Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Prologue - Revision history

Raffreddato: /* Prologo: */

2013-05-06T16:57:29Z

Prologo:

← Older revision		Revision as of 16:57, 6 May 2013
Line 274:		Line 274:


			<noinclude>
	{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Disegni\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Capitolo1}}		{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Disegni\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Capitolo1}}
			</noinclude>

Raffreddato: /* Prologo: */

2013-04-26T09:48:43Z

Prologo:

← Older revision		Revision as of 09:48, 26 April 2013
Line 261:		Line 261:
	Non mi perdonerò mai di aver perso l’autobus delle 7 e 58.		Non mi perdonerò mai di aver perso l’autobus delle 7 e 58.

	Perché ~~un po’ di tempo~~ dopo, una ragazza è cascata dal cielo.		Perché poco dopo, una ragazza è cascata dal cielo.

	E il nome di quella ragazza è Aria H. Kanzaki.		E il nome di quella ragazza è Aria H. Kanzaki.

Raffreddato at 12:44, 21 April 2013

2013-04-21T12:44:56Z

← Older revision		Revision as of 12:44, 21 April 2013
Line 268:		Line 268:


	== Note del traduttore: ==		'''Note del traduttore:'''

	<references/>		<references/>

Raffreddato: /* Prologo: */

2013-04-21T08:14:10Z

Prologo:

← Older revision		Revision as of 08:14, 21 April 2013
Line 86:		Line 86:
	Come hai potuto indovinare dal modo in cui mi ha chiamato, siamo amici di infanzia. Per quanto riguarda il suo aspetto, lei ha una pelle bianca come la neve come suggerisce il suo nome, e i suoi lunghi capelli neri scendono fino alla vita, occhi calmi e gentili e lunghe sopracciglia..		Come hai potuto indovinare dal modo in cui mi ha chiamato, siamo amici di infanzia. Per quanto riguarda il suo aspetto, lei ha una pelle bianca come la neve come suggerisce il suo nome, e i suoi lunghi capelli neri scendono fino alla vita, occhi calmi e gentili e lunghe sopracciglia..

	E’ quello che ti puoi aspettare da una fanciulla del Santuario Hotogi. ~~Lei è~~ proprio ~~come~~ una Yamato-Nadeshiko<~~sup~~>1</~~sup~~> uscita fuori da un libro.		E’ quello che ti puoi aspettare da una fanciulla del Santuario Hotogi. Sembra proprio una Yamato-Nadeshiko<ref>Yamato-Nadeshiko: donna ideale nella tradizione giapponese: indica gentilezza, educazione e protezione degli affetti. Da notare che Shirayuki significa proprio “neve bianca”.</ref> uscita fuori da un libro.

	“Ascolta, questo posto è un dormitorio maschile e non dovresti venire qui senza una ragione valida.”		“Ascolta, questo posto è un dormitorio maschile e non dovresti venire qui senza una ragione valida.”
Line 108:		Line 108:
	“Io.. volevo farti avere questi.”		“Io.. volevo farti avere questi.”

	Inizia a sciogliere il tessuto giapponese che teneva in mano mentre si siede davanti al tavolo. ~~Ha messo~~ una Jyuubako<~~sup~~>2</~~sup~~> color cremisi sul tavolo e ~~ha aperto~~ il coperchio decorato.		Inizia a sciogliere il tessuto giapponese che teneva in mano mentre si siede davanti al tavolo. Mete una Jyuubako<ref>Jyuubako: scatola da pasto tipica, spesso riccamente decorata.</ref> color cremisi sul tavolo e ne apre il coperchio decorato.

	Dentro la Jyuubako c’è un’omelette dall’aspetto delicato, ordinatamente allineata con gamberi bolliti , salmone d’argento, cibi di lusso come Persiche Saiyou, e riso bianco brillante.		Dentro la Jyuubako c’è un’omelette dall’aspetto delicato, ordinatamente allineata con gamberi bolliti , salmone d’argento, cibi di lusso come Persiche Saiyou, e riso bianco brillante.
Line 120:		Line 120:
	“Ma questo non dovrebbe interessarti.”		“Ma questo non dovrebbe interessarti.”

	Ad ogni modo ho preso lo Jyuubako e decido di mangiare la colazione che mi ga preparato. La sua cucina è superba come sempre; specialmente riguardo il cibo giapponese.		Ad ogni modo ho preso lo Jyuubako e decido di mangiare la colazione che mi ha preparato. La sua cucina è superba come sempre; specialmente riguardo il cibo giapponese.

