Hidan no Aria:Volume9 Chapter5 - Revision history

Denormative: added

2013-01-10T13:31:25Z

added <refs>

← Older revision		Revision as of 13:31, 10 January 2013
Line 213:		Line 213:
	".... Because I don't know how, so I asked Mamiya to help me iron the clothes."		".... Because I don't know how, so I asked Mamiya to help me iron the clothes."

	Ah, so she asked her Battle-kōhai ~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org/project~~/~~index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume9_Translator%27s_Notes#Chapter_5]~~ Mamiya for help.		Ah, so she asked her Battle-kōhai<ref>Mamiya is a character from "Hidan no Aria Double A". She's the kohai of Aria.</ref> Mamiya for help.

	--Butei High has this Amica System, whereby a senior will provide guidance to a junior on a one-to-one basis.		--Butei High has this Amica System, whereby a senior will provide guidance to a junior on a one-to-one basis.
Line 287:		Line 287:
	Aria began describing the situation of each enemy.		Aria began describing the situation of each enemy.

	"The woman, Katze Grasse, is EU's OB ~~[http://www.baka~~-~~tsuki~~.~~org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume9_Translator%27s_Notes#Chapter_5]~~, she's in the Witch Company ~~[http://www.baka-tsuki~~.~~org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume9_Translator%27s_Notes#Chapter_5]~~, which is an infamous spying and terrorist organisation. The women are all hired by Libya, Iran, North Korea for high fees. As for that girl, Havi, I'm not too sure about her.... but since she's related to Grenada, there's a need to thoroughly investigate her."		"The woman, Katze Grasse, is EU's OB<ref>OB here stands for Oberkommandierender (The German version of Commander-In-Chief).</ref>, she's in the Witch Company<ref>Company here refers to a military company.</ref>, which is an infamous spying and terrorist organisation. The women are all hired by Libya, Iran, North Korea for high fees. As for that girl, Havi, I'm not too sure about her.... but since she's related to Grenada, there's a need to thoroughly investigate her."

	"....In other words, they're all enemies you need to defeat in the first place."		"....In other words, they're all enemies you need to defeat in the first place."
Line 797:		Line 797:
	"It's Takoyaki."		"It's Takoyaki."

	"But the thing being cooked looks like a ball, it should be called Boruyaki ~~[http://www~~.~~baka-tsuki.org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume9_Translator%27s_Notes#Chapter_5]~~ instead!"		"But the thing being cooked looks like a ball, it should be called Boruyaki<ref>Boru literally means ball.</ref> instead!"

	"There's no such name. Don't you even know what Takoyaki is. Alright then, let me do the talking."		"There's no such name. Don't you even know what Takoyaki is. Alright then, let me do the talking."
Line 1,681:		Line 1,681:

	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume9 Chapter4\|next=Hidan no Aria:Volume9 Epilogue}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume9 Chapter4\|next=Hidan no Aria:Volume9 Epilogue}}
	</noinclude>		</noinclude>

Kemm: This is the fixed reading for that kanji combination.

2013-01-05T01:00:11Z

This is the fixed reading for that kanji combination.

← Older revision		Revision as of 01:00, 5 January 2013
Line 599:		Line 599:
	Then, she hid behind me and pushed me in the direction of the body bag.		Then, she hid behind me and pushed me in the direction of the body bag.

	Hey hey, don't use me as a shield. And to think you're the Demon Butei who scares humans, scatters spirits, and make children cry, ~~double-sword double-gun~~ Aria.		Hey hey, don't use me as a shield. And to think you're the Demon Butei who scares humans, scatters spirits, and make children cry, Aria The Quadra.

	As I was thinking of that...		As I was thinking of that...

