Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume3 Capitolo5 - Revision history

Raffreddato: /* Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra */

2013-05-27T18:16:44Z

Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra

← Older revision		Revision as of 18:16, 27 May 2013
Line 1,887:		Line 1,887:
	Posso vedere tutto al rallentatore.		Posso vedere tutto al rallentatore.

	Si. Proprio come quando abbiamo combattuto Riko ~~durante il dirottamento~~.		Si. Proprio come quando abbiamo combattuto Riko.

	Posso vedere le pallottole sparate da Aria. Volano a velocità subsonica...		Posso vedere le pallottole sparate da Aria. Volano a velocità subsonica...

	Con la mia vista attuale posso persino vedere chiaramente le loro ~~traiettoria~~.		Con la mia vista attuale posso persino vedere chiaramente le loro traiettorie.

	Per la sinistra non ci sono problemi. Atterrerà dritta nella spalla sinistra di Vlad.		Per la sinistra non ci sono problemi. Atterrerà dritta nella spalla sinistra di Vlad.
Line 1,907:		Line 1,907:
	"------!!!"		"------!!!"

	Bang!!		<nowiki></nowiki>Bang!!

	Esplodo la mia Beretta proprio davanti a Vlad.		Esplodo la mia Beretta proprio davanti a Vlad.
Line 1,921:		Line 1,921:
	<nowiki></nowiki>Bachi <nowiki></nowiki>Bachi <nowiki></nowiki>Bachi		<nowiki></nowiki>Bachi <nowiki></nowiki>Bachi <nowiki></nowiki>Bachi

	Le tre pallottole penetrano perfettamente la spalla destra e la spalla sinistra di Vlad, nonché il suo lato destro, trafiggendo i tre marchi a forma ~~d'occhi~~.		Le tre pallottole penetrano perfettamente la spalla destra e la spalla sinistra di Vlad, nonché il suo lato destro, trafiggendo i tre marchi a forma di occhio.

	Questa mossa è chiamata, 'Billiard Shot'.		Questa mossa è chiamata 'Billiard Shot'.

	E' una mossa da esibizione mostratami da Nii-san parecchio tempo fa. Non avrei mai creduto che sarebbe tornata utile in un momento del genere.		E' una mossa da esibizione mostratami da Nii-san parecchio tempo fa. Non avrei mai creduto che sarebbe tornata utile in un momento del genere.
Line 1,953:		Line 1,953:
	"Baa---kaa!!"		"Baa---kaa!!"

	Riko porta l'indice sotto agli occhi, tira fuori la lingua per fare un gesto di Akanbe.		Riko porta l'indice sotto agli occhi, tira fuori la lingua per fare un gesto di Akanbe<ref>Akanbe: questo gesto consiste nel tirare giù la palpebra inferiore e fare una linguaccia: in sostanza un gesto infantile di sfida</ref>.

	Anche Vlad, senza dubbio con una faccia demoniaca, casualmente ha tirato la lingua da fuori.		Anche Vlad, senza dubbio con una faccia demoniaca, casualmente ha tirato la lingua da fuori.
Line 1,989:		Line 1,989:
	"...Che facciamo ora Aria? Vlad è stato schiacciato dall'antenna."		"...Che facciamo ora Aria? Vlad è stato schiacciato dall'antenna."

	~~Chedo~~ ad Aria.		Chiedo ad Aria.

	Veloce come un mulinello, Aria rimette le pistole nelle fondine. Incrocia le braccia.		Veloce come un mulinello, Aria rimette le pistole nelle fondine. Incrocia le braccia.
Line 2,039:		Line 2,039:
	(...Capisco. Credo di sapere a cosa stia pensando.)		(...Capisco. Credo di sapere a cosa stia pensando.)

	Alzo la ~~mia~~ testa.		Alzo la testa.

	Riko ha battuto Vlad, che neanche Arsene Lupin è riuscito a sconfiggere. E' vero, ha raggiunto questo traguardo con il nostro aiuto, ma non c'era alcuna regola che vietasse l'assistenza di altre persone. Anzi, se ricordo bene, due gemelle Jeanne d'Arc e Arsene Lupin collaborarono per combattere Vlad in squadra. Anche Arsene Lupin fu aiutato all'epoca.		Riko ha battuto Vlad, che neanche Arsene Lupin è riuscito a sconfiggere. E' vero, ha raggiunto questo traguardo con il nostro aiuto, ma non c'era alcuna regola che vietasse l'assistenza di altre persone. Anzi, se ricordo bene, due gemelle Jeanne d'Arc e Arsene Lupin collaborarono per combattere Vlad in squadra. Anche Arsene Lupin fu aiutato all'epoca.
Line 2,049:		Line 2,049:
	Tuttavia...		Tuttavia...

