Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Capitolo5 - Revision history

Raffreddato at 13:09, 6 July 2013

2013-07-06T13:09:44Z

← Older revision		Revision as of 13:09, 6 July 2013
Line 1:		Line 1:
	== '''Quinta ~~pallottola~~: Olmes''' ==		== '''Quinta Pallottola: Olmes''' ==

	Non importa come e quanto venga stimolato, posso mantenere il mio stato di Hysteria Mode solo per alcuni minuti.		Non importa come e quanto venga stimolato, posso mantenere il mio stato di Hysteria Mode solo per alcuni minuti.

Raffreddato: /* Quinta pallottola: Olmes */

2013-05-07T13:09:43Z

Quinta pallottola: Olmes

← Older revision		Revision as of 13:09, 7 May 2013
Line 913:		Line 913:
	Mi sento come se mi stesso espandendo. Dolore per tutto il corpo, come se stessi per essere tagliato in due.		Mi sento come se mi stesso espandendo. Dolore per tutto il corpo, come se stessi per essere tagliato in due.

	Un calore furioso, inarrestabile ~~si diffonde dal centro del corpo~~.		Si diffonde un calore furioso, inarrestabile.

	--Incredibile. Un'Hysteria Mode così ~~furiosa~~...questa è la prima volta che ho provato una cosa del genere da quando sono nato...!		--Incredibile. Un'Hysteria Mode così irruenta...questa è la prima volta che ho provato una cosa del genere da quando sono nato...!

Raffreddato at 16:59, 6 May 2013

2013-05-06T16:59:21Z

← Older revision		Revision as of 16:59, 6 May 2013
Line 1,713:		Line 1,713:


			<noinclude>
	{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Capitolo4\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Ultima Pallottola}}		{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Capitolo4\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Ultima Pallottola}}
			</noinclude>

Raffreddato at 12:41, 21 April 2013

2013-04-21T12:41:49Z

← Older revision		Revision as of 12:41, 21 April 2013
Line 1,708:		Line 1,708:
	--Giusto?		--Giusto?

	== Note del traduttore: ==		'''Note del traduttore:'''

	<references/>		<references/>

Raffreddato: /* Quinta pallottola: Holmes */

2013-04-21T12:40:27Z

Quinta pallottola: Holmes

← Older revision		Revision as of 12:40, 21 April 2013
Line 1:		Line 1:
	== '''Quinta pallottola: ~~Holmes~~''' ==		== '''Quinta pallottola: Olmes''' ==

	Non importa come e quanto venga stimolato, posso mantenere il mio stato di Hysteria Mode solo per alcuni minuti.		Non importa come e quanto venga stimolato, posso mantenere il mio stato di Hysteria Mode solo per alcuni minuti.
Line 1,707:		Line 1,707:

	--Giusto?		--Giusto?


	== Note del traduttore: ==		== Note del traduttore: ==

Raffreddato: /* Quinta pallottola: Holmes */

2013-04-21T12:34:31Z

Quinta pallottola: Holmes

← Older revision		Revision as of 12:34, 21 April 2013
Line 211:		Line 211:
	Non so se è Aria ad essere sfortunata, o il pilota a non saper volare bene. Questo aereo sembra proprio vicino alle nuvole tempestose.		Non so se è Aria ad essere sfortunata, o il pilota a non saper volare bene. Questo aereo sembra proprio vicino alle nuvole tempestose.

	"~~05:03, 22 February 2013 (CST)[[User:Raffreddato\|Raffreddato]] ([[User talk:Raffreddato\|talk]])~~Ki-Kinji!~~05:03, 22 February 2013 (CST)[[User:Raffreddato\|Raffreddato]] ([[User talk:Raffreddato\|talk]])~~"		"Ki-Kinji!"

	Un grido da sotto le coperte. Aria, incapace di resistere ancora, mi afferra il braccio.		Un grido da sotto le coperte. Aria, incapace di resistere ancora, mi afferra il braccio.
Line 593:		Line 593:
	"Aha, ahahahahaha!"		"Aha, ahahahahaha!"

	Aria e Riko iniziano un combattimento Aru=Kata<~~sup~~>1</~~sup~~>.		Aria e Riko iniziano un combattimento Aru=Kata<ref> Aru=Kata deriva dall'unione della parola italiana "Arma" e della parola giapponese "Kata":in questa LN significa muovere le armi da fuoco con stile come con le arti marziali, al fine di dare origine a combattimenti ravvicinati di grande spessore.</ref>.

	Regolamento Butei articolo 9.		Regolamento Butei articolo 9.
Line 736:		Line 736:
	Aria inizia a tremare.		Aria inizia a tremare.

	Il reggiseno, decorato con i semi delle carte da poker<~~sup~~>2</~~sup~~>, è proprio davanti ai miei occhi.		Il reggiseno, decorato con i semi delle carte da poker<ref> La forma inglese è "poker suits", non so se ho tradotto bene, mi sembra un po' strano che Aria tenga i semi delle carte francesi sul reggiseno....</ref>, è proprio davanti ai miei occhi.

