Hidan no Aria:Volume7 Chapter4 - Revision history

Rxls at 04:17, 28 June 2018

2018-06-28T04:17:07Z

← Older revision		Revision as of 04:17, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	<!--Might some kind soul make the full text page so that I don't collapse in the midst of piles of textbooks.-->		<!--Might some kind soul make the full text page so that I don't collapse in the midst of piles of textbooks.-->
	==4th Ammo - Team Baskerville==		==4th Ammo: Team Baskerville==

	Returning to Butei High in the night....		Returning to Butei High in the night....

Saganatsu: /* 4th Ammo - Team Baskerville */ eu->I-U

2013-07-05T01:52:35Z

4th Ammo - Team Baskerville: eu->I-U

← Older revision		Revision as of 01:52, 5 July 2013
Line 1,028:		Line 1,028:
	However, there is no night that does not dawn. There is an end to each road.		However, there is no night that does not dawn. There is an end to each road.

	I felt as if that was something intolerable, and I tried not to think about it, but...Aria's mother's retrial is next month. EU has been defeated, a judgement of innocence is no longer in doubt.		I felt as if that was something intolerable, and I tried not to think about it, but...Aria's mother's retrial is next month. I-U has been defeated, a judgement of innocence is no longer in doubt.

	So, after one month--my parting with Aria. Just once.		So, after one month--my parting with Aria. Just once.

Denormative: added

2013-01-10T13:14:12Z

added <refs>

← Older revision		Revision as of 13:14, 10 January 2013
Line 82:		Line 82:
	Disconnecting the phone line and having showered, I lay alone in bed for a long time without my cell and nothing in particular to do.		Disconnecting the phone line and having showered, I lay alone in bed for a long time without my cell and nothing in particular to do.

	(Koko, Koko, Koko...)~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org/project~~/~~index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes]~~		(Koko, Koko, Koko...)<ref>The words Koko here are written in kanji as 猛妹、炮娘、狙姐 respectively. They mean fierce younger sister, cannon girl and hunting elder sister.</ref>

	I dimly reflected on the memory of the three sisters who had targeted Reki and me. Those three were all captured at [http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Station Tokyo station], screaming and cursing all the way to the end. To better differentiate them for the Logi seniors escorting them, the words "eldest daughter", "second daughter" and "third daughter" were stuck on their foreheads, in a most amusing manner; just like the [http://en.wikipedia.org/wiki/Kyonshi kyonshi] in that old film "Mr. Vampire". Tonight, those three sisters would be interrogated by the Dagula's top S instructor Tsuzuri Umeko.		I dimly reflected on the memory of the three sisters who had targeted Reki and me. Those three were all captured at [http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Station Tokyo station], screaming and cursing all the way to the end. To better differentiate them for the Logi seniors escorting them, the words "eldest daughter", "second daughter" and "third daughter" were stuck on their foreheads, in a most amusing manner; just like the [http://en.wikipedia.org/wiki/Kyonshi kyonshi] in that old film "Mr. Vampire". Tonight, those three sisters would be interrogated by the Dagula's top S instructor Tsuzuri Umeko.
Line 99:		Line 99:
	Due to nothing happening after being vigilant for some time, I could spend my entire SW after Caravan I resting. No wait, it would be more proper to say, the start of the vacation. The prologue would be being awoken just some time after noon the next day by Shirayuki making crab fried rice. With Aria absent, that left Shirayuki and me to do the cleaning, washing and cooking. Shirayuki, who as ever, was a god with these household skills, was like one of the maids commonly found in Riko's games. I spent my vacation leisurely under the care of Shirayuki, who for some reason was extremely blissful every day, while taking my time to pick a new cell phone.		Due to nothing happening after being vigilant for some time, I could spend my entire SW after Caravan I resting. No wait, it would be more proper to say, the start of the vacation. The prologue would be being awoken just some time after noon the next day by Shirayuki making crab fried rice. With Aria absent, that left Shirayuki and me to do the cleaning, washing and cooking. Shirayuki, who as ever, was a god with these household skills, was like one of the maids commonly found in Riko's games. I spent my vacation leisurely under the care of Shirayuki, who for some reason was extremely blissful every day, while taking my time to pick a new cell phone.

	Just in the middle of those tranquil days, right in the midst of my vacation, Riko, who had somehow gotten the cardkey to my room from god knows where, appeared in my room. A brutal mood like that found in a Western shootout scene filled the room. "Ki~ku~n♪" Riko said in a catlike voice. "Get away from Kin-chan-sama, you adulterer!" ~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org/project~~/~~index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes]~~ Responded Shirayuki. With a swing of a knife, I returned to those sad days; Riko clinging all over me for who knows, possibly the sake of killing time and Shirayuki would always grab her, swing her [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E3%83%89%E3%82%B9 nagadosu], even let fly with her M60. My room has already been the scene of 10 grappling matches, 12 sword duels and 15 gun battles. Riko who likes games of chance besides fighting and Shirayuki who is easily provoked.....whether it be arm wrestling or speed eating, there have been many battles between those two. And Shirayuki being Shirayuki and having the ridiculous reasoning that "a wife should never lose to a mistress!" would always readily join battle. At times when I return home, those two would be on all fours head butting each other with grunts of "mo...!" "nnmo....!" like bulls......hey you two, aren't you actually on pretty good terms since it has even come to this? So it was that September arrived in the midst of this unceasing hubbub. The time had come to register the team roster that was submitted earlier even if I was reluctant to do so.		Just in the middle of those tranquil days, right in the midst of my vacation, Riko, who had somehow gotten the cardkey to my room from god knows where, appeared in my room. A brutal mood like that found in a Western shootout scene filled the room. "Ki~ku~n♪" Riko said in a catlike voice. "Get away from Kin-chan-sama, you adulterer!"<ref>Adulterer here is written as 泥棒ネコ. Since neko means cat, it is a nice figurative imagery when coupled with Riko's cat like actions.</ref> Responded Shirayuki. With a swing of a knife, I returned to those sad days; Riko clinging all over me for who knows, possibly the sake of killing time and Shirayuki would always grab her, swing her [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E3%83%89%E3%82%B9 nagadosu], even let fly with her M60. My room has already been the scene of 10 grappling matches, 12 sword duels and 15 gun battles. Riko who likes games of chance besides fighting and Shirayuki who is easily provoked.....whether it be arm wrestling or speed eating, there have been many battles between those two. And Shirayuki being Shirayuki and having the ridiculous reasoning that "a wife should never lose to a mistress!" would always readily join battle. At times when I return home, those two would be on all fours head butting each other with grunts of "mo...!" "nnmo....!" like bulls......hey you two, aren't you actually on pretty good terms since it has even come to this? So it was that September arrived in the midst of this unceasing hubbub. The time had come to register the team roster that was submitted earlier even if I was reluctant to do so.