Acolyte at 06:54, 8 December 2012

2012-12-08T06:54:06Z

← Older revision		Revision as of 06:54, 8 December 2012
Line 1,385:		Line 1,385:
	Breaking apart the chopsticks--with a gleam in both her eyes--		Breaking apart the chopsticks--with a gleam in both her eyes--

	whisk		<nowiki></nowiki>whisk

	swallow, swallow		<nowiki></nowiki>swallow, swallow

	She really ate the chili.		She really ate the chili.
Line 1,393:		Line 1,393:
	In a calm and collected manner as usual.		In a calm and collected manner as usual.

	whisk.... swallow, whisk.... swallow, swallow*.		<nowiki></nowiki>whisk.... swallow, whisk.... swallow, swallow*.

	She ate all of the remaining chili as well, like she was eating fries.		She ate all of the remaining chili as well, like she was eating fries.
Line 1,438:		Line 1,438:
	"--This meat is painstakingly prepared by Riko for herself!"		"--This meat is painstakingly prepared by Riko for herself!"

	Pa!		<nowiki></nowiki>Pa!

	Palmed in the eye, the beef I had picked up was snatched away in mid-air above the pot.		Palmed in the eye, the beef I had picked up was snatched away in mid-air above the pot.

Acolyte at 05:59, 8 December 2012

2012-12-08T05:59:47Z

← Older revision		Revision as of 05:59, 8 December 2012
Line 925:		Line 925:
	Don't break. or else I'll become the punching bag again.		Don't break. or else I'll become the punching bag again.

	sss... sssssss....		<nowiki></nowiki>sss... sssssss....

	"--It's clipped up! Look! The onions are on top as well!"		"--It's clipped up! Look! The onions are on top as well!"

Acolyte at 05:55, 8 December 2012

2012-12-08T05:55:50Z

← Older revision		Revision as of 05:55, 8 December 2012
Line 883:		Line 883:
	I presented it to Aria.		I presented it to Aria.

	Gulp		<nowiki></nowiki>Gulp

	She ate it without hesitation.		She ate it without hesitation.
Line 889:		Line 889:
	It feels like... I'm feeding a small kitten.		It feels like... I'm feeding a small kitten.

	Chew, chew.....		<nowiki></nowiki>Chew, chew.....

	"Ah, it's delicious..."		"Ah, it's delicious..."

Acolyte at 05:01, 8 December 2012

2012-12-08T05:01:12Z

← Older revision		Revision as of 05:01, 8 December 2012
Line 145:		Line 145:
	I stood by the side and watched in silence... Although Aria looked visibly shocked several times, but she appeared calm from the beginning till the end.... The phone call ended in a very short time.		I stood by the side and watched in silence... Although Aria looked visibly shocked several times, but she appeared calm from the beginning till the end.... The phone call ended in a very short time.

	Click		<nowiki></nowiki>Click

	Aria placed the handset back....		Aria placed the handset back....

68.145.82.161 at 03:47, 30 October 2012

2012-10-30T03:47:19Z

← Older revision		Revision as of 03:47, 30 October 2012
Line 1,492:		Line 1,492:
	"Hey! That's so rude! I picked it for Kin-chan!"		"Hey! That's so rude! I picked it for Kin-chan!"

	Even though Shirayuki ~~trued~~ to use the pot cover as a shield to defend--		Even though Shirayuki tried to use the pot cover as a shield to defend--

	Riko used Aru=Kata with chopsticks in both hands to snatch away the meat.		Riko used Aru=Kata with chopsticks in both hands to snatch away the meat.

Royaloyalz: Correcting minor errors

2012-10-14T04:31:56Z

Correcting minor errors

← Older revision		Revision as of 04:31, 14 October 2012
Line 175:		Line 175:
	I arrived at the outdoor swimming pool where I met Aria yesterday.		I arrived at the outdoor swimming pool where I met Aria yesterday.

	The Masters had instructed "To prevent mingling, meeting places that comes immediate to mind are no allowed to be used.", so I decided to use this place as the meeting location...		The Masters had instructed "To prevent mingling, meeting places that comes immediate to mind are not allowed to be used.", so I decided to use this place as the meeting location...

	Aria hasn't arrived yet.		Aria hasn't arrived yet.
Line 315:		Line 315:
	After all, the reason of putting out the fires is not enough by itself.		After all, the reason of putting out the fires is not enough by itself.