	Shirayuki sta guardando in basso mentre un’ombra rosa inizia a spargersi sulla sua faccia. Inizia a pelare un mandarino, tirandone fuori le venature sulla superficie, e quindi posizionandolo su un piattino.		Shirayuki sta guardando in basso mentre un’ombra rosa inizia a spargersi sulla sua faccia. Inizia a pelare un mandarino, tirandone fuori le venature sulla superficie, e quindi posizionandolo su un piattino.
Line 268:		Line 268:


	~~'''~~Note:~~'''~~		== Note del traduttore: ==

	~~1) Donna ideale nella tradizione giapponese: indica gentilezza, educazione e protezione degli affetti. Da notare che Shirayuki significa proprio “neve bianca”.~~		<references/>

	~~2) Jyuubako : scatola da pasto tipica, spesso riccamente decorata.~~

Raffreddato at 11:53, 2 March 2013

2013-03-02T11:53:15Z

← Older revision		Revision as of 11:53, 2 March 2013
Line 272:		Line 272:
	1) Donna ideale nella tradizione giapponese: indica gentilezza, educazione e protezione degli affetti. Da notare che Shirayuki significa proprio “neve bianca”.		1) Donna ideale nella tradizione giapponese: indica gentilezza, educazione e protezione degli affetti. Da notare che Shirayuki significa proprio “neve bianca”.

	2) Jyuubako : scatola da pasto tipica, spesso riccamente decorata~~. Non sapevo se tradurre “painted” con “dipinto” o “decorato”, ho preferito la seconda per rendere meglio l’idea al lettore~~.		2) Jyuubako : scatola da pasto tipica, spesso riccamente decorata.

Raffreddato: /* Prologo: */

2013-03-02T11:52:17Z

Prologo:

Raffreddato: /* Prologo: */

2013-02-24T21:14:46Z

Prologo:

← Older revision		Revision as of 21:14, 24 February 2013
Line 268:		Line 268:


	Note:		'''Note:'''

	1) Donna ideale nella tradizione giapponese: indica gentilezza, educazione e protezione degli affetti. Da notare che Shirayuki significa proprio “neve bianca”.		1) Donna ideale nella tradizione giapponese: indica gentilezza, educazione e protezione degli affetti. Da notare che Shirayuki significa proprio “neve bianca”.
Line 274:		Line 274:
	2) Jyuubako : scatola da pasto tipica, spesso riccamente decorata. Non sapevo se tradurre “painted” con “dipinto” o “decorato”, ho preferito la seconda per rendere meglio l’idea al lettore.		2) Jyuubako : scatola da pasto tipica, spesso riccamente decorata. Non sapevo se tradurre “painted” con “dipinto” o “decorato”, ho preferito la seconda per rendere meglio l’idea al lettore.

	~~Ringrazio il team inglese per la traduzione dal giapponese.~~


	{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Disegni\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Capitolo1}}		{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Disegni\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Capitolo1}}

Raffreddato at 11:57, 23 February 2013

2013-02-23T11:57:02Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 23 February 2013
Line 277:		Line 277:


	{{Hidan no Aria-~~Versione_Italiana~~ Nav\|precedente=Hidan no Aria-~~Versione_Italiana~~:~~Volume1_Disegni~~\|successivo=Hidan no Aria-~~Versione_Italiana~~:~~Volume1_Capitolo1~~}}		{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Disegni\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Capitolo1}}

Raffreddato at 17:53, 21 February 2013

2013-02-21T17:53:12Z

← Older revision		Revision as of 17:53, 21 February 2013
Line 227:		Line 227:
	Quando arriva aprile all’Accademia Butei, gli studenti sono obbligati a indossare una targhetta col proprio nome.		Quando arriva aprile all’Accademia Butei, gli studenti sono obbligati a indossare una targhetta col proprio nome.

	Certo, io stavo pensando di ignorare questa regola, ma sembra che Shirayuki ~~l’aveva~~ previsto.		Certo, io stavo pensando di ignorare questa regola, ma sembra che Shirayuki l’abbia previsto.

	Tipico … proprio quello che ti aspetti dalla presidentessa del consiglio scolastico, del club di giardinaggio, del cucito e della pallavolo. Non solo questo, i suoi voti in tutte le materie sono eccellenti. Nessun dubbio che uno scansafatiche come me faccia fatica a starle dietro.		Tipico … proprio quello che ti aspetti dalla presidentessa del consiglio scolastico, del club di giardinaggio, del cucito e della pallavolo. Non solo questo, i suoi voti in tutte le materie sono eccellenti. Nessun dubbio che uno scansafatiche come me faccia fatica a starle dietro.

Raffreddato at 17:52, 21 February 2013

2013-02-21T17:52:38Z

← Older revision		Revision as of 17:52, 21 February 2013
Line 156:		Line 156:
	---Inizia a battere.		---Inizia a battere.

	Questa sensazione così pericolosa, ~~che~~ il sangue di tutto il mio corpo si stesse concentrando ~~al suo nucleo~~, prende il sopravvento.		Questa sensazione così pericolosa, come se il sangue di tutto il mio corpo si stesse concentrando verso il cuore, prende il sopravvento.

	--- Questo non va bene.		--- Questo non va bene.