	Normally, a representative from the team would attend the application, the Masters would give a confirmation call after the field trip and an affirmative reply would be made and finally, the confirmation photograph would be taken. However, as Reki did not respond to the Masters' call, our team had not been confirmed. Which is to say that I did not belong to any team and that I'm left dangling. Well, even if my case is a little special, truth is on our field trip, there were numerous "we are still not a team yet" incidents. That is why there were emergency measures known as "Just" for these students. These on-site applications simply required one to fill out and submit on paper the names of the team members. Once the Masters take a group photo, the team would be considered "acknowledged/registered." In short, it is a shortened, last-minute registration of a team. Nonetheless, the deadline for this emergency measure is tomorrow. As expected of me feeling impatient, I called Aria.		Normally, a representative from the team would attend the application, the Masters would give a confirmation call after the field trip and an affirmative reply would be made and finally, the confirmation photograph would be taken. However, as Reki did not respond to the Masters' call, our team had not been confirmed. Which is to say that I did not belong to any team and that I'm left dangling. Well, even if my case is a little special, truth is on our field trip, there were numerous "we are still not a team yet" incidents. That is why there were emergency measures known as "Just" for these students. These on-site applications simply required one to fill out and submit on paper the names of the team members. Once the Masters take a group photo, the team would be considered "acknowledged/registered." In short, it is a shortened, last-minute registration of a team. Nonetheless, the deadline for this emergency measure is tomorrow. As expected of me feeling impatient, I called Aria.
Line 229:		Line 229:
	Riko.....her voice suddenly becoming sharp, turned towards me with a grin.		Riko.....her voice suddenly becoming sharp, turned towards me with a grin.

	"The reason why I am working with you all, is so that others do not kill you. I said it after defeating Vlad, ''"I won't forgive you if you get killed by anyone else besides me."'' But after that, how many instances where there in which you all were nearly killed? It was also very dangerous this time round. I can't bear this any longer. Furthermore the Bandire~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org/project~~/~~index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes]~~ is fast approaching. For the sake of the future from now on before Aria and Kinji are fully grown, I will always be with you. Once the cerises [cherries] are ripe, I will eat you down anew.		"The reason why I am working with you all, is so that others do not kill you. I said it after defeating Vlad, ''"I won't forgive you if you get killed by anyone else besides me."'' But after that, how many instances where there in which you all were nearly killed? It was also very dangerous this time round. I can't bear this any longer. Furthermore the Bandire<ref>Kanji given for Bandire is 宣戦会議 Lit. Conference for the Declaration of War.</ref> is fast approaching. For the sake of the future from now on before Aria and Kinji are fully grown, I will always be with you. Once the cerises [cherries] are ripe, I will eat you down anew.

	"After this......the Ban..... what?"		"After this......the Ban..... what?"
Line 532:		Line 532:
	Hearing my words, Reki raised her pretty face from her kneeling position and shook her head.		Hearing my words, Reki raised her pretty face from her kneeling position and shook her head.

	"The front is formed by Aria and me. Aria is the PM (point man), I'm the UL (Unit Leader).~~[http://www~~.~~baka-tsuki.org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes]~~ Support will be you and Shirayuki. Riko will make up the tail. When storming a target, Aria and I will suppress with handgun bullets while you two will provide medium and long ranged attacks. Riko will be on alert for any attacks from the back and in retreat; she'll act as the rearguard, hampering any pursuers."		"The front is formed by Aria and me. Aria is the PM (point man), I'm the UL (Unit Leader).<ref>Point man and unit leader are based on the abbreviations PM and UL in the novel as well as the kanji.</ref> Support will be you and Shirayuki. Riko will make up the tail. When storming a target, Aria and I will suppress with handgun bullets while you two will provide medium and long ranged attacks. Riko will be on alert for any attacks from the back and in retreat; she'll act as the rearguard, hampering any pursuers."

	Reki's face was like that of a small animal as she gazed intently at me while I fired Assault terms non-stop. Seeing as she didn't say anything, it appeared that she had no objections. Well, at any rate, after being forced to become leader, I knew how to improve the team's formation. I had to combine everyone's talents and personalities.		Reki's face was like that of a small animal as she gazed intently at me while I fired Assault terms non-stop. Seeing as she didn't say anything, it appeared that she had no objections. Well, at any rate, after being forced to become leader, I knew how to improve the team's formation. I had to combine everyone's talents and personalities.
Line 735:		Line 735:
	"Ah, eh? H-Here? This is the girls dorm. My room. I just returned from the lawyer's office. But...wha, what is it Kinji? Don't tell me you want to come to my room?"		"Ah, eh? H-Here? This is the girls dorm. My room. I just returned from the lawyer's office. But...wha, what is it Kinji? Don't tell me you want to come to my room?"

	Who the heck would go to Aria's room?~~[http://www~~.~~baka-tsuki.org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes]~~		Who the heck would go to Aria's room?<ref>Aria's room is given the kanji 危険地帯 meaning danger zone.</ref>

	"Then come to the conservatory below the girls' dorm."		"Then come to the conservatory below the girls' dorm."
Line 1,035:		Line 1,035:
	Like that, this time was a time to steel myself, but...		Like that, this time was a time to steel myself, but...

