Hidan no Aria:Volume8 Epilogue - Revision history

Zakashi at 12:49, 14 February 2013

2013-02-14T12:49:30Z

← Older revision		Revision as of 12:49, 14 February 2013
Line 256:		Line 256:

	<noinclude>		<noinclude>
	{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume8 Chapter4\|next=Hidan no Aria:~~Volume9 Illustrations~~}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume8 Chapter4\|next=Hidan no Aria:Volume8 Afterword}}
	</noinclude>		</noinclude>

Hiyono at 20:01, 7 January 2013

2013-01-07T20:01:03Z

← Older revision		Revision as of 20:01, 7 January 2013
Line 53:		Line 53:
	“Do you really wish that much to die? Also, wouldn’t you have beaten me if you had used them just now?”		“Do you really wish that much to die? Also, wouldn’t you have beaten me if you had used them just now?”

	“I am not allowed to use those things on ~~human~~, although you’re half-human, half-demon……”		“I am not allowed to use those things on humans, although you’re half-human, half-demon……”

	Don’t speak such rude words so arbitrarily.		Don’t speak such rude words so arbitrarily.
Line 59:		Line 59:
	That is to say……There are bullets left?		That is to say……There are bullets left?

	If so, this time, I “won the battle, but lost the ~~challenge”~~?		If so, this time, I “won the battle, but lost the war”?

	“I’m a……noble. If I lose, those before……”		“I’m a……noble. If I lose, those things before……”

	Watson wiped the tears at the corner of her eyes with the back of her hand, and spoke while looking at me who was lying on the floor.		Watson wiped the tears at the corner of her eyes with the back of her hand, and spoke while looking at me who was lying on the floor.
Line 133:		Line 133:
	Then I noticed that the bullets were not made of lead but instead made of silver, though the caliber is 9mm, so they are fully compatible with my weapon.		Then I noticed that the bullets were not made of lead but instead made of silver, though the caliber is 9mm, so they are fully compatible with my weapon.

	"Why do you still have bullets."		"Why do you still have bullets?"

	"......I can't tell you. Just take them. I'll bring Aria here alone."		"......I can't tell you. Just take them. I'll bring Aria here alone."

Hiyono at 19:54, 7 January 2013

2013-01-07T19:54:20Z

Show changes

Kira0802: present-->past

2013-01-06T18:25:17Z

present-->past

← Older revision		Revision as of 18:25, 6 January 2013
Line 1:		Line 1:
	==Epilogue: Go For The NEXT!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-==		==Epilogue: Go For The NEXT!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-==

	~~“Ar, are~~ you a……”Cross-dressing Student”……”		“C-Could you be a……”Cross-dressing Student”……”

	~~As I was too surprised~~, I blurted out a Butei term.		Stunned, I blurted out a Butei term.

	But Watson just looked down silently.		But Watson just looked down silently.

	--The so-called “Cross-dressing Students”, although it is a rarely used ~~term……is~~ used for a boy cross-dressing as a girl, or a girl cross-dressing as a boy in Butei High.		--The so-called “Cross-dressing Students”, although it was a rarely used term……was used for a boy cross-dressing as a girl, or a girl cross-dressing as a boy in Butei High.

	In Butei High, there ~~are~~ one or two students each year who, in order to investigate a crime under special circumstances, received permission from the Masters~~, and thus~~ cross-dress as boys.		In Butei High, there were one or two students each year who, in order to investigate a crime under special circumstances, received permission from the Masters to cross-dress as boys.

	From the looks of it……this fellow is a cross-dressing student.		From the looks of it……this fellow is a cross-dressing student.

	~~So to speak~~, ~~there were some weird parts just now~~.		That being said, she had indeed been acting strangely sometimes.

	She ~~has~~ never taken a look at any of the "cool" photos that Muto ~~brings~~, and that sense of danger I felt at first—I guess it was the ~~basic~~ instinct caused my Hysteria mode.		She had never taken a look at any of the "cool" photos that Muto had brought, and that sense of danger I felt at first—I guess it was the instinct caused my Hysteria mode.

	~~Willingly~~ wearing a girl’s uniform during the “Cosplay Cafeteria” event, taking into account his personality……it must be one of his tactics.		To be willingly wearing a girl’s uniform during the “Cosplay Cafeteria” event, taking into account his personality……it must be one of his tactics.

	“The Art of War” that is taught during Inquesta class did say that “All warfare is based on deception, the true may be false, the false may be true.” A so-called fair war~~, is none other than some~~ excellent criminal trick.		“The Art of War” that was taught during Inquesta class did say that “All warfare is based on deception, the true may be false, the false may be true.” A so-called "All's fair in war" was nothing but an excellent criminal trick.

