Hidan no Aria:Volume6 Chapter3 - Revision history

Aleaccipiter: /* 3rd Ammo: Caravan I -Field Trip- */

2013-03-08T20:35:27Z

3rd Ammo: Caravan I -Field Trip-

← Older revision		Revision as of 20:35, 8 March 2013
Line 388:		Line 388:
	"Sound?"		"Sound?"

	"Reki always wears earphones, hearing these mysterious sounds. Yesterday, I took advantage of the time she was in the shower, and borrowed her headphones and MP3 player...copying it into a micro-~~SVD~~ card."		"Reki always wears earphones, hearing these mysterious sounds. Yesterday, I took advantage of the time she was in the shower, and borrowed her headphones and MP3 player...copying it into a micro-SD card."

	"Shower...? What kind of scene is that? That you two have."		"Shower...? What kind of scene is that? That you two have."

Denormative: Fixing typo

2013-01-11T14:09:35Z

Fixing typo

← Older revision		Revision as of 14:09, 11 January 2013
Line 46:		Line 46:


	"No we're not. What I'm asking is, is the object I contracted you for completed?"<<ref>Hiraga-san is saying, "デキてる (Dekiteru)", which carries the connotation of getting along well, or perhaps being lovey-dovey. This turn of phrase is rather hard to explain. At any rate, Tohyama-san is saying, "できてる (Dekiteru)", which, in this case, means, "Is it finished?" However, because they are homophones, he isn't really getting the point across.</ref>		"No we're not. What I'm asking is, is the object I contracted you for completed?"<ref>Hiraga-san is saying, "デキてる (Dekiteru)", which carries the connotation of getting along well, or perhaps being lovey-dovey. This turn of phrase is rather hard to explain. At any rate, Tohyama-san is saying, "できてる (Dekiteru)", which, in this case, means, "Is it finished?" However, because they are homophones, he isn't really getting the point across.</ref>

	Hearing me ask again, the lightbulb above Hiraga-san's head flickered on.		Hearing me ask again, the lightbulb above Hiraga-san's head flickered on.

Denormative: added

2013-01-10T12:57:00Z

added <refs>

← Older revision		Revision as of 12:57, 10 January 2013
Line 46:		Line 46:


	"No we're not. What I'm asking is, is the object I contracted you for completed?" ~~[http://www~~.~~baka~~-~~tsuki~~.~~org/project~~/~~index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_3]~~		"No we're not. What I'm asking is, is the object I contracted you for completed?"<<ref>Hiraga-san is saying, "デキてる (Dekiteru)", which carries the connotation of getting along well, or perhaps being lovey-dovey. This turn of phrase is rather hard to explain. At any rate, Tohyama-san is saying, "できてる (Dekiteru)", which, in this case, means, "Is it finished?" However, because they are homophones, he isn't really getting the point across.</ref>

	Hearing me ask again, the lightbulb above Hiraga-san's head flickered on.		Hearing me ask again, the lightbulb above Hiraga-san's head flickered on.
Line 481:		Line 481:
	I can't be wrong that she's a girl. She must be an honor student, radiating a graceful air.		I can't be wrong that she's a girl. She must be an honor student, radiating a graceful air.

	Thinking of this, Jeanne, saying "Follow me", hurried me onwards--~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org/project~~/~~index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_2]~~		Thinking of this, Jeanne, saying "Follow me", hurried me onwards--<ref>Jeanne says this in English. It is her catchphrase.</ref>

	We walked into the Connect building, which was like a telecommunications corporation.		We walked into the Connect building, which was like a telecommunications corporation.
Line 999:		Line 999:
	For her--a mere 120 meters was a distance where she could probably shoot through the heart of a flea.		For her--a mere 120 meters was a distance where she could probably shoot through the heart of a flea.