	Our fate, it isn't sold by a wholesaler.~~[http://www~~.~~baka-tsuki.org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes]~~ In this, and that.		Our fate, it isn't sold by a wholesaler.<ref>An expression meaning cheap.</ref> In this, and that.

	--Right, 'Hidan no Aria'-san?		--Right, 'Hidan no Aria'-san?

	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume7 Chapter3\|next=Hidan no Aria:Volume7 Epilogue}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume7 Chapter3\|next=Hidan no Aria:Volume7 Epilogue}}
	</noinclude>		</noinclude>

Just4fun at 11:35, 28 July 2012

2012-07-28T11:35:06Z

Hiro Hayase at 00:36, 15 March 2012

2012-03-15T00:36:16Z

Suiri Megami Alice at 13:14, 15 October 2011

2011-10-15T13:14:33Z

← Older revision		Revision as of 13:14, 15 October 2011
Line 178:		Line 178:
	However, it didn't seem fitting to tell her about Reki interning herself to me as a sniper at this juncture. With nothing confirmed or denied, I listened to whatever else she had to say.		However, it didn't seem fitting to tell her about Reki interning herself to me as a sniper at this juncture. With nothing confirmed or denied, I listened to whatever else she had to say.

	"That's why Aria was bent on including Reki in the team. She said that, 'if Kinji is to be included, then so to too must Reki be included. Otherwise, this team would be against Kinji's wishes. '"		"That's why Aria was bent on including Reki in the team. She said that, 'if Kinji is to be included, then so too must Reki be included. Otherwise, this team would be against Kinji's wishes. '"

	"But ~~Rekiyu~~ is still missing. I don't know whether she can join the team like that," Riko said, continuing Shirayuki's observations.		"But Rekyu is still missing. I don't know whether she can join the team like that," Riko said, continuing Shirayuki's observations.

	"And thus Aria said that, 'letting Kinji have false hopes isn't good, so please don't tell him about the team before Reki has been admitted.' Well, Aria being concerned about Ki-kun is a good thing that's why Riko won't say anything more from now. Apologies."		"And thus Aria said that, 'letting Kinji have false hopes isn't good, so please don't tell him about the team before Reki has been admitted.' Well, Aria being concerned about Ki-kun is a good thing that's why Riko won't say anything more from now. Apologies."
Line 192:		Line 192:
	Looking at the downcast Shirayuki, I thought, "That's understandable," since Reki's phone was destroyed in Kyouto by Koko.		Looking at the downcast Shirayuki, I thought, "That's understandable," since Reki's phone was destroyed in Kyouto by Koko.

	"Aria is already at the photo taking site. She was already there waiting for ~~Rekiyu~~ first thing in the morning. The deadline is noon today. 30 more minutes and it will be time. Well, we can't go yet Ki-kun! Put on your clothes! This is Ki-kun's on the spot changing show! Kyahaaa!"		"Aria is already at the photo taking site. She was already there waiting for Rekyu first thing in the morning. The deadline is noon today. 30 more minutes and it will be time. Well, we can't go yet Ki-kun! Put on your clothes! This is Ki-kun's on the spot changing show! Kyahaaa!"

	Riko said as she reached for my belt while I stood still with the black suit in hand. Looking as if I would be stripped of my trousers, I shifted away from Riko.....With the Diviza Nero in hand, I left to change. Partly without protest.		Riko said as she reached for my belt while I stood still with the black suit in hand. Looking as if I would be stripped of my trousers, I shifted away from Riko.....With the Diviza Nero in hand, I left to change. Partly without protest.

YoakeNoHikari at 10:17, 10 October 2011

2011-10-10T10:17:10Z

EliteSoba: /* 4th Ammo - Team Baskerville */

2011-09-20T21:28:00Z

4th Ammo - Team Baskerville

← Older revision		Revision as of 21:28, 20 September 2011
Line 4:		Line 4:
	Returning to Butei High in the night....		Returning to Butei High in the night....

	After the Masters ensured that there were no severely wounded casualties, they quickly split us up by subject and distributed debriefing records. ~~Disgusting~~. Let us rest a bit first. At least allow us a bowl of [http://en.wikipedia.org/wiki/Katsudon katsudon]. Aria was taken by the Assault instructor Ranbyou to the principal's office. Riko and I were Inquesta while Mutou was of Logi; we were all interviewed by our respective instructors. After that, the Masters got into contact with the [http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Metropolitan_Police_Department Tokyo Metropolitan Police Department], the media and the [http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Railways_Group JR]. I thought we would be castigated for cutting the [http://en.wikipedia.org/wiki/Shinkansen Shinkansen] however with the capture of the perpetrators, this did not happen.		After the Masters ensured that there were no severely wounded casualties, they quickly split us up by subject and distributed debriefing records. It sickens me. Let us rest a bit first. At least allow us a bowl of [http://en.wikipedia.org/wiki/Katsudon katsudon]. Aria was taken by the Assault instructor Ranbyou to the principal's office. Riko and I were Inquesta while Mutou was of Logi; we were all interviewed by our respective instructors. After that, the Masters got into contact with the [http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Metropolitan_Police_Department Tokyo Metropolitan Police Department], the media and the [http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Railways_Group JR]. I thought we would be castigated for cutting the [http://en.wikipedia.org/wiki/Shinkansen Shinkansen]; however, with the capture of the perpetrators, this did not happen.

	On the contrary we were lauded for resolving the issue. Officially to boot. Like this, Butei High did not have to take responsibility for Koko and her group's hijack of the Shinkansen to extort money from the Japanese government. This was a very nicely done maneuver no matter how you look at it.		On the contrary, we were lauded for resolving the issue. Officially to boot. Like this, Butei High did not have to take responsibility for Koko and her group's hijack of the Shinkansen to extort money from the Japanese government. This was a very nicely done maneuver no matter how you look at it.