	"Non ti devo niente, ~~Holmes~~. E' stata solo una coincidenza, ci siamo semplicemente trovati con un obiettivo comune."		"Non ti devo niente, Olmes. E' stata solo una coincidenza, ci siamo semplicemente trovati con un obiettivo comune."

	Riko affila nuovamente lo sguardo. Un atteggiamento del genere, non credo si possa definire amichevole.		Riko affila nuovamente lo sguardo. Un atteggiamento del genere, non credo si possa definire amichevole.

	"~~Holmes~~ e Lupin sono nemici mortali. Questo fatto non si potrà cambiare... Mai."		"Olmes e Lupin sono nemici mortali. Questo fatto non si potrà cambiare... Mai."

	Mentre Riko dice ciò, i suoi capelli iniziano a muoversi.		Mentre Riko dice ciò, i suoi capelli iniziano a muoversi.
Line 2,077:		Line 2,077:
	"Aria Holmes Kanzaki. Kinji Tohyama."		"Aria Holmes Kanzaki. Kinji Tohyama."

	Pronuncia il secondo nome di Aria con accento inglese, non francese (con il quale si pronuncia Olmes). Mentre Riko pronuncia i nostri nomi completi per la prima volta, ~~gradualmente~~ si allontana da noi, dirigendosi verso l'estremità del tetto.		Pronuncia il secondo nome di Aria con accento inglese, non francese (con il quale si pronuncia Olmes). Mentre Riko pronuncia i nostri nomi completi per la prima volta, a poco a poco si allontana da noi, dirigendosi verso l'estremità del tetto.

	"Non schernirò più le vostre abilità, né vi ingannerò o vi userò. Non vi considererò più dei nemici--- ma dei degni rivali. Ecco perché--- manterrò la ''mia promessa'' nei vostri confronti."		"Non schernirò più le vostre abilità, né vi ingannerò o vi userò. Non vi considererò più dei nemici--- ma dei degni rivali. Ecco perché--- manterrò la ''mia promessa'' nei vostri confronti."
Line 2,105:		Line 2,105:
	"Ci ha fregati di nuovo. Con questa fanno due volte."		"Ci ha fregati di nuovo. Con questa fanno due volte."

	Rimango accanto ad Aria, che scruta la città con i suoi a camelia, e alzo le spalle.		Rimango accanto ad Aria, che scruta la città con i suoi occhi a camelia, e alzo le spalle.

	Me ne ero completamente dimenticato.		Me ne ero completamente dimenticato.

Raffreddato: /* Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra */

2013-05-27T18:06:35Z

Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra

Show changes

Raffreddato: /* Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra */

2013-05-25T20:12:01Z

Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra

Show changes

Raffreddato: /* Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra */

2013-05-25T14:25:33Z

Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra

Show changes

Raffreddato at 16:49, 6 May 2013

2013-05-06T16:49:36Z

← Older revision		Revision as of 16:49, 6 May 2013
Line 2,118:		Line 2,118:


	== Note del traduttore: ==		'''Note del traduttore:'''

	<references/>		<references/>

Raffreddato: /* Note del traduttore: */

2013-04-21T08:10:38Z

Note del traduttore:

← Older revision		Revision as of 08:10, 21 April 2013
Line 2,124:		Line 2,124:

	<noinclude>		<noinclude>
	{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume3 Capitolo4\|successivo=Hidan no Aria:Volume3 Ultima Pallottola}}		{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume3 Capitolo4\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume3 Ultima Pallottola}}
	</noinclude>		</noinclude>

Raffreddato: /* Note del traduttore: */

2013-04-21T08:10:10Z

Note del traduttore:

← Older revision		Revision as of 08:10, 21 April 2013
Line 2,120:		Line 2,120:
	== Note del traduttore: ==		== Note del traduttore: ==

	</~~references~~>		<references/>

Raffreddato: /* Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra */

2013-04-21T08:09:43Z

Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra

Show changes

Raffreddato: /* Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra */

2013-04-16T19:03:06Z

Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra

← Older revision		Revision as of 19:03, 16 April 2013
Line 1,078:		Line 1,078:
	Vlad ha combattuto Arsenio (Lupin Primo) a Parigi 100 anni fa. Il risultato della battaglia è stato un pareggio.		Vlad ha combattuto Arsenio (Lupin Primo) a Parigi 100 anni fa. Il risultato della battaglia è stato un pareggio.