	I counted the hands of Zenjuukannon, thanking God in my heart that Aria did not have this many. Rather than a Quadra, she'd be a Sendra~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org/project~~/~~index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_3]~~. Thinking about that, I chuckled...		I counted the hands of Zenjuukannon, thanking God in my heart that Aria did not have this many. Rather than a Quadra, she'd be a Sendra<ref>Sendra is a play on Quadra, which is an Italian word. 千(Sen) is the Japanese word for one thousand.</ref>. Thinking about that, I chuckled...

	(If she were here, this trip would definitely be a lot more vigorous.)		(If she were here, this trip would definitely be a lot more vigorous.)
Line 1,205:		Line 1,205:
	"..."		"..."

	After all, the location that Introvert and Wordless shouldn't have gone to, is here.~~[http:~~/~~/www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_3]~~		After all, the location that Introvert and Wordless shouldn't have gone to, is here.<ref>Introvert is Kinji, and Wordless is Reki</ref>

	(But, this is also for the sake of putting Lima Syndrome into action against Reki.)		(But, this is also for the sake of putting Lima Syndrome into action against Reki.)
Line 1,353:		Line 1,353:
	Wiping a paper napkin around my mouth, I pushed the chair back.		Wiping a paper napkin around my mouth, I pushed the chair back.

	Wearing a yellow kindergarten hat along with a water-blue smock and standing there wordlessly, Reki had a tag with "れき" written on it pinned to her chest.[~~http://www~~.~~baka-tsuki.org/project~~/~~index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_3]~~		Wearing a yellow kindergarten hat along with a water-blue smock and standing there wordlessly, Reki had a tag with "れき" written on it pinned to her chest.<ref>Reki's name is written [レキ] as opposed to [れき], though they share the same pronunciation.</ref>

	N-no, even more than that...those legs had become horrifying. I had thought that the length of the skirt would be to scale with a normal kindergartener's skirt, but it was a shocking mini-size. It stopped 1 centimeter below the inseam.		N-no, even more than that...those legs had become horrifying. I had thought that the length of the skirt would be to scale with a normal kindergartener's skirt, but it was a shocking mini-size. It stopped 1 centimeter below the inseam.
Line 1,792:		Line 1,792:

	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume6 Chapter2\|next=Hidan no Aria:Volume6 Chapter4}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume6 Chapter2\|next=Hidan no Aria:Volume6 Chapter4}}
	</noinclude>		</noinclude>

Just4fun at 08:18, 9 June 2012

2012-06-09T08:18:16Z

← Older revision		Revision as of 08:18, 9 June 2012
Line 573:		Line 573:
	Her face, obscured by her hair such that I could only see the bottom part, turned red. Ooh, that's a rapid-blushing technique able to match Aria's.		Her face, obscured by her hair such that I could only see the bottom part, turned red. Ooh, that's a rapid-blushing technique able to match Aria's.

	"Je-Jeanne, suddenly, ~~suddenlysuddenly~~, brought a boy with her...Awaahh."		"Je-Jeanne, suddenly, suddenly suddenly, brought a boy with her...Awaahh."

	Her back sliding down the wall...Shh		Her back sliding down the wall...Shh
Line 667:		Line 667:
	Hesitating, I responded to Nakasorachi.		Hesitating, I responded to Nakasorachi.

	"That is the sound that Reki from Snipe always listens to on her headphones. She said that she was listening to the sound of her birthplace, although...we cannot hear anything, but what sounds like wind. I know that having you try to perform an audio analysis without a video of any kind is a difficult contract--"		"That is the sound that Reki from Snipe always listens to on her headphones. She said that she was listening to the sound of her birthplace, although...we cannot hear anything, but what sounds like wind. I know that having you try to perform an audio analysis without a video of any kind is a difficult contract--"

	"--Not at all. Audio is able to convey much more than video. At least, for me, it is as if seeing a video. Also, because I am in the same normal class as Reki-san, sophomore class C--I can recall her headphones. Reki-san's headphones are...these. Sennheiser PMX990. One of its characteristics is its clarity of sound, a masterpiece which accentuates the higher pitches. Please wait a moment."		"--Not at all. Audio is able to convey much more than video. At least, for me, it is as if seeing a video. Also, because I am in the same normal class as Reki-san, sophomore class C--I can recall her headphones. Reki-san's headphones are...these. Sennheiser PMX990. One of its characteristics is its clarity of sound, a masterpiece which accentuates the higher pitches. Please wait a moment."