	"Tohyama-kun, I'll tell you this before the start of legal hearings for a [http://en.wikipedia.org/wiki/Plea_bargain plea-bargain]. The fact that you all were targeted must be kept strictly confidential lest some very important person gets upset."		"Tohyama-kun, I'll tell you this before the start of legal hearings for a [http://en.wikipedia.org/wiki/Plea_bargain plea-bargain]. The fact that you all were targeted must be kept strictly confidential lest some very important person gets upset."

	The Inquesta Master Takamagahara Yutori said. With the presence of the black suited man during our debriefing on top of Yutori's words, I could somehow understand that. Judging from his badge, that guy was an official from the Ministry of Foreign Affairs~~. And~~ holding the class of a vice-minister. ~~Probably, this~~ was ~~due~~ to Aria. As a general rule, regardless of whatever cases Butei are involved in, international ones are their own responsibility. However, Aria is a foreign [http://en.wikipedia.org/wiki/Aristocracy_%28class%29 aristocrat].		The Inquesta Master Takamagahara Yutori said. With the presence of the black suited man during our debriefing on top of Yutori's words, I could somehow understand that. Judging from his badge, that guy was an official from the Ministry of Foreign Affairs holding the class of a vice-minister. This was probably related to Aria. As a general rule, regardless of whatever cases Butei are involved in, international ones are their own responsibility. However, Aria is a foreign [http://en.wikipedia.org/wiki/Aristocracy_%28class%29 aristocrat].

	It was better for Japanese-British relations that the fact that she was exposed to great danger on Japanese soil not be made public. ~~That is~~ the so-called "adult ~~matter~~"~~. Well on this, I can only listen to what the adults~~ say. This isn't exactly a very good point either because if it continues to worsen, it would prove troublesome indeed.		It was better for Japanese-British relations that the fact that she was exposed to great danger on Japanese soil not be made public. These are the so-called "adult matters" in which we kids have no say. This isn't exactly a very good point either because if it continues to worsen, it would prove troublesome indeed.


	Perhaps there was an attempt to offer us hush money, for the official mentioned something about "the government offering us distress money in the future" of which our polite refusals of his good-will caused us to be eventually dismissed very late.		Perhaps there was an attempt to offer us hush money, for the official mentioned something about "the government offering us distress money in the future" of which our polite refusals of his good-will caused us to be eventually dismissed very late.

	Once ~~done~~, I headed to the No. 2 girls dorm. To the highest floor......to Reki's room. Opening the door with the cardkey I got from her before, I found the interior dark. Although I already expected this, still there really was no one in.		Once we finished, I headed over to the No. 2 girls dorm. To the highest floor......to Reki's room. Opening the door with the cardkey I got from her before, I found the interior dark. Although I already expected this, still there really was no one in.

	(Reki...)		(Reki...)

YoakeNoHikari at 15:11, 15 September 2011

2011-09-15T15:11:26Z

← Older revision		Revision as of 15:11, 15 September 2011
Line 1,024:		Line 1,024:
	Right now, I even felt that it would have been nice had Academy Island been longer.		Right now, I even felt that it would have been nice had Academy Island been longer.

	That this night would continue forever, that it would have been alright to ~~just~~ walk like this, anywhere.		That this night would continue forever, that it would have been alright just to walk like this, anywhere.

	However, there is no night that does not dawn. There is an end to each road.		However, there is no night that does not dawn. There is an end to each road.

Kira0802 at 22:08, 14 September 2011

2011-09-14T22:08:24Z

← Older revision		Revision as of 22:08, 14 September 2011
Line 1:		Line 1:
	~~{{Incomplete\|percentage=92}}~~
	<!--Might some kind soul make the full text page so that I don't collapse in the midst of piles of textbooks.-->		<!--Might some kind soul make the full text page so that I don't collapse in the midst of piles of textbooks.-->
	==4th Ammo - Team Baskerville==		==4th Ammo - Team Baskerville==

← Older revision		Revision as of 11:35, 28 July 2012
Line 12:		Line 12:
	The Inquesta Master Takamagahara Yutori said. With the presence of the black suited man during our debriefing on top of Yutori's words, I could somehow understand that. Judging from his badge, that guy was an official from the Ministry of Foreign Affairs holding the class of a vice-minister. This was probably related to Aria. As a general rule, regardless of whatever cases Butei are involved in, international ones are their own responsibility. However, Aria is a foreign [http://en.wikipedia.org/wiki/Aristocracy_%28class%29 aristocrat].		The Inquesta Master Takamagahara Yutori said. With the presence of the black suited man during our debriefing on top of Yutori's words, I could somehow understand that. Judging from his badge, that guy was an official from the Ministry of Foreign Affairs holding the class of a vice-minister. This was probably related to Aria. As a general rule, regardless of whatever cases Butei are involved in, international ones are their own responsibility. However, Aria is a foreign [http://en.wikipedia.org/wiki/Aristocracy_%28class%29 aristocrat].

	It was better for Japanese-British relations that the fact that she was exposed to great danger on Japanese soil not be made public. These are the so-called "adult matters" in which we kids have no say. This isn't exactly a very good point either because if it continues to worsen, it would prove troublesome indeed.		It was better for Japanese-British relations that the fact that she was exposed to great danger on Japanese soil not to be made public. These are the so-called "adult matters" in which we kids have no say. This isn't exactly a very good point either because if it continues to worsen, it would prove troublesome indeed.


Line 97:		Line 97:


	Due to nothing happening after being vigilant for some time, I could spend my entire SW after Caravan I resting. No wait, it would be more proper to say, the start of the vacation. The prologue would be being awoken just some time after noon the next day by Shirayuki making crab fried rice. With Aria absent, that left Shirayuki and me to do the cleaning, washing and cooking. Shirayuki, who as ever, was a god with these household skills was like one of the maids commonly found in Riko's games. I spent my vacation leisurely under the care of Shirayuki, who for some reason was extremely blissful every day, while taking my time to pick a new cell phone.		Due to nothing happening after being vigilant for some time, I could spend my entire SW after Caravan I resting. No wait, it would be more proper to say, the start of the vacation. The prologue would be being awoken just some time after noon the next day by Shirayuki making crab fried rice. With Aria absent, that left Shirayuki and me to do the cleaning, washing and cooking. Shirayuki, who as ever, was a god with these household skills, was like one of the maids commonly found in Riko's games. I spent my vacation leisurely under the care of Shirayuki, who for some reason was extremely blissful every day, while taking my time to pick a new cell phone.

