Hidan no Aria:Volume9 Chapter1 - Revision history

Izik1: /* 1st Ammo: Spark Witch -Dracula Hilda- */

2017-01-23T02:54:04Z

1st Ammo: Spark Witch -Dracula Hilda-

← Older revision		Revision as of 02:54, 23 January 2017
Line 137:		Line 137:
	"Tohyama, indeed, Hilda is a very strong opponent, that is why I handed Aria over to Grenada. Maybe you have already noticed--I have made contact with Hilda before all this started. The incident at Sotobori Dori was simply an act between Hilda and myself in order to gain Aria's trust..... Even so, the Holy Cross Sword and Purified Silver Bullets I have given you will no doubt be a headache for her. This is why I handed them to you, as long as you are bent on declaring war against Grenada--"		"Tohyama, indeed, Hilda is a very strong opponent, that is why I handed Aria over to Grenada. Maybe you have already noticed--I have made contact with Hilda before all this started. The incident at Sotobori Dori was simply an act between Hilda and myself in order to gain Aria's trust..... Even so, the Holy Cross Sword and Purified Silver Bullets I have given you will no doubt be a headache for her. This is why I handed them to you, as long as you are bent on declaring war against Grenada--"

	"I already had my suspicions to what you have just told me..... But you should stop worrying, I have no intention to back down, if i did, I'll lose the right to call myself the team leader of Team Baskerville."		"I already had my suspicions to what you have just told me..... But you should stop worrying, I have no intention to back down, if I did, I'll lose the right to call myself the team leader of Team Baskerville."

	Looking at me jokingly make the remarks, Watson attempted to stand up. However, using all her strength, she could only lift her hips slightly.		Looking at me jokingly make the remarks, Watson attempted to stand up. However, using all her strength, she could only lift her hips slightly.

99.19.93.10: /* 1st Ammo: Spark Witch -Dracula Hilda- */

2013-07-08T03:02:15Z

1st Ammo: Spark Witch -Dracula Hilda-

← Older revision		Revision as of 03:02, 8 July 2013
Line 1,344:		Line 1,344:
	In order not to miss the moment, I stared fixatedly at Hilda's beautiful face.		In order not to miss the moment, I stared fixatedly at Hilda's beautiful face.

	"Tohyama. For a weakling who cannot choose between the darkness and the light, and a fool who mouths off fantasies, I have you die in your fantasy. Fantasies are but dreams, and dreams cannot turn into reality, it is a most foolish way of thinking. Humans like you whom are incapable of living in darkness--are nothing more than sinful creatures who think of darkness as a mere fantasy, and taint the beauty of the night--"		"Tohyama. For a weakling who cannot choose between the darkness and the light, and a fool who mouths off fantasies, I'll have you die in your fantasy. Fantasies are but dreams, and dreams cannot turn into reality, it is a most foolish way of thinking. Humans like you whom are incapable of living in darkness--are nothing more than sinful creatures who think of darkness as a mere fantasy, and taint the beauty of the night--"

	Fuuuh. Taking in a deep breath, Hilda--		Fuuuh. Taking in a deep breath, Hilda--

99.19.93.10: /* 1st Ammo: Spark Witch -Dracula Hilda- */

2013-07-08T02:44:21Z

1st Ammo: Spark Witch -Dracula Hilda-

← Older revision		Revision as of 02:44, 8 July 2013
Line 1,102:		Line 1,102:
	--Leave the rest to me.		--Leave the rest to me.

	"What is with this 'rescue Riko'? Tohyama, you really are a pushover, Riko is the wicked girl who set the trap to lure you into coming here not too long ago, remember?		"What is with this 'rescue Riko'? Tohyama, you really are a pushover. Riko is the wicked girl who set the trap to lure you into coming here not too long ago, remember?"

	Swish.		Swish.
Line 1,437:		Line 1,437:

	<noinclude>		<noinclude>

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==
	<references/>		<references/>

Denormative: added

2013-01-10T13:25:04Z

added <refs>

← Older revision		Revision as of 13:25, 10 January 2013
Line 91:		Line 91:
	Even though is seemed vaguely familiar, but I couldn't remember when it made an impression on me.		Even though is seemed vaguely familiar, but I couldn't remember when it made an impression on me.

	"Is that so? You can't remember? When Hilda... Tohyama, remember the battle on Sotobori Dori ~~[http:~~/~~/www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume9_Translator%27s_Notes#Chapter_1]~~?"		"Is that so? You can't remember? When Hilda... Tohyama, remember the battle on Sotobori Dori<ref>Sotobori Dori (外堀大道) is a main road running through Central Tokyo</ref>?"

	"Ahhh... that time you appeared and chased Hilda away, I remember now."		"Ahhh... that time you appeared and chased Hilda away, I remember now."
Line 129:		Line 129:
	"Hilda is a very intelligent woman, I believe she will not rely solely on these abilities. She has the Suggestive Arts--an ancient form of hypnotism. This will render others to listen to your instructions, while forgetting everything else, it's pretty useful. This may be the reason why you do not remember much of the incident at Sotobori Dori."		"Hilda is a very intelligent woman, I believe she will not rely solely on these abilities. She has the Suggestive Arts--an ancient form of hypnotism. This will render others to listen to your instructions, while forgetting everything else, it's pretty useful. This may be the reason why you do not remember much of the incident at Sotobori Dori."