	"Like what you said, there's no need for me to be involved... but i have already planted the seeds of hate, Jeanne has told me this as well. After all, the one who defeated Sherlock--your great grandfather--and destroyed his EU is me. Patra and the rest of the gang must be aiming for my head. Just like how Hilda came seeking revenge for Vlad, who knows when Koko's accomplices will attack me."		"Like what you said, there's no need for me to be involved... but I have already planted the seeds of hate, Jeanne has told me this as well. After all, the one who defeated Sherlock--your great grandfather--and destroyed his EU is me. Patra and the rest of the gang must be aiming for my head. Just like how Hilda came seeking revenge for Vlad, who knows when Koko's accomplices will attack me."

	That's right, the fire was not put out completely--remnants of EU still remain.		That's right, the fire was not put out completely--remnants of EU still remain.
Line 391:		Line 391:
	"Let's not bother about this, listen carefully, I...."		"Let's not bother about this, listen carefully, I...."

	"--The cultural festival has started, it's time for the activities to commence. Aren't the two of us supposed to be resting for today."		"--The cultural festival has started, it's time for the activities to commence. Aren't the two of us supposed to be resting for today?"

	"Yes, but...."		"Yes, but...."
Line 401:		Line 401:
	But, not talking about it doesn't mean not understanding.		But, not talking about it doesn't mean not understanding.

	"In other words, for a Butei, resting is a type of work as well. Let's not talk about those ~~thing~~ anymore, for now we'll just relax ourselves. I need a change of mood as well, having an argument with someone you like before going for a date isn't good."		"In other words, for a Butei, resting is a type of work as well. Let's not talk about those things anymore, for now we'll just relax ourselves. I need a change of mood as well, having an argument with someone you like before going for a date isn't good."

	......?		......?
Line 509:		Line 509:
	"I'm n... not... not afraid at all!"		"I'm n... not... not afraid at all!"

	"That's good, ~~then~~ let's go in."		"That's good, than let's go in."

	"Ah!"		"Ah!"
Line 727:		Line 727:
	"This is really a relief, don't get separated from your mother now!"		"This is really a relief, don't get separated from your mother now!"

	Aria squatted down, comforting the little girl with tone of an older sister.		Aria squatted down, comforting the little girl with the tone of an older sister.

	Looks like Aria has decided to pretend her disgraceful behavior just now has never happened.		Looks like Aria has decided to pretend her disgraceful behavior just now has never happened.
Line 1,231:		Line 1,231:
	".... Kin-chan, the person in charge of the seasoning can put anything she wants, this is the rule. But at least we will die together."		".... Kin-chan, the person in charge of the seasoning can put anything she wants, this is the rule. But at least we will die together."

	Shirayuki said, as she took out a expensive-looking embroidered handkerchief to dab her tears.		Shirayuki said, as she took out an expensive-looking embroidered handkerchief to dab her tears.

	"There's no need to follow this type of rule! Riko... if you put one more inside, I'll execute you! Aria, Reki, remove your safety catches!"		"There's no need to follow this type of rule! Riko... if you put one more inside, I'll execute you! Aria, Reki, remove your safety catches!"
Line 1,345:		Line 1,345:
	Using whatever determination I had, I finished the peach bun saturated with soup--mission accomplished.		Using whatever determination I had, I finished the peach bun saturated with soup--mission accomplished.

	Also, as there was a each-person-a-scoop rule, the girls started playing rock-paper-scissors to decide who's next.		Also, as there was an each-person-a-scoop rule, the girls started playing rock-paper-scissors to decide who's next.

	The first was Aria.		The first was Aria.

173.72.196.98: /* 5th Ammo: Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale- */

2012-10-02T22:55:41Z

5th Ammo: Cultural Festival Day 2 -Carnaval Finale-

← Older revision		Revision as of 22:55, 2 October 2012
Line 1,472:		Line 1,472:
	As I turned my head back for help, I saw that while I was fighting with Haimaki over food, she was--		As I turned my head back for help, I saw that while I was fighting with Haimaki over food, she was--

	"Japanese beef ~~are~~ really the best in the world!"		"Japanese beef is really the best in the world!"