Zero2001 at 09:30, 25 July 2011

2011-07-25T09:30:31Z

← Older revision		Revision as of 09:30, 25 July 2011
Line 1,792:		Line 1,792:

	<noinclude>		<noinclude>
	{{Hidan no Aria Nav}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume6 Chapter2\|next=Hidan no Aria:Volume6 Chapter4}}
	</noinclude>		</noinclude>

Zero2001 at 22:29, 24 July 2011

2011-07-24T22:29:34Z

← Older revision		Revision as of 22:29, 24 July 2011
Line 1,792:		Line 1,792:

	<noinclude>		<noinclude>
	{~~\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~		{{Hidan no Aria Nav}}
	\|-
	~~\| Back to [[~~Hidan no Aria~~:Volume6_Chapter2\|2nd Ammo: Water Tossing]]~~
	~~\| Return to [[Hidan no Aria\|Main Page]]~~
	~~\| Forward to [[Hidan_no_Aria:Volume6_Chapter4\|4th Ammo: Flash Cannon]]~~
	\|-
	\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Glacierfairy: replaced EU with I-U

2011-06-15T20:57:58Z

replaced EU with I-U

Remotemine: /* 3rd Ammo: Caravan I -Field Trip- */ Grammar

2011-06-04T09:05:57Z

3rd Ammo: Caravan I -Field Trip-: Grammar

Show changes

Remotemine: /* 3rd Ammo: Caravan I -Field Trip- */

2011-06-03T08:35:01Z

3rd Ammo: Caravan I -Field Trip-

187.36.139.187 at 02:02, 22 May 2011

2011-05-22T02:02:04Z

← Older revision		Revision as of 02:02, 22 May 2011
Line 366:		Line 366:
	"And in July, she accepted a mission from Masters, the content being, observe the third boy's dormitory. At that time, Masters had apparently been warned by the police, being told to observe an empty room...since it's Butei High, they have to strengthen their alertness. And, Reki accepted that mission."		"And in July, she accepted a mission from Masters, the content being, observe the third boy's dormitory. At that time, Masters had apparently been warned by the police, being told to observe an empty room...since it's Butei High, they have to strengthen their alertness. And, Reki accepted that mission."

	I remembered that too. That was the time where Shirayuki saw Aria in a bunny girl outfit, and she went trigger happy on her M60. At that time, ~~Riko~~ was using the Dragunov's scope to observe my room.		I remembered that too. That was the time where Shirayuki saw Aria in a bunny girl outfit, and she went trigger happy on her M60. At that time, Reki was using the Dragunov's scope to observe my room.

	"And, the 'Eagle Eye' missions that Reki accepts all fall under certain criteria. Only when it involves you, Aria, or Shirayuki, will she accept."		"And, the 'Eagle Eye' missions that Reki accepts all fall under certain criteria. Only when it involves you, Aria, or Shirayuki, will she accept."

← Older revision		Revision as of 20:57, 15 June 2011
Line 76:		Line 76:
	Ooh. It's been completely modernized.		Ooh. It's been completely modernized.

	What I had just received was the scramasax that Sherlock had used in EU.		What I had just received was the scramasax that Sherlock had used in I-U.

	At the end of the battle, I borrowed this to mount the ICBM...but because of its unnatural sharpness, I had been keeping it up till now. What I had contracted Hiraga-san to construct was something fitted for me, a reinforced rubber handle as well as a hidden sheath--		At the end of the battle, I borrowed this to mount the ICBM...but because of its unnatural sharpness, I had been keeping it up till now. What I had contracted Hiraga-san to construct was something fitted for me, a reinforced rubber handle as well as a hidden sheath--
Line 100:		Line 100:
	...Regretfully, I'm still a Butei High student.		...Regretfully, I'm still a Butei High student.