	Just in the middle of those tranquil days, right in the midst of my vacation, Riko, who had somehow gotten the cardkey to my room from god knows where, appeared in my room. A brutal mood like that found in a Western shootout scene filled the room. "Ki~ku~n♪" Riko said in a catlike voice. "Get away from Kin-chan-sama, you adulterer!" [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes] ~~responded~~ Shirayuki. With a swing of a knife, I returned to those sad days; Riko clinging all over me for who knows, possibly the sake of killing time and Shirayuki would always grab her, swing her [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E3%83%89%E3%82%B9 nagadosu], even let fly with her M60. My room has already been the scene of 10 grappling matches, 12 sword duels and 15 gun battles. Riko who likes games of chance besides fighting and Shirayuki who is easily provoked.....whether it be arm wrestling or speed eating, there have been many battles between those two. And Shirayuki being Shirayuki and having the ridiculous reasoning that "a wife should never lose to a mistress!" would always readily join battle. At times when I return home, those two would be on all fours head butting each other with grunts of "mo...!" "nnmo....!" like bulls......hey you two, aren't you actually on pretty good terms since it has even come to this? So it was that September arrived in the midst of this unceasing hubbub. The time had come to register the team roster that was submitted earlier even if I was reluctant to do so.		Just in the middle of those tranquil days, right in the midst of my vacation, Riko, who had somehow gotten the cardkey to my room from god knows where, appeared in my room. A brutal mood like that found in a Western shootout scene filled the room. "Ki~ku~n♪" Riko said in a catlike voice. "Get away from Kin-chan-sama, you adulterer!" [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes] Responded Shirayuki. With a swing of a knife, I returned to those sad days; Riko clinging all over me for who knows, possibly the sake of killing time and Shirayuki would always grab her, swing her [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E3%83%89%E3%82%B9 nagadosu], even let fly with her M60. My room has already been the scene of 10 grappling matches, 12 sword duels and 15 gun battles. Riko who likes games of chance besides fighting and Shirayuki who is easily provoked.....whether it be arm wrestling or speed eating, there have been many battles between those two. And Shirayuki being Shirayuki and having the ridiculous reasoning that "a wife should never lose to a mistress!" would always readily join battle. At times when I return home, those two would be on all fours head butting each other with grunts of "mo...!" "nnmo....!" like bulls......hey you two, aren't you actually on pretty good terms since it has even come to this? So it was that September arrived in the midst of this unceasing hubbub. The time had come to register the team roster that was submitted earlier even if I was reluctant to do so.

	Normally, a representative from the team would attend the application, the Masters would give a confirmation call after the field trip and an affirmative reply would be made and finally, the confirmation photograph would be taken. However, as Reki did not respond to the Masters' call, our team had not been confirmed. Which is to say that I did not belong to any team and that I'm left dangling. Well, even if my case is a little special, truth is on our field trip, there were numerous "we are still not a team yet" incidents. That is why there were emergency measures known as "Just" for these students. These on-site applications simply required one to fill out and submit on paper the names of the team members. Once the Masters take a group photo, the team would be considered "acknowledged/registered." In short, it is a shortened, last-minute registration of a team. Nonetheless, the deadline for this emergency measure is tomorrow. As expected of me feeling impatient, I called Aria.		Normally, a representative from the team would attend the application, the Masters would give a confirmation call after the field trip and an affirmative reply would be made and finally, the confirmation photograph would be taken. However, as Reki did not respond to the Masters' call, our team had not been confirmed. Which is to say that I did not belong to any team and that I'm left dangling. Well, even if my case is a little special, truth is on our field trip, there were numerous "we are still not a team yet" incidents. That is why there were emergency measures known as "Just" for these students. These on-site applications simply required one to fill out and submit on paper the names of the team members. Once the Masters take a group photo, the team would be considered "acknowledged/registered." In short, it is a shortened, last-minute registration of a team. Nonetheless, the deadline for this emergency measure is tomorrow. As expected of me feeling impatient, I called Aria.
Line 114:		Line 114:
	Like that.....		Like that.....

	During the deadline of the on-site applications the next day, I was unattached to any group. Students who did not manage to fill in a on-site application would have their team decided for them by the Masters. Well at worst, so be it. Either way, I still intend to transfer out of Butei High. Just when I was feeling a little unwell and forcing myself to study,		During the deadline of the on-site applications the next day, I was unattached to any group. Students who did not manage to fill in an on-site application would have their team decided for them by the Masters. Well at worst, so be it. Either way, I still intend to transfer out of Butei High. Just when I was feeling a little unwell and forcing myself to study,

	"Kin-chan, I'm sorry. I haven't said this until now...."		"Kin-chan, I'm sorry. I haven't said this until now...."
Line 229:		Line 229:
	Riko.....her voice suddenly becoming sharp, turned towards me with a grin.		Riko.....her voice suddenly becoming sharp, turned towards me with a grin.

	"The reason why I am working with you all, is so that others do not kill you. I said it after defeating Vlad, ''"I won't forgive you if you get killed by anyone else besides me."'' But after that, how many instances ~~were~~ there in which you all were nearly killed? It was also very dangerous this time round. I can't bear this any longer. Furthermore the Bandire[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes] is fast approaching. For the sake of the future from now on before Aria and Kinji are fully grown, I will always be with you. Once the cerises [cherries] are ripe, I will eat you down anew.		"The reason why I am working with you all, is so that others do not kill you. I said it after defeating Vlad, ''"I won't forgive you if you get killed by anyone else besides me."'' But after that, how many instances where there in which you all were nearly killed? It was also very dangerous this time round. I can't bear this any longer. Furthermore the Bandire[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes] is fast approaching. For the sake of the future from now on before Aria and Kinji are fully grown, I will always be with you. Once the cerises [cherries] are ripe, I will eat you down anew.

