. Since you want me to be part of the family, why are you pointing your gun at me? Put that down, and let's talk about this calmly. Alright?"		"Your actions are far too contradictory. Since you want me to be part of the family, why are you pointing your gun at me? Put that down, and let's talk about this calmly. Alright?"
Line 120:		Line 120:
	So, that's how Reki views boy-girl relationships. Well, if one had to talk about whether it was right or not, one couldn't say that it's completely wrong.		So, that's how Reki views boy-girl relationships. Well, if one had to talk about whether it was right or not, one couldn't say that it's completely wrong.

	But~~, you~~, isn't that a ''really'' wrong way of looking at things?		But, isn't that a ''really'' wrong way of looking at things?

	~~Performing a Tsukommi on~~ Reki in my heart, in my line of sight...		I berated Reki in my heart, and in my line of sight...

	<nowiki>Whoosh</nowiki>		<nowiki>Whoosh</nowiki>
Line 128:		Line 128:
	A leaf-brown cloth rode the wind, fluttering down.		A leaf-brown cloth rode the wind, fluttering down.

	Fluttering precisely within my reach, it was the jacket that I had taken off earlier ~~for the sake of cleaning~~.		Fluttering precisely within my reach, it was the jacket that I had taken off earlier so I could clean.

	I looked up at the direction that it had flown from--and there, standing on the air-conditioning unit precisely one level above the ground, a beast was looking down at me.		I looked up at the direction that it had flown from--and there, standing on the air-conditioning unit precisely one level above the ground, a beast was looking down at me.

Just4fun at 10:53, 5 June 2012

2012-06-05T10:53:47Z

← Older revision		Revision as of 10:53, 5 June 2012
Line 64:		Line 64:
	"Reki, you, why are you talking about 'marriage'......!"		"Reki, you, why are you talking about 'marriage'......!"

	Also, from the beginning, I have the disease that is Hysteria Mode in my body. I must live far away from women.		Also, from the beginning, I have the disease that is called Hysteria Mode in my body. I must live far away from women.

	That you, actually say 'marriage'. What the heck is that!		That you, actually say 'marriage'. What the heck is that!
Line 747:		Line 747:
	Now that I think about it, even though it looks like this, this room still belongs to a single girl.		Now that I think about it, even though it looks like this, this room still belongs to a single girl.

	And from now on, I am to live with Reki here, just a boy and a girl.		And from now on, I am going to live with Reki here, just a boy and a girl.

	This...in terms of Hysteria Mode, is a huge pinch.		This...in terms of Hysteria Mode, is a huge pinch.

Hiro Hayase at 06:08, 21 May 2012

2012-05-21T06:08:58Z

← Older revision		Revision as of 06:08, 21 May 2012
Line 1,104:		Line 1,104:
	--It does not think.		--It does not think.

	Which is to say, as long as the wind wills it so, you will, just like a bullet, always fly out in response to the pull of the trigger, ~~always~~ obey?		Which is to say, as long as the wind wills it so, you will, just like a bullet, always fly out in response to the pull of the trigger, and devotedly obey?

	"..."		"..."

Lofthouse at 06:00, 21 May 2012

2012-05-21T06:00:12Z

Show changes

24.79.204.115 at 23:28, 11 October 2011

2011-10-11T23:28:40Z

← Older revision		Revision as of 23:28, 11 October 2011
Line 830:		Line 830:
	"There is a chance that the water particles in your breath might stick to the bullet and affect it, somehow."		"There is a chance that the water particles in your breath might stick to the bullet and affect it, somehow."

	Finished talking, Reki pulled open a drawer and took a vinyl-sealed ziploc bag from out of it. From within it, she took out a 7.~~62mmx54R~~--a sniper round.		Finished talking, Reki pulled open a drawer and took a vinyl-sealed ziploc bag from out of it. From within it, she took out a 7.62×54mmR--a sniper round.

	(...Breathing, she says. She really has some mental problems...)		(...Breathing, she says. She really has some mental problems...)

Zero2001 at 09:32, 25 July 2011

2011-07-25T09:32:37Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 25 July 2011
Line 1,357:		Line 1,357:

	<noinclude>		<noinclude>
	{{Hidan no Aria Nav}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume6 Illustrations\|next=Hidan no Aria:Volume6 Chapter2}}
	</noinclude>		</noinclude>

Zero2001 at 22:27, 24 July 2011

2011-07-24T22:27:56Z

← Older revision		Revision as of 22:27, 24 July 2011
Line 13:		Line 13:
	The Dragunov sniper rifle is entirely different than the sniper rifles which only have shooting as an advantage.		The Dragunov sniper rifle is entirely different than the sniper rifles which only have shooting as an advantage.