	Lei ha una pelle bianco crema. E' rimasto solo questo pezzo di stoffa a proteggere il suo delicato seno femminile.		Lei ha una pelle bianco crema. E' rimasto solo questo pezzo di stoffa a proteggere il suo delicato seno femminile.
Line 1,407:		Line 1,407:
	Voliamo sopra Yokosuka--		Voliamo sopra Yokosuka--

	"Volo ANA600, qui è il ~~Jeitai~~, e il JSDF.<~~sup~~>3</~~sup~~>		"Volo ANA600, qui è il Jieitai, e il JSDF.<ref>Rispettivamente l'Esercito e l'Aeronautica giapponesi.</ref>

	Sentiamo una voce dura provenire dalla radio collegata alla Torre di Controllo Haneda, guardiamo entrambi in basso per la sorpresa.		Sentiamo una voce dura provenire dalla radio collegata alla Torre di Controllo Haneda, guardiamo entrambi in basso per la sorpresa.
Line 1,512:		Line 1,512:
	Ma--sembra aver capito che questa volta ho io l'iniziativa.		Ma--sembra aver capito che questa volta ho io l'iniziativa.

	E quest'orgogliosa ojou-sama <~~sup~~>4</~~sup~~>, gira la testa da un lato con un "Hmph", e risponde...		E quest'orgogliosa ojou-sama <ref>ojou-sama: fanciulla di nobili origini.
			</ref>, gira la testa da un lato con un "Hmph", e risponde...

	"Kinji."		"Kinji."
Line 1,708:		Line 1,709:


	~~'''~~Note del traduttore:~~'''~~		== Note del traduttore: ==

	1) Aru=Kata deriva dall'unione della parola italiana "Arma" e della parola giapponese "Kata":in questa LN significa muovere le armi da fuoco con stile come con le arti marziali, al fine di dare origine a combattimenti ravvicinati di grande spessore.		<references/>

	~~2) La forma inglese è "poker suits", non so se ho tradotto bene, mi sembra un po' strano che Aria tenga i semi delle carte francesi sul reggiseno....~~

	~~3)Rispettivamente l'Esercito e l'Aeronautica giapponesi.~~

	~~4)Fanciulla di nobili origini.~~

	{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Capitolo4\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Ultima Pallottola}}		{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Capitolo4\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Ultima Pallottola}}

Raffreddato: /* Quinta pallottola: Holmes */

2013-03-29T09:21:19Z

Quinta pallottola: Holmes

← Older revision		Revision as of 09:21, 29 March 2013
Line 515:		Line 515:
	"...può mai essere che...tu...hai....mio fratello...!?"		"...può mai essere che...tu...hai....mio fratello...!?"

	~~Fratellone.~~		Nii-san

	Il mio ideale, la persona che ho sempre rispettato.		Il mio ideale, la persona che ho sempre rispettato.
Line 523:		Line 523:
	Ora capisco.		Ora capisco.

	~~Capisco~~ ora che sento salirmi il sangue al cervello. So		Lo capisco solo ora che sento salirmi il sangue al cervello. So qual'è il mio punto debole.
	qual'è il mio punto debole.

	Quando viene messo in mezzo mio fratello, perdo la testa!		Quando viene messo in mezzo mio fratello, perdo la testa!

Raffreddato: /* Quinta pallottola: Holmes */

2013-03-01T08:42:31Z

Quinta pallottola: Holmes

← Older revision		Revision as of 08:42, 1 March 2013
Line 982:		Line 982:
	Sul letto ci sono solo coperte e cuscini impilati da me precedentemente. Da fuori sembravano un corpo.		Sul letto ci sono solo coperte e cuscini impilati da me precedentemente. Da fuori sembravano un corpo.

	"~~Non~~ lo so."		"E chi lo sa."

	Dico ciò, gli occhi rivolti verso il bagno, lo sguardo di Riko mi segue.		Dico ciò con gli occhi rivolti verso il bagno, lo sguardo di Riko mi segue.

	"Ah...ora come ora, Kinji è incredibile. Estremamente eccitante. Talmente tanto che sento la tentazione di uccidere anche te."		"Ah...ora come ora, Kinji è incredibile. Estremamente eccitante. Talmente tanto che sento la tentazione di uccidere anche te."

Raffreddato: /* Quinta pallottola: Holmes */

2013-02-23T14:22:15Z

Quinta pallottola: Holmes

Show changes

Raffreddato at 12:18, 23 February 2013

2013-02-23T12:18:30Z

← Older revision		Revision as of 12:18, 23 February 2013
Line 1,709:		Line 1,709:


	Note del traduttore:		'''Note del traduttore:'''

	1) Aru=Kata deriva dall'unione della parola italiana "Arma" e della parola giapponese "Kata":in questa LN significa muovere le armi da fuoco con stile come con le arti marziali, al fine di dare origine a combattimenti ravvicinati di grande spessore.		1) Aru=Kata deriva dall'unione della parola italiana "Arma" e della parola giapponese "Kata":in questa LN significa muovere le armi da fuoco con stile come con le arti marziali, al fine di dare origine a combattimenti ravvicinati di grande spessore.