	It means that the culprit not only didn’t ~~cover~~ up ~~his own~~ alibi, but ~~made himself known to~~ the victim, ~~then~~ acted in a calm demeanor in front of the Buteis and police.		It means that the culprit not only didn’t come up with an alibi, but showed that he knew the victim. Then, he acted in a calm demeanor in front of the Buteis and police.

	This way, the police will assume that “the culprit will not let himself become ~~a suspect”~~, and ~~identify~~ this fellow as innocent.		This way, the police will assume that “the culprit will not let himself become the target of the suspicion”, and assume this fellow as innocent.

	Watson, who ~~faked~~ his gender, ~~did~~ not resist when wearing the girl’s uniform……I guess it must be to prevent others from discovering the fact that ~~she’s~~ a girl cross-dressing as a guy.		Watson, who has been faking his gender, had not not resist when wearing the girl’s uniform……I guess it must have been to prevent others from discovering the fact that she was a girl cross-dressing as a guy.

	(It can’t be true……)		(This can’t be true……)

	Watson remained silent.		Watson remained silent.

	But her silence ~~means~~ that she ~~acknowledges~~ her identity as a girl.		But her silence meant that she acknowledged her identity as a girl.

	~~The~~ mermaid is still sitting there, sobbing……sobbing……		That mermaid was still sitting there, sobbing……sobbing……

	Ah……she ~~cried~~.		Ah……she started crying.

	No man ~~can~~ cry the same way she ~~does~~. She really ''is'' a girl.		No man could cry the same way she did. She really ''was'' a girl.

	“Tohyama……why did you help me? Why did you help a person who intends to kill you……and who, at school, made you fall into a dangerous situation……why……”		“Tohyama……why did you help me? Why did you help a person who intends to kill you……and who, at school, made you fall into a dangerous situation……why……”

Kira0802: 2/2, 1st pass

2013-01-06T17:56:32Z

2/2, 1st pass

← Older revision		Revision as of 17:56, 6 January 2013
Line 129:		Line 129:
	I've no idea why, but she passed one of the magazines to me.		I've no idea why, but she passed one of the magazines to me.

	Then I noticed that the bullets were not made of lead but instead made of silver, but the caliber is 9mm, ~~it is~~ fully compatible with my weapon.		Then I noticed that the bullets were not made of lead but instead made of silver, but the caliber is 9mm, so they are fully compatible with my weapon.

	"Why do you still have bullets."		"Why do you still have bullets."

	"…...I can't tell. Just take it. I'll bring Aria here alone."		"…...I can't tell. Just take them. I'll bring Aria here alone."

	Watson spoke with a doubtless tone, I can only take out the bullets......		Watson spoke with a doubtless tone. I can only take out the bullets......

	<nowiki></nowiki>tick,clap, and load them into my weapon.		<nowiki></nowiki>tick,clap...and load them into my weapon.

	~~That~~ moment......		At that moment......

	"I envy you a lot."		"I envy you a lot."
Line 145:		Line 145:
	"Envy me?"		"Envy me?"

	"…...Actually, I knew ~~about it~~ the first time I saw you and Aria together, that the most suitable partner for Aria is you. It's because my lifetime goal was to acquire Aria, I felt unhappy when I saw that scene. And I was really envious. That's why in Butei High, I went overboard. I'm sorry."		"…...Actually, I knew, ever since the first time I saw you and Aria together, that the most suitable partner for Aria is you. It's because my lifetime goal was to acquire Aria that I felt unhappy when I saw that scene. And I was really envious. That's why in Butei High, I went overboard. I'm sorry."

	"If so, just treat me to grilled beef next time. My revenge for food is strong."		"If so, then just treat me to grilled beef next time. My revenge for food is strong."

	Mentioning that cafeteria issue, Watson chuckled.		Mentioning that cafeteria issue, Watson chuckled.

	This is the first time I've seen it, ~~it's~~ really the first time......She is like a girl, smiling brightly.		This is the first time I've seen it, as in, really the first time......She is like a girl, smiling brightly.

	She's actually......very cute. She has her own good points.		She's actually......very cute. She has her own good points.
Line 159:		Line 159:
	"What?"		"What?"

	"This is why I envy you. As ~~I am I~~ girl......I know ~~about~~ it."		"This is why I envy you. As a girl......I know it."

	"What do you mean?"		"What do you mean?"