	In a hostile environment it ~~won’t~~ receive damage, it can continuously shoot through the semi-automatic function, and also, on the peak, ~~there’s~~ a bayonet, making it usable as a ~~pike……it’s~~ a terrifying 'warzone' sniper rifle.		In a hostile environment it won't receive damage, it can continuously shoot through the semi-automatic function, and also, on the peak, there's a bayonet, making it usable as a pike......it's a terrifying 'warzone' sniper rifle.

	~~“Why~~ are you ~~unhappy……Reki~~!”		"Why are you unhappy......Reki!"

	That muzzle, for now, was pointing directly at me.		That muzzle, for now, was pointing directly at me.

	The one holding the rifle was the Snipe ~~division’s~~ genius, Reki.		The one holding the rifle was the Snipe division's genius, Reki.

	She is someone who has the potential of a genius, the S-ranked butei in the same grade as me.		She is someone who has the potential of a genius, the S-ranked butei in the same grade as me.

	~~“——You~~ and Aria, cannot be together.”		"——You and Aria, cannot be together."

	Her voice completely toneless, Reki replied the same way as before.		Her voice completely toneless, Reki replied the same way as before.

	Behind her, there was a bit of ~~Tokyo’s~~ chilly night view, with ~~tonight’s~~ moonlight blooming with radiance.		Behind her, there was a bit of Tokyo's chilly night view, with tonight's moonlight blooming with radiance.

	I was stirred up by the sight of that scene with a feeling of ~~uneasiness……~~		I was stirred up by the sight of that scene with a feeling of uneasiness......

	~~“United……is~~ what?”		"United......is what?"

	After she spoke those weird words, I was slightly blushing.		After she spoke those weird words, I was slightly blushing.
Line 43:		Line 43:
	But, why did Reki, who seemed to have seen us two do that kind of thing, draw her gun!?		But, why did Reki, who seemed to have seen us two do that kind of thing, draw her gun!?

	~~“Don’t……don’t~~ say rubbish. The relationship between Aria and me ~~isn’t~~ that kind. It should be just the opposite, just then we were		"Don't......don't say rubbish. The relationship between Aria and me isn't that kind. It should be just the opposite, just then we were
	~~saying……that~~, from now ~~on……we~~ will be separated. Us two.”		saying......that, from now on......we will be separated. Us two."

	~~“Were~~ you talking about breaking up?”		"Were you talking about breaking up?"

	~~“What~~, what do you mean by ~~‘breaking up’~~?”		"What, what do you mean by 'breaking up'?"

	~~“If it’s~~ like this, then it is even better. Because Kinji-san, can be my husband without being bothered.”		"If it's like this, then it is even better. Because Kinji-san, can be my husband without being bothered."

	That, that point.		That, that point.
Line 58:		Line 58:
	The weirdest thing would be that point.		The weirdest thing would be that point.

	After chasing Aria away from here, Reki is now pointing her rifle at ~~me……~~		After chasing Aria away from here, Reki is now pointing her rifle at me......

	''(And actually, proposed to me!)''		''(And actually, proposed to me!)''

	~~“Reki~~, you, why are you talking about ~~‘marriage’……~~!”		"Reki, you, why are you talking about 'marriage'......!"

	Also, from the beginning, I have the disease that is Hysteria Mode in my body. I must live far away from women.		Also, from the beginning, I have the disease that is Hysteria Mode in my body. I must live far away from women.

	That you, actually say ~~‘marriage’~~. What the heck is that!		That you, actually say 'marriage'. What the heck is that!

	~~“——If it’s~~ like this, Kinji-san can become ~~‘Ulus’~~.”		"——If it's like this, Kinji-san can become 'Ulus'."

	~~“Ulus…~~...?”		"Ulus......?"

	~~“It~~ means ~~’family’”~~ (T/L note: Ulus is in Mongolian.)		"It means 'family'" (T/L note: Ulus is in Mongolian.)

	~~Family……family~~ member?		Family......family member?