	EU, as a group, may have splintered, but its remnants are still on the run. So, it's practically certain that one of those ability users, just like in manga, will attack.		I-U, as a group, may have splintered, but its remnants are still on the run. So, it's practically certain that one of those ability users, just like in manga, will attack.

	And, for the sake of resisting, of course I strengthen my equipment.		And, for the sake of resisting, of course I strengthen my equipment.
Line 211:		Line 211:
	With such splendor, she was received in a manner befitting a princess.		With such splendor, she was received in a manner befitting a princess.

	--In the time since the Plea Bargain that allowed her to transfer from EU to Butei High, Jeanne had already enrolled in Informa, joined the tennis club, and like now, she was living a fulfilling high school life.		--In the time since the Plea Bargain that allowed her to transfer from I-U to Butei High, Jeanne had already enrolled in Informa, joined the tennis club, and like now, she was living a fulfilling high school life.

	And opposed to that, having been defeated by her in the underground warehouse last spring, I...am being restricted by a robot girl and a wolf.. What have I gotten myself into?		And opposed to that, having been defeated by her in the underground warehouse last spring, I...am being restricted by a robot girl and a wolf.. What have I gotten myself into?
Line 272:		Line 272:
	And, up till now, whether it is a good or bad thing I'm not sure of, but I'm still looked up to by those in Assault.		And, up till now, whether it is a good or bad thing I'm not sure of, but I'm still looked up to by those in Assault.

	"This is also written in the reports that Masters keeps. They said that, while there are some ups and downs with your status, you possess the greatest alternative power, your charisma, your leadership--you just lack integration with others, and there are some issues with your personality."		"This is also written in the reports that Masters keeps. They said that, while there are some ups and downs with your status, you possess the greatest alternative power, your charisma, your leadership--you just lack integration with others, and there are some issues with your personality."

	Issues with my personality, huh?		Issues with my personality, huh?

← Older revision		Revision as of 08:35, 3 June 2011
Line 1:		Line 1:
	==3rd Ammo: Caravan I -Field Trip-==		==3rd Ammo: Caravan I -Field Trip-==

	Amdo's educational building is made up of 1 level above ground, and 3 levels below ground, the levels underground ~~are~~ wider than the level on top.		Amdo's educational building is made up of 1 level above ground, and 3 levels below ground, with the levels underground wider than the level on top.

	'Underground'. For Academy Island, which is an artificial island, that certainly is a curious phrase.		'Underground'. For Academy Island, which is an artificial island, that certainly is a curious phrase.
Line 9:		Line 9:
	This place...this is an empty space that makes me nervous no matter when I come.		This place...this is an empty space that makes me nervous no matter when I come.

	With Reki and Haimaki, who were following me, I passed through the corridor, ringing the doorbell of Workroom B201, which was adorned with a plaque which "Hiraga Aya" written on it--		With Reki and Haimaki, who were following me, I passed through the corridor, ringing the doorbell of Workroom B201, which was adorned with a plaque which had "Hiraga Aya" written on it--

	"I'm in! The door's unlocked!"		"I'm in! The door's unlocked!"
Line 23:		Line 23:
	I shuffled sideways, taking care not to touch what had already become a forest of components, walking inside.		I shuffled sideways, taking care not to touch what had already become a forest of components, walking inside.

	The workbench that was situated within the room had a DVD player and a TV, which was broadcasting a shoujo anime, on it.		The workbench that was situated within the room had a DVD player and a TV, which was broadcasting a shoujo anime on it.

	Beside it--KCCCHHH! Having been welding something, Hiraga-san twisted her head towards me.		Beside it--KCCCHHH! Having been welding something, Hiraga-san twisted her head towards me.
Line 29:		Line 29:
	"Oohh!? Tohyama-kun brought Reki-san with him! You guys are getting along well!"		"Oohh!? Tohyama-kun brought Reki-san with him! You guys are getting along well!"