	"....."		"....."

Hiro Hayase at 18:57, 8 March 2012

2012-03-08T18:57:05Z

← Older revision		Revision as of 18:57, 8 March 2012
Line 73:		Line 73:
	"Wha.. what are you trying to say."		"Wha.. what are you trying to say."

	Aren't you at elementary school level yourself, in terms of body height.		Aren't you at an elementary school level yourself, in terms of body height.

	"Then I'll say it, aren't you going to the cultural festival tomorrow to walk around? By chance, coincidentally, accidentally, I'll be free all the way until noon... so, I can accompany you too! You're really hopeless!"		"Then I'll say it, aren't you going to the cultural festival tomorrow to walk around? By chance, coincidentally, accidentally, I'll be free all the way until noon... so, I can accompany you too! You're really hopeless!"
Line 167:		Line 167:
	"Alright."		"Alright."

	Tamamo probably ~~said eveything~~. About the Far Eastern War, Golden Shell, and the Scarlet Blazing God--		Tamamo probably meant everything. About the Far Eastern War, Golden Shell, and the Scarlet Blazing God--

	Be careful Aria.		Be careful Aria.
Line 621:		Line 621:
	Following that, bam, sprints!		Following that, bam, sprints!

	She pushed me away, and ran off ~~panickedly~~.		She pushed me away, and ran off panicked.

	All the while screaming....		All the while screaming....
Line 709:		Line 709:
	Hearing her talk, I went forward to make some enquiries.		Hearing her talk, I went forward to make some enquiries.

	She seemed to have taken the wrong path, and ~~got seperated~~ from her mother.		She seemed to have taken the wrong path, and was separated from her mother.

	This is really pitiful. As I was thinking, Aria smashed opened the hospital door with a low head-butt. She started crying and administering punches and kicks to me at the same time.		This is really pitiful. As I was thinking, Aria smashed opened the hospital door with a low head-butt. She started crying and administering punches and kicks to me at the same time.
Line 939:		Line 939:
	"?"		"?"

	"Sai 'arrrrrrr'....." ''(Spoken in English using Japanese ~~pronounciation~~)''		"Sai 'arrrrrrr'....." ''(Spoken in English using Japanese pronunciation)''

	"..........?"		"..........?"
Line 945:		Line 945:
	"Say ah....." ''(Spoken in English)''		"Say ah....." ''(Spoken in English)''

	As the pronunciation changed to proper English, I finally ~~understodd~~.		As the pronunciation changed to proper English, I finally understood.

	This is the English version of "Open your mouth!".		This is the English version of "Open your mouth!".
Line 1,023:		Line 1,023:
	Then--		Then--

	"To.. today is really ~~meaningful~~. How about you, Kinji?"		"To.. today is really memorable. How about you, Kinji?"

	She suddenly looked at me... her face was blushing as she asked.		She suddenly looked at me... her face was blushing as she asked.

	"Ah? Yeah, a cultural festival has to be ~~meaningful~~ to people."		"Ah? Yeah, a cultural festival has to be memorable to people."

	"I wasn't talking about this, I meant 'being together with me'."		"I wasn't talking about this, I meant 'being together with me'."
Line 1,293:		Line 1,293:
	You guys....		You guys....

	But, as it's four against one, there's nothing I could do. ~~Afterall~~, the girls were pretending to display their weapons accidentally.		But, as it's four against one, there's nothing I could do. After all, the girls were pretending to display their weapons accidentally.

	--There's no choice.		--There's no choice.
Line 1,660:		Line 1,660:
	And not just from the members of Baskerville.		And not just from the members of Baskerville.

	But also from Jeanne, ~~Waston~~, and myself--discovering many new things.		But also from Jeanne, Watson, and myself--discovering many new things.

	(Well, not counting the parts on shooting and slashing at each other. Discovering all these things... it's really nice, and it's the same for Butei High too.)		(Well, not counting the parts on shooting and slashing at each other. Discovering all these things... it's really nice, and it's the same for Butei High too.)