	Impossible. This is becoming harder and harder to understand.		Impossible. This is becoming harder and harder to understand.
Line 80:		Line 80:
	I'm just about to cry.		I'm just about to cry.

	~~“Well~~, that...after marriage, the man and woman become family. ~~……But~~ I already have my brother, ~~it’s~~ more than enough for me. If you want to have someone you can call family, you can find some other person to take care of you. What do you think?” <!--Kira: ~~Don’t~~ really understand that part.--> <!--Krytyk: Check it up, but i guess now it should make sense. (I cross-checked with the Japanese raws.)-->		"Well, that...after marriage, the man and woman become family. ......But I already have my brother, it's more than enough for me. If you want to have someone you can call family, you can find some other person to take care of you. What do you think?" <!--Kira: Don't really understand that part.--> <!--Krytyk: Check it up, but i guess now it should make sense. (I cross-checked with the Japanese raws.)-->

	I said that, trying to evade it.		I said that, trying to evade it.

	~~“ ‘The~~ wind says, that ~~it’s you’ ”~~		" 'The wind says, that it's you' "

	Reki, said that with her previous hard tone.		Reki, said that with her previous hard tone.

	~~“ ‘The~~ wind says, that it can only be ~~you’ “~~		" 'The wind says, that it can only be you' "

	——That tone, seemed to have an inexplicably strong confidence.		——That tone, seemed to have an inexplicably strong confidence.
Line 94:		Line 94:
	Her pupils, which looked like lenses, were glaring at me as if she wanted to pierce through me with that gaze. <!--Check up last part of the sentence, sounds kind of wrong. Here ya go. Just had piano lessons, now for dinner, but I'll finish this chapter up. Thanks for the help <3-->		Her pupils, which looked like lenses, were glaring at me as if she wanted to pierce through me with that gaze. <!--Check up last part of the sentence, sounds kind of wrong. Here ya go. Just had piano lessons, now for dinner, but I'll finish this chapter up. Thanks for the help <3-->

	It is really transparent, the sniper ~~rifle’s~~ scope.		It is really transparent, the sniper rifle's scope.

	''(~~……What~~ the heck is ~~that……~~!)''		''(......What the heck is that......!)''

	This Reki, is different from the usual Reki.		This Reki, is different from the usual Reki.

	This ~~girl’s~~ nickname is ~~‘Robot Reki’~~. She's always a wordless, emotionless, expressionless girl. But despite that, the Reki as of now, is making me feel some inexplicable intensity, as if I am her target.		This girl's nickname is 'Robot Reki'. She's always a wordless, emotionless, expressionless girl. But despite that, the Reki as of now, is making me feel some inexplicable intensity, as if I am her target.

	——As if, she has received some kind of order.		——As if, she has received some kind of order.

	~~“Lis~~-listen to me. Reki.”		"Lis-listen to me. Reki."

	I wanted to move my body out of her shooting line, and stepped back a bit as if it was nothing.		I wanted to move my body out of her shooting line, and stepped back a bit as if it was nothing.
Line 1,357:		Line 1,357:

	<noinclude>		<noinclude>
	{~~\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~		{{Hidan no Aria Nav}}
	\|-
	~~\| Back to [[~~Hidan no Aria~~:Volume5_Epilogue\|Epilogue - Go for the Next!! Hello Reki]]~~
	~~\| Return to [[Hidan no Aria\|Main Page]]~~
	~~\| Forward to [[Hidan no Aria:Volume6_Chapter2\|2nd Ammo: Water Tossing]]~~
	\|-
	\|}
	</noinclude>		</noinclude>

YoakeNoHikari at 23:39, 18 June 2011

2011-06-18T23:39:17Z

← Older revision		Revision as of 23:39, 18 June 2011
Line 870:		Line 870:
	"That...I realize that maintenance is important. But, there will be times where guns, as well as tools, don't respond to our commands. The ability to adapt to such a situation, and overcome it is what it means to be a Butei."		"That...I realize that maintenance is important. But, there will be times where guns, as well as tools, don't respond to our commands. The ability to adapt to such a situation, and overcome it is what it means to be a Butei."

	"My gun will not ~~betray~~ me."		"This gun will not fail me."

	Reki returned those words, her tone slightly firmer, slightly louder, those cute lips tightly closed--		Reki returned those words, her tone slightly firmer, slightly louder, those cute lips tightly closed--