	"After this......the Ban..... what?"		"After this......the Ban..... what?"

← Older revision		Revision as of 00:36, 15 March 2012
Line 172:		Line 172:
	Which means that there was no way we could register.		Which means that there was no way we could register.

	"Un....Since we cannot contact Reki-san, we may cancel her name. But Kin-chan wants to do Butei work with her right?"		"Un....Since we cannot contact Reki-san, we may cancel her name. But Kin-chan wants to do Butei work with her, right?"

	Shirayuki said with upturned eyes, as if she shared the same misunderstanding as Aria.....		Shirayuki said with upturned eyes, as if she shared the same misunderstanding as Aria.....
Line 292:		Line 292:
	"She may launch a sneak attack on us. She will always be around us if we form a team."		"She may launch a sneak attack on us. She will always be around us if we form a team."

	"She's not that type. Despite ~~all~~ appearances she's very prideful."		"She's not that type. Despite her appearances she's very prideful."

	Aria, whose own pride reached into the heights of space, looked behind her.		Aria, whose own pride reached into the heights of space, looked behind her.

	"Anyway, if I do fall to a sneak attack, avenge me. That's an order. Carry it out well okay?"		"Anyway, if I do fall to a sneak attack, avenge me. That's an order. Carry it out well, okay?"

	"Me defeat Riko? That's a very serious matter. And strictly speaking, if you are going to order me why do you still need me to be leader?"		"Me defeat Riko? That's a very serious matter. And strictly speaking, if you are going to order me why do you still need me to be leader?"
Line 332:		Line 332:
	Ignoring Aria's voice from behind, I sprinted towards the air-con unit.		Ignoring Aria's voice from behind, I sprinted towards the air-con unit.

	....That was		....That was...

	It doesn't merely look like it; it was a tail. Covered in silver fur, it was the tail of an animal.		It doesn't merely look like it; it was a tail. Covered in silver fur, it was the tail of an animal.
Line 356:		Line 356:
	Reki, who stood below my field of vision, no longer had a bandage wrapped around her brow. I was still worried about her other wounds but from the looks of it, she was alright. Her 4 kg [http://en.wikipedia.org/wiki/Dragunov_sniper_rifle Dragunov sniper rifle] was also carried on her shoulder in her usual manner.		Reki, who stood below my field of vision, no longer had a bandage wrapped around her brow. I was still worried about her other wounds but from the looks of it, she was alright. Her 4 kg [http://en.wikipedia.org/wiki/Dragunov_sniper_rifle Dragunov sniper rifle] was also carried on her shoulder in her usual manner.

	"Reki-san! This is wonderful, you made it in time....! Everyone was searching ~~very~~ hard for you yes? Where did you go? Really....."		"Reki-san! This is wonderful, you made it in time....! Everyone was searching really hard for you, yes? Where did you go? Really....."

	Shirayuki, who was running over with Riko looked as if she was interrogating a younger child as she questioned Reki.		Shirayuki, who was running over with Riko looked as if she was interrogating a younger child as she questioned Reki.
Line 379:		Line 379:
	(Ah...so that's the case)		(Ah...so that's the case)

	The moment I charged the phone that I bought a few days back, I was surprised by mail from Mutou and Shiranui. It seems that Reki encountered the same situation. Generally speaking, when cell phones that are receiving messages are out of range or off, the message will be saved for a few days in the network center. And once it detects a signal again, the message will be sent anew. It's the same with new phones bought after the destruction of the previous one. It just requires the user to use the same number and not change his mail address. That's why Reki received Aria's message when she bought a new phone. A wry smile surfaced when I imagined the surrealism of Reki in an electronics shop but it's fortunate that Reki bought a new phone today. If it were tomorrow, it would be too late.		The moment I charged the phone that I bought a few days back, I was surprised by getting a mail from Mutou and Shiranui. It seems that Reki encountered the same situation. Generally speaking, when cell phones that are receiving messages are out of range or off, the message will be saved for a few days in the network center. And once it detects a signal again, the message will be sent anew. It's the same with new phones bought after the destruction of the previous one. It just requires the user to use the same number and not change his mail address. That's why Reki received Aria's message when she bought a new phone. A wry smile surfaced when I imagined the surrealism of Reki in an electronics shop but it's fortunate that Reki bought a new phone today. If it were tomorrow, it would be too late.

	(In any case, Reki.....made it here. She would never hear the Wind again.)		(In any case, Reki.....made it here. She would never hear the Wind again.)
Line 393:		Line 393:
	Despite rushing over immediately, was silent.		Despite rushing over immediately, was silent.

	What's....with this ~~hesitance~~? The deadline of the Just is drawing near. Well, despite forming a team after you had a big fight, it's understandable there would be a strain in relations.		What's....with this hesitation? The deadline of the Just is drawing near. Well, despite forming a team after you had a big fight, it's understandable there would be a strain in relations.

	....Can't be helped. This is where I come in.		....Can't be helped. This is where I come in.
Line 405:		Line 405:
	Reki....nodded her head without a word.		Reki....nodded her head without a word.

	"Well then, hurry up and say what you want to say, Aria. After that we hold hands like friends and go get our picture taken. During the battle when you were being attacked on both sides by the ~~Kokos~~ you were holding hands."		"Well then, hurry up and say what you want to say, Aria. After that we hold hands like friends and go get our picture taken. During the battle when you were being attacked on both sides by the Koko's you were holding hands."

	Recalling the turn above the Shinkansen, I pressed Aria on....		Recalling the turn above the Shinkansen, I pressed Aria on....
Line 530:		Line 530:
	"Speaking of which, did you know that even the battle positions were submitted by Aria on her own volition?"		"Speaking of which, did you know that even the battle positions were submitted by Aria on her own volition?"