	"--Aria, likes you."		"--Aria, she likes you."

	….........		….........
Line 175:		Line 175:
	Watson raised his eyebrows and said.		Watson raised his eyebrows and said.

	“I understand your feelings a little. That’s why I dare say that, you like Aria too.”		“I understand your feelings a little. That’s why I dare say that you like Aria too.”

	Again with this trick.		Again with this trick.
Line 181:		Line 181:
	Reki had said such words before.		Reki had said such words before.

	~~I’ve~~ no idea how deeply my relationship with Aria is misunderstood.		I have no idea how deeply my relationship with Aria is misunderstood.

	“Although ~~your~~ guess ~~was very brave~~, ~~but~~ you’re completely wrong. Do you know how many times I have to fight with Aria each day……”		“Although it was an audacious guess, you’re completely wrong. Do you know how many times I have to fight with Aria each day……”

	~~Just when~~ my ~~voice ceased to be heard~~, I ~~suddenly~~ noticed that the surroundings changed.		Suddenly, just as I was about to finish my sentence, I noticed that the surroundings changed.

	……………………		……………………
Line 193:		Line 193:
	Our surrounding plunged into darkness in an instant.		Our surrounding plunged into darkness in an instant.

	The current scene looks like a power shortage. Streetlights, signal lights, even the lights of residential houses are out.		The current scene looks like a power shortage. Streetlights, signal lights, and even the lights of residential houses are out.

	“…………?”		“…………?”
Line 199:		Line 199:
	At that moment, the sky faraway above us suddenly lit up.		At that moment, the sky faraway above us suddenly lit up.

	What a plane……?		What? A plane……?

	450 meters near the Sky Tree. ~~There’s~~ a blinding flash at the edge of the second observatory.		450 meters near the Sky Tree. There was a blinding flash at the edge of the second observatory.

	“…………Watch out! High!”		“…………Watch out! High!”
Line 209:		Line 209:
	The light fell!		The light fell!

	What in the world is that?		What in the world was that?

	That radiance ~~fall~~ towards the ground quickly like a lamp.		That radiance fell towards the ground quickly like a lamp.

	No, that is not a lamp!		No, that was not a lamp!

	~~It’s~~ too huge.		It was too huge.

	A gigantic light ball with a diameter of 2 meters ~~approximately, is~~ flying towards my chest with blinding speed.		A gigantic light ball with a diameter of approximately 2 meters was flying towards my chest with blinding speed.

	“Tohyama……Hurry and leave me!”		“Tohyama……Hurry up and leave me!”

	<nowiki></nowiki>dong!		<nowiki></nowiki>dong!
Line 227:		Line 227:
	In front of my eyes—		In front of my eyes—

	Is nothing but white.		There was nothing but white.

	“…………”		“…………”

	She didn’t even have time to ~~cry out,~~ Watson blocked that white light orb with her body.		She didn’t even have time to scream; Watson blocked that white light orb with her body.

	Crackles from static electricity discharge are audible to my ear.		Crackles from static electricity discharge are audible to my ear.
Line 239:		Line 239:
	This is Hilda’s move!		This is Hilda’s move!

	What happened~~, it’s~~ more powerful that the one when we last met!		What happened!? It’s much more powerful that the one when we last met!

	“—Watson—!”		“—Watson—!”

	Watson’s last shout is burned into my memory.		Watson’s last shout burned into my memory.

	The surrounding air has become a spiral flow floating upwards due to the high temperature caused by lightning discharge.		The surrounding air has become a spiral flow floating upwards due to the high temperature caused by the lightning discharge.

	~~It’s like they’re~~ calling out to us—the air flow is letting us float upwards—upwards.		It was as if they were calling out to us—the air flow was letting us float upwards—upwards.

	—Like a tornado, fly upwards.		—Like a tornado, fly upwards.

Kira0802: 1/2

2013-01-06T17:27:13Z

1/2

Show changes

NiMx1233: /* Epilogue: Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High- */

2013-01-06T06:18:36Z

Epilogue: Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-

← Older revision		Revision as of 06:18, 6 January 2013
Line 1:		Line 1:
	==Epilogue: Go ~~for the Next~~!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-==		==Epilogue: Go For The NEXT!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-==

	“Ar, are you a……”Cross-dress Student”……”		“Ar, are you a……”Cross-dress Student”……”

Zakashi at 03:01, 6 January 2013

2013-01-06T03:01:49Z

← Older revision		Revision as of 03:01, 6 January 2013
Line 137:		Line 137:
	Watson spoke with a doubtless tone, I can only take out the bullets......		Watson spoke with a doubtless tone, I can only take out the bullets......

	tick,clap, and load them into my weapon.		<nowiki></nowiki>tick,clap, and load them into my weapon.