	Shunting the protective goggles upwards, Hiraga-san used those innocent eyes to look between Reki and I.		Shunting the protective goggles upwards, Hiraga-san used those innocent eyes to look between Reki and me.

	"This is...I didn't bring her, she followed me herself. Also...Is it completed?"		"This is...I didn't bring her, she followed me herself. Also...Is it completed?"
Line 37:		Line 37:
	"Yeah, you guys are getting along well! You two really match!"		"Yeah, you guys are getting along well! You two really match!"

	Said Hiraga-san, pointing two fingers at Reki and I.		Said Hiraga-san, pointing two fingers at Reki and me.

	"No, that isn't how this is..."		"No, that isn't how this is..."
Line 78:		Line 78:
	What I had just received was the scramasax that Sherlock had used in EU.		What I had just received was the scramasax that Sherlock had used in EU.

	At the end of the battle, I borrowed this to mount the ICBM...but because of its unnatural sharpness, I had been keeping it up till now. What I had contracted Hiraga-san to construct was something fitted for me, a reinforced rubber handle as well as a hidden ~~sheathe~~--		At the end of the battle, I borrowed this to mount the ICBM...but because of its unnatural sharpness, I had been keeping it up till now. What I had contracted Hiraga-san to construct was something fitted for me, a reinforced rubber handle as well as a hidden sheath--

	I placed it in the ~~sheathe~~ behind my back. Yeah, it's completely hidden. As expected of Hiraga-san.		I placed it in the sheath behind my back. Yeah, it's completely hidden. As expected of Hiraga-san.

	"Also, I also modified this, as you requested me to. I accelerated the speed of magazine release, added a three burst-fire setting, as well as full auto!"		"Also, I also modified this, as you requested me to. I accelerated the speed of magazine release, added a three burst-fire setting, as well as full auto!"
Line 106:		Line 106:
	Following this line of thought, I found this Desert Eagle from out of my the things my father left behind.		Following this line of thought, I found this Desert Eagle from out of my the things my father left behind.

	The bullets that this Desert Eagle uses ~~is a bullet~~ that ~~has~~ three times the stopping power of the 9mm parabellum ammo that my Beretta uses, a .50AE.		The bullets that this Desert Eagle uses are bullets that have three times the stopping power of the 9mm parabellum ammo that my Beretta uses, a .50AE.

	However, guns...aren't like in games, where once they are equipped, they increase the user's power. To put it simply, the user has to undergo training for such a thing to happen.		However, guns...aren't like in games, where once they are equipped, they increase the user's power. To put it simply, the user has to undergo training for such a thing to happen.
Line 151:		Line 151:
	Repairing the swimming pool would take some time...so the swimming class that the girls in class C were going to have was pushed back till after school.		Repairing the swimming pool would take some time...so the swimming class that the girls in class C were going to have was pushed back till after school.

	And after school--I didn't want it to look like I'm peeping, but I still observed the swimming pool--I noticed that Reki, also wearing the school swimsuit, was standing with the other girls by the edge of the pool.		And after school--I didn't want it to look like I was peeping, but I still observed the swimming pool--I noticed that Reki, also wearing the school swimsuit, was standing with the other girls by the edge of the pool.

	(This means that I can temporarily move freely...!)		(This means that I can temporarily move freely...!)
Line 171:		Line 171:
	I looked towards one side of the court, towards where the freshmen girls were shouting, and over there--Shh!		I looked towards one side of the court, towards where the freshmen girls were shouting, and over there--Shh!

	Two strands of hair hanging on ~~either~~ sides of her cheeks, the rest tied up with a ponytail, Jeanne delivered a sharp smash, currently in a furious match with a curly-haired member of the tennis club.		Two strands of hair hanging on both sides of her cheeks, the rest tied up with a ponytail, Jeanne delivered a sharp smash, currently in a furious match with a curly-haired member of the tennis club.

	(Hey, that...)		(Hey, that...)