	Hearing my words, Reki raised her pretty face from her kneeling position and shook her head.		Hearing my words, Reki raised her pretty face from her kneeling position and shook her head.

	"The front is formed by Aria and me. Aria is the PM (point man), I'm the UL (Unit Leader).[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes] Support will be you and Shirayuki. Riko will make up the tail. When storming a target, Aria and I will suppress with handgun bullets while you two will provide medium and long ranged attacks. Riko will be on alert for any attacks from the back and in retreat; she'll act as the rearguard, hampering any pursuers."		"The front is formed by Aria and me. Aria is the PM (point man), I'm the UL (Unit Leader).[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes] Support will be you and Shirayuki. Riko will make up the tail. When storming a target, Aria and I will suppress with handgun bullets while you two will provide medium and long ranged attacks. Riko will be on alert for any attacks from the back and in retreat; she'll act as the rearguard, hampering any pursuers."
Line 580:		Line 580:
	I was unable to respond and turned to face the sea.		I was unable to respond and turned to face the sea.

	"It's you who allowed feelings to take root in heart. If I died I would be separated from you....from the one important to me. I don't want that."		"It's you who allowed feelings to take root in my heart. If I died I would be separated from you....from the one important to me. I don't want that."

	The one important to her....she said it twice. And furthermore, they were both direct to my face. Reki sure is straight. Exactly like a sniper who fires straight and true at her target.		The one important to her....she said it twice. And furthermore, they were both direct to my face. Reki sure is straight. Exactly like a sniper who fires straight and true at her target.
Line 632:		Line 632:
	"But....I don't know what to do from here on."		"But....I don't know what to do from here on."

	"If that's so, then just start looking from now and it'll be fine. Just set yourself a target. And the school and team are there for that purpose."		"If that's so, then just start looking from now on and it'll be fine. Just set yourself a target. And the school and team are there for that purpose."

	The S-ranked honors student, Reki hearing me, the E-ranked problem child with a reputation for being utterly useless say such vague things, looked as if she was.....slightly taken aback. She resembled someone listening to the warnings of elders.		The S-ranked honors student, Reki hearing me, the E-ranked problem child with a reputation for being utterly useless say such vague things, looked as if she was.....slightly taken aback. She resembled someone listening to the warnings of elders.

← Older revision		Revision as of 10:17, 10 October 2011
Line 82:		Line 82:
	Disconnecting the phone line and having showered, I lay alone in bed for a long time without my cell and nothing in particular to do.		Disconnecting the phone line and having showered, I lay alone in bed for a long time without my cell and nothing in particular to do.

	(Koko, Koko, Koko...)		(Koko, Koko, Koko...)[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes]

	I dimly reflected on the memory of the three sisters who had targeted Reki and me. Those three were all captured at [http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Station Tokyo station], screaming and cursing all the way to the end. To better differentiate them for the Logi seniors escorting them, the words "eldest daughter", "second daughter" and "third daughter" were stuck on their foreheads, in a most amusing manner; just like the [http://en.wikipedia.org/wiki/Kyonshi kyonshi] in that old film "Mr. Vampire". Tonight, those three sisters would be interrogated by the Dagula's top S instructor Tsuzuri Umeko.		I dimly reflected on the memory of the three sisters who had targeted Reki and me. Those three were all captured at [http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Station Tokyo station], screaming and cursing all the way to the end. To better differentiate them for the Logi seniors escorting them, the words "eldest daughter", "second daughter" and "third daughter" were stuck on their foreheads, in a most amusing manner; just like the [http://en.wikipedia.org/wiki/Kyonshi kyonshi] in that old film "Mr. Vampire". Tonight, those three sisters would be interrogated by the Dagula's top S instructor Tsuzuri Umeko.
Line 99:		Line 99:
	Due to nothing happening after being vigilant for some time, I could spend my entire SW after Caravan I resting. No wait, it would be more proper to say, the start of the vacation. The prologue would be being awoken just some time after noon the next day by Shirayuki making crab fried rice. With Aria absent, that left Shirayuki and me to do the cleaning, washing and cooking. Shirayuki, who as ever, was a god with these household skills was like one of the maids commonly found in Riko's games. I spent my vacation leisurely under the care of Shirayuki, who for some reason was extremely blissful every day, while taking my time to pick a new cell phone.		Due to nothing happening after being vigilant for some time, I could spend my entire SW after Caravan I resting. No wait, it would be more proper to say, the start of the vacation. The prologue would be being awoken just some time after noon the next day by Shirayuki making crab fried rice. With Aria absent, that left Shirayuki and me to do the cleaning, washing and cooking. Shirayuki, who as ever, was a god with these household skills was like one of the maids commonly found in Riko's games. I spent my vacation leisurely under the care of Shirayuki, who for some reason was extremely blissful every day, while taking my time to pick a new cell phone.