	That moment......		That moment......
Line 221:		Line 221:
	“Tohyama……Hurry and leave me!”		“Tohyama……Hurry and leave me!”

	dong!		<nowiki></nowiki>dong!

	I was hit aside.		I was hit aside.

Braiam at 23:18, 4 January 2013

2013-01-04T23:18:52Z

← Older revision		Revision as of 23:18, 4 January 2013
Line 252:		Line 252:

	Go For The NEXT!		Go For The NEXT!

			<noinclude>
			{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume8 Chapter4\|next=Hidan no Aria:Volume9 Illustrations}}
			</noinclude>

Monsterbandage: /* Epilogue: Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High- */

2013-01-04T21:44:00Z

Epilogue: Go for the Next!! The Spiral Sky Tree -Tornado High-

← Older revision		Revision as of 21:44, 4 January 2013
Line 21:		Line 21:
	“The Art of War” that is taught during Inquesta class did say that “All warfare is based on deception, the true may be false, the false may be true.” A so-called fair war, is none other than some excellent criminal trick.		“The Art of War” that is taught during Inquesta class did say that “All warfare is based on deception, the true may be false, the false may be true.” A so-called fair war, is none other than some excellent criminal trick.

	It means that the culprit not only didn’t cover up his own alibi, but made himself known to the victim—then acted a calm ~~attitude~~ in front of the Butei and police.		It means that the culprit not only didn’t cover up his own alibi, but made himself known to the victim—then acted in a calm demeanor in front of the Butei and police.

	This way, the police will assume that “the culprit will not let himself become a suspect”, and identify this fellow as innocent.		This way, the police will assume that “the culprit will not let himself become a suspect”, and identify this fellow as innocent.
Line 43:		Line 43:
	“……Go and ask the great person who established the nine Butei Law.”		“……Go and ask the great person who established the nine Butei Law.”

	“You must help a person in danger? ……Such……such a humiliation, I can’t stand it anymore……kill me! A Christian can’t commit suicide. It can be treated as an accident even if you killed me. You don’t have to ~~obe~~ the Butei Law!”		“You must help a person in danger? ……Such……such a humiliation, I can’t stand it anymore……kill me! A Christian can’t commit suicide. It can be treated as an accident even if you killed me. You don’t have to obey the Butei Law!”

	“I ran out of bullets.”		“I ran out of bullets.”
Line 83:		Line 83:
	Karma is acting too fast. What happened to Aria finally happened to me.		Karma is acting too fast. What happened to Aria finally happened to me.

	“The social responsibility of a noble—for the honor of the English nobles, not only we need to succeed at the top of society……we also have to find a way to save the world silently. Where I am is a secret society where we practice for this aim.”		“The social responsibility of a noble—for the honor of the English nobles, not only do we need to succeed at the top of society……we also have to find a way to save the world silently. Where I am is a secret society where we practice for this aim.”

	A society that saves the world from an unknown place without any reward.		A society that saves the world from an unknown place without any reward.
Line 89:		Line 89:
	Why does it sound like a place where the heroes of justice gather?		Why does it sound like a place where the heroes of justice gather?

	"But while the Watsons are carrying out this missions, we've been on the decline about 30 years ago. Due to our glorious past achievements, the Watsons have always served as elites. Such a popular household......although we've gain success at the top of the society, but we couldn't gain support from places that are more important. Then......"		"But while the Watsons are carrying out this missions, we've been on the decline from about 30 years ago. Due to our glorious past achievements, the Watsons have always served as elites. Such a popular household......although we've gain success at the top of the society, but we couldn't gain support from places that are more important. Then......"

	"Then they thought of using Aria?"		"Then they thought of using Aria?"
Line 115:		Line 115:
	Watson looked at me while sitting on the floor--		Watson looked at me while sitting on the floor--

	Although the ~~surrounding~~ were dark, there was something glinting at the corner of her eye......		Although the surroundings were dark, there was something glinting at the corner of her eye......

	Her body was emitting a girlish aura and I suddenly had a bad feeling.		Her body was emitting a girlish aura and I suddenly had a bad feeling.
Line 169:		Line 169:
	….........Ah?		….........Ah?

	What kind of gibberish are you speaking. Aria fires at me average 7.5 rounds per day.		What kind of gibberish are you speaking. Aria fires at me on average 7.5 rounds per day.

	“Impossible.”		“Impossible.”