← Older revision		Revision as of 11:52, 2 March 2013
Line 16:		Line 16:
	Non c’è verso che una ragazza che casca dal cielo sia normale.		Non c’è verso che una ragazza che casca dal cielo sia normale.

	Se succedesse per davvero, verresti trasportato in un mondo ~~strano~~ e scambiato per un paladino della giustizia.		Se succedesse per davvero, verresti trasportato in uno strano mondo e scambiato per un paladino della giustizia.

	Se ci pensi logicamente, sarebbe una situazione abbastanza pericolosa.		Se ci pensi logicamente, sarebbe una situazione abbastanza pericolosa.
Line 108:		Line 108:
	“Io.. volevo farti avere questi.”		“Io.. volevo farti avere questi.”

	Inizia a sciogliere il tessuto giapponese che teneva mentre si ~~sedeva~~ davanti al tavolo. Ha messo una Jyuubako<sup>2</sup> color cremisi sul tavolo e ha aperto il coperchio decorato.		Inizia a sciogliere il tessuto giapponese che teneva in mano mentre si siede davanti al tavolo. Ha messo una Jyuubako<sup>2</sup> color cremisi sul tavolo e ha aperto il coperchio decorato.

	Dentro la Jyuubako ~~c’era~~ un’omelette dall’aspetto delicato, ordinatamente allineata con gamberi bolliti , salmone d’argento, cibi di lusso come Persiche Saiyou, e riso bianco brillante.		Dentro la Jyuubako c’è un’omelette dall’aspetto delicato, ordinatamente allineata con gamberi bolliti , salmone d’argento, cibi di lusso come Persiche Saiyou, e riso bianco brillante.

	“Non è stato faticoso per te preparare tutto ciò?”		“Non è stato faticoso per te preparare tutto ciò?”

	Ho chiesto a Shirayuki mentre mi ~~stava passando~~ le bacchette verniciate ~~e lei ha risposto,~~		Ho chiesto a Shirayuki mentre lei mi passa le bacchette verniciate; mi risponde:

	“N- non preoccuparti, mi sono semplicemente svegliata un po’ più presto del solito. Tra l’altro, ero preoccupata che tutto ciò che avevi mangiato durante la pausa estiva fosse stato cibo dal negozio di alimentari e quindi …”		“N- non preoccuparti, mi sono semplicemente svegliata un po’ più presto del solito. Tra l’altro, ero preoccupata che tutto ciò che avevi mangiato durante la pausa estiva fosse stato cibo dal negozio di alimentari e quindi …”
Line 120:		Line 120:
	“Ma questo non dovrebbe interessarti.”		“Ma questo non dovrebbe interessarti.”

	Ad ogni modo ho preso lo Jyuubako e ~~ho deciso~~ di mangiare la colazione che mi ~~aveva~~ preparato. La sua cucina è superba come sempre; specialmente riguardo il cibo giapponese.		Ad ogni modo ho preso lo Jyuubako e decido di mangiare la colazione che mi ga preparato. La sua cucina è superba come sempre; specialmente riguardo il cibo giapponese.

	Shirayuki sta guardando in basso mentre un’ombra rosa inizia a spargersi sulla sua faccia. Inizia a pelare un mandarino, tirandone fuori le venature sulla superficie, e quindi posizionandolo su un piattino.		Shirayuki sta guardando in basso mentre un’ombra rosa inizia a spargersi sulla sua faccia. Inizia a pelare un mandarino, tirandone fuori le venature sulla superficie, e quindi posizionandolo su un piattino.

	Sembra che le stia pelando per me. Be’…. Perlomeno dovrei ringraziarla.		Sembra che lo stia pelando per me. Be’…. Perlomeno dovrei ringraziarla.

	Inizio a mangiare il mandarino dopo aver concluso il delizioso pasto e guardo Shirayuki.		Inizio a mangiare il mandarino dopo aver concluso il delizioso pasto e guardo Shirayuki.
Line 140:		Line 140:
	Oh, diamoci un taglio.		Oh, diamoci un taglio.

	Perché devi sempre essere così timida? ~~Dovrei~~ avere più fiducia in te stessa.		Perché devi sempre essere così timida? Dovresti avere più fiducia in te stessa.

	Guarda solo che bel petto che tieni.		Guarda solo che bel petto che tieni.
Line 172:		Line 172:
	Shirayuki porta via la Jyuubako vuota, si dirige presso il sofà, e prende la mia uniforme scolastica.		Shirayuki porta via la Jyuubako vuota, si dirige presso il sofà, e prende la mia uniforme scolastica.

	“Ecco, Kin-chan. Da oggi siamo al secondo anno, giusto? Ora prendi ~~questa~~ uniforme a prova di proiettile”.		“Ecco, Kin-chan. Da oggi siamo al secondo anno, giusto? Ora prendi quest'uniforme a prova di proiettile”.

	Dopo essermi messo l’uniforme, raccolgo una pistola davanti alla televisione.		Dopo essermi messo l’uniforme, raccolgo una pistola davanti alla televisione.