	Just in the middle of those tranquil days, right in the midst of my vacation, Riko, who had somehow gotten the cardkey to my room from god knows where, appeared in my room. A brutal mood like that found in a Western shootout scene filled the room. "Ki~ku~n♪" Riko said in a catlike voice. "Get away from Kin-chan-sama, you adulterer!" responded Shirayuki. With a swing of a knife, I returned to those sad days; Riko clinging all over me for who knows, possibly the sake of killing time and Shirayuki would always grab her, swing her [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E3%83%89%E3%82%B9 nagadosu], even let fly with her M60. My room has already been the scene of 10 grappling matches, 12 sword duels and 15 gun battles. Riko who likes games of chance besides fighting and Shirayuki who is easily provoked.....whether it be arm wrestling or speed eating, there have been many battles between those two. And Shirayuki being Shirayuki and having the ridiculous reasoning that "a wife should never lose to a mistress!" would always readily join battle. At times when I return home, those two would be on all fours head butting each other with grunts of "mo...!" "nnmo....!" like bulls......hey you two, aren't you actually on pretty good terms since it has even come to this? So it was that September arrived in the midst of this unceasing hubbub. The time had come to register the team roster that was submitted earlier even if I was reluctant to do so.		Just in the middle of those tranquil days, right in the midst of my vacation, Riko, who had somehow gotten the cardkey to my room from god knows where, appeared in my room. A brutal mood like that found in a Western shootout scene filled the room. "Ki~ku~n♪" Riko said in a catlike voice. "Get away from Kin-chan-sama, you adulterer!" [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes] responded Shirayuki. With a swing of a knife, I returned to those sad days; Riko clinging all over me for who knows, possibly the sake of killing time and Shirayuki would always grab her, swing her [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E3%83%89%E3%82%B9 nagadosu], even let fly with her M60. My room has already been the scene of 10 grappling matches, 12 sword duels and 15 gun battles. Riko who likes games of chance besides fighting and Shirayuki who is easily provoked.....whether it be arm wrestling or speed eating, there have been many battles between those two. And Shirayuki being Shirayuki and having the ridiculous reasoning that "a wife should never lose to a mistress!" would always readily join battle. At times when I return home, those two would be on all fours head butting each other with grunts of "mo...!" "nnmo....!" like bulls......hey you two, aren't you actually on pretty good terms since it has even come to this? So it was that September arrived in the midst of this unceasing hubbub. The time had come to register the team roster that was submitted earlier even if I was reluctant to do so.

	Normally, a representative from the team would attend the application, the Masters would give a confirmation call after the field trip and an affirmative reply would be made and finally, the confirmation photograph would be taken. However, as Reki did not respond to the Masters' call, our team had not been confirmed. Which is to say that I did not belong to any team and that I'm left dangling. Well, even if my case is a little special, truth is on our field trip, there were numerous "we are still not a team yet" incidents. That is why there were emergency measures known as "Just" for these students. These on-site applications simply required one to fill out and submit on paper the names of the team members. Once the Masters take a group photo, the team would be considered "acknowledged/registered." In short, it is a shortened, last-minute registration of a team. Nonetheless, the deadline for this emergency measure is tomorrow. As expected of me feeling impatient, I called Aria.		Normally, a representative from the team would attend the application, the Masters would give a confirmation call after the field trip and an affirmative reply would be made and finally, the confirmation photograph would be taken. However, as Reki did not respond to the Masters' call, our team had not been confirmed. Which is to say that I did not belong to any team and that I'm left dangling. Well, even if my case is a little special, truth is on our field trip, there were numerous "we are still not a team yet" incidents. That is why there were emergency measures known as "Just" for these students. These on-site applications simply required one to fill out and submit on paper the names of the team members. Once the Masters take a group photo, the team would be considered "acknowledged/registered." In short, it is a shortened, last-minute registration of a team. Nonetheless, the deadline for this emergency measure is tomorrow. As expected of me feeling impatient, I called Aria.
Line 229:		Line 229:
	Riko.....her voice suddenly becoming sharp, turned towards me with a grin.		Riko.....her voice suddenly becoming sharp, turned towards me with a grin.

	"The reason why I am working with you all, is so that others do not kill you. I said it after defeating Vlad, ''"I won't forgive you if you get killed by anyone else besides me."'' But after that, how many instances were there in which you all were nearly killed? It was also very dangerous this time round. I can't bear this any longer. Furthermore the Bandire is fast approaching. For the sake of the future from now on before Aria and Kinji are fully grown, I will always be with you. Once the cerises are ripe, I will eat you down anew.		"The reason why I am working with you all, is so that others do not kill you. I said it after defeating Vlad, ''"I won't forgive you if you get killed by anyone else besides me."'' But after that, how many instances were there in which you all were nearly killed? It was also very dangerous this time round. I can't bear this any longer. Furthermore the Bandire[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes] is fast approaching. For the sake of the future from now on before Aria and Kinji are fully grown, I will always be with you. Once the cerises [cherries] are ripe, I will eat you down anew.

	"After this......the Ban..... what?"		"After this......the Ban..... what?"
Line 532:		Line 532:
	Hearing my words, Reki raised her pretty face from her kneeling position and shook her head.		Hearing my words, Reki raised her pretty face from her kneeling position and shook her head.

	"The front is formed by Aria and me. Aria is the PM (point man), I'm the UL (Unit Leader). Support will be you and Shirayuki. Riko will make up the tail. When storming a target, Aria and I will suppress with handgun bullets while you two will provide medium and long ranged attacks. Riko will be on alert for any attacks from the back and in retreat; she'll act as the rearguard, hampering any pursuers."		"The front is formed by Aria and me. Aria is the PM (point man), I'm the UL (Unit Leader).[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes] Support will be you and Shirayuki. Riko will make up the tail. When storming a target, Aria and I will suppress with handgun bullets while you two will provide medium and long ranged attacks. Riko will be on alert for any attacks from the back and in retreat; she'll act as the rearguard, hampering any pursuers."

	Reki's face was like that of a small animal as she gazed intently at me while I fired Assault terms non-stop. Seeing as she didn't say anything, it appeared that she had no objections. Well, at any rate, after being forced to become leader, I knew how to improve the team's formation. I had to combine everyone's talents and personalities.		Reki's face was like that of a small animal as she gazed intently at me while I fired Assault terms non-stop. Seeing as she didn't say anything, it appeared that she had no objections. Well, at any rate, after being forced to become leader, I knew how to improve the team's formation. I had to combine everyone's talents and personalities.
Line 735:		Line 735:
	"Ah, eh? H-Here? This is the girls dorm. My room. I just returned from the lawyer's office. But...wha, what is it Kinji? Don't tell me you want to come to my room?"		"Ah, eh? H-Here? This is the girls dorm. My room. I just returned from the lawyer's office. But...wha, what is it Kinji? Don't tell me you want to come to my room?"

	Who the heck would go to Aria's room?		Who the heck would go to Aria's room?[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume7_Translator%27s_Notes]

	"Then come to the conservatory below the girls' dorm."		"Then come to the conservatory below the girls' dorm."