	"Vampire, super powers and hypnotism. What a triple whammy, it's a goddamn Grand Slam ~~[http://www~~.~~baka-tsuki.org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume9_Translator%27s_Notes#Chapter_1]~~."		"Vampire, super powers and hypnotism. What a triple whammy, it's a goddamn Grand Slam<ref>Grand Slam (大满贯) is a winning term used in Mahjong.</ref>."

	Maybe it was to prevent myself from feeling demoralised any further, I used a term from Mahjong which Riko had taught me over the summer, flashing a bitter smile.		Maybe it was to prevent myself from feeling demoralised any further, I used a term from Mahjong which Riko had taught me over the summer, flashing a bitter smile.
Line 1,437:		Line 1,437:

	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume9 Illustrations\|next=Hidan no Aria:Volume9 Chapter2}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume9 Illustrations\|next=Hidan no Aria:Volume9 Chapter2}}
	</noinclude>		</noinclude>

NiMx1233: /* 1st Ammo: Spark Witch -Dracula Hilda- */

2013-01-04T15:55:09Z

1st Ammo: Spark Witch -Dracula Hilda-

← Older revision		Revision as of 15:55, 4 January 2013
Line 33:		Line 33:
	It wouldn't be wrong to assume that this was an attack from Hilda.		It wouldn't be wrong to assume that this was an attack from Hilda.

	After all, the Bat-girl from Grenada had ambushed us half a month ago using high ~~tension~~ electricity.		After all, the Bat-girl from Grenada had ambushed us half a month ago using high voltage electricity.

	Only this time the attack is much more powerful--		Only this time the attack is much more powerful--
Line 49:		Line 49:
	Carrying the unconscious Watson, I prepared to fall back from the area for now.		Carrying the unconscious Watson, I prepared to fall back from the area for now.

	However, whether due to an outage in the electricity supply or other reasons... The elevator did not respond when I pressed the ~~call~~ button.		However, whether due to an outage in the electricity supply or other reasons... The elevator did not respond when I pressed the button.

	Left with no choice, I could only take the staircase used for construction work to make my way down. Encountering a door on the way down, I kicked it open.		Left with no choice, I could only take the staircase used for construction work to make my way down. Encountering a door on the way down, I kicked it open.
Line 55:		Line 55:
	Behind the door was a room full of water pipes that were stored messily.		Behind the door was a room full of water pipes that were stored messily.

	--Even though the space is very small, but ~~at least~~ it should be safe.		--Even though the space is very small, but it should be safe at least.

	After putting Watson down, I flipped open my phone to use it as a light source.		After putting Watson down, I flipped open my phone to use it as a light source.

Acolyte at 02:33, 8 December 2012

2012-12-08T02:33:57Z

← Older revision		Revision as of 02:33, 8 December 2012
Line 283:		Line 283:
	"I didn't know if the one coming up will be you or Watson... I guess this means Watson lost. Watson she... Umm, it can't be helped, this is because the the deal with Hilda has fallen apart. You should have heard about this already?"		"I didn't know if the one coming up will be you or Watson... I guess this means Watson lost. Watson she... Umm, it can't be helped, this is because the the deal with Hilda has fallen apart. You should have heard about this already?"

	~~Aira~~ looked at me, seemingly knowing more about the details than I do.		Aria looked at me, seemingly knowing more about the details than I do.

	".... Yeah. I understand the situation to a certain degree."		".... Yeah. I understand the situation to a certain degree."

218.186.17.238 at 06:10, 13 October 2012

2012-10-13T06:10:48Z

← Older revision		Revision as of 06:10, 13 October 2012
Line 1,240:		Line 1,240:
	"Tohyama--nice eyes. You're a completely different person from when I last attacked that vehicle, it's pretty attractive. If it's the you now, I don't mind giving you an accessory for your personal use."		"Tohyama--nice eyes. You're a completely different person from when I last attacked that vehicle, it's pretty attractive. If it's the you now, I don't mind giving you an accessory for your personal use."

	"Being unable to accept a gift from a beautiful lady, I am really sorry--but, although I must decline becoming exclusively yours, but if it's the other way round, you can consider it after our fight. After all, I seemed to be ~~know~~ as a lady killer."		"Being unable to accept a gift from a beautiful lady, I am really sorry--but, although I must decline becoming exclusively yours, but if it's the other way round, you can consider it after our fight. After all, I seemed to be known as a lady killer."

	"The other way round...?"		"The other way round...?"

Hiro Hayase at 19:32, 8 March 2012

2012-03-08T19:32:28Z

← Older revision		Revision as of 19:32, 8 March 2012
Line 1,204:		Line 1,204:
	Riko's wet eyes-- looking back at me.		Riko's wet eyes-- looking back at me.

	"Riko, is it okay to continue on like this? Is it fine to shackled like this?"		"Riko, is it okay to continue on like this? Is it fine to remain shackled like this?"

	Facing my direct question, Riko--		Facing my direct question, Riko--

Hiro Hayase: ...Why did I edit this volume in reverse...?

2012-03-08T19:31:25Z

...Why did I edit this volume in reverse...?

Show changes

Coghys at 22:09, 22 October 2011

2011-10-22T22:09:07Z

← Older revision		Revision as of 22:09, 22 October 2011
Line 1,437:		Line 1,437:

	Standing there, holding on tightly to a tiny perfume bottle with her trembling fingers, was Riko.		Standing there, holding on tightly to a tiny perfume bottle with her trembling fingers, was Riko.

			<noinclude>
			{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume9 Illustrations\|next=Hidan no Aria:Volume9 Chapter2}}
			</noinclude>