	"Ma questo non cambia il fatto che il suo sangue ~~scorra~~ nelle tue vene. Se realizzo il giusto allevamento, attraverso posso generare un ''Quinto'' ideale in modo da potergli estrarre il sangue e assimilarlo!"		[[Image:Hidan_no_Aria_03-239.jpg\|thumb]]

			"Ma questo non cambia il fatto che il suo sangue scorre nelle tue vene. Se realizzo il giusto allevamento, attraverso posso generare un ''Quinto'' ideale in modo da potergli estrarre il sangue e assimilarlo!"

	Vlad allunga Riko verso di noi.		Vlad allunga Riko verso di noi.
Line 1,934:		Line 1,936:

	"------QUARTA!!!"		"------QUARTA!!!"

			[[Image:Hidan_no_Aria_03-271.jpg\|thumb]]

	Nello stesso momento dell'urlo di Vlad...		Nello stesso momento dell'urlo di Vlad...

Raffreddato: /* Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra */

2013-04-16T19:01:03Z

Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra

← Older revision		Revision as of 19:01, 16 April 2013
Line 2,059:		Line 2,059:
	No. Piuttosto, starà già... facendo qualcosa?		No. Piuttosto, starà già... facendo qualcosa?

			"La penso allo stesso modo. Soltanto pensare di avere buoni rapporti con te mi fa venire il voltastomaco."

			Aria risponde aggressiva, affila lo sguardo dei suoi occhi scontrosi.

			"Allora? Cosa pensi di fare adesso? Se cerchi di fuggire, sappi che ti inseguirò e ti catturerò. Ti getterò davanti ai Dagula o in qualunque altro posto per farti testimoniare per mia Mamma. La scelta più saggia per te Riko, sarebbe di arrenderti... non puoi più ricorrere ai tuoi giochetti con le parole. Non puoi più combattere come Quadra perché ti mancano le armi. Quando gli uomini vengono privati delle loro abilità, non possono fare più niente."

			Mentre parla, Aria mi fa un segnale con gli occhi.

			Sorrido amaramente, chiedendo scusa a Riko. Mi metto davanti alla porta---chiudendo l'unica uscita disponibile dal tetto.

			Con questo, tutte le vie di fuga di Riko sono bloccate.

			Mi chiedo cosa farai adesso, gattina.

			"Aria Holmes Kanzaki. Kinji Tohyama."

			Pronuncia il secondo nome di Aria con accento inglese, non francese (con il quale si pronuncia Olmes). Mentre Riko pronuncia i nostri nomi completi per la prima volta, gradualmente si allontana da noi, dirigendosi verso l'estremità del tetto.

			"Non schernirò più le vostre abilità, né vi ingannerò o vi userò. Non vi considererò più dei nemici--- ma dei degni rivali. Ecco perché--- manterrò la ''mia promessa'' nei vostri confronti."

			Riko si gira all'indietro. Ancora una volta passa un soffio di brezza marina.

			Il vento preme sui suoi capelli, li agita come una bufera... rivelando il ''rocchetto'' nascosto tra di essi.

			Questo rocchetto dinamico, dopo aver emesso una scintilla, ruota a velocità stellare. Sembra che stia avvolgendo un filo invisibile verso di lei.

			"Au revoir, mes rivaux (Arrivederci, miei cari rivali). Non vi perdonerò se vi lascerete uccidere da qualcuno che non sia io."

			Riko lo dice con una faccia leggermente tinta di rosso. Quindi porta le sue mani a destra e sinistra come una croce...

			...e salta giù dal tetto.

			"---Riko!!"

			Nello stesso istante del grido di Aria, Riko richiama il parapendio come un padrone richiama il proprio uccellino.

			Riko sale sul parapendio, sul quale era scesa quando aveva attaccato Vlad, si aggancia tramite un gancio che teneva nascosto nei capelli. A quanto pare l'ha lasciato fluttuare nel cielo come un aquilone fino ad ora.

			Girando la corda sciolta del fiocco, Riko si immerge nel cielo come se nuotasse. Muovendosi col parapendio elegantemente, riesce a fuggire.

			Il suo corpo si fa sempre più piccolo, finché scompare presso il magazzino del porto.

			"Ci ha fregati di nuovo. Con questa fanno due volte."

			Rimango accanto ad Aria, che scruta la città con i suoi a camelia, e alzo le spalle.

			Me ne ero completamente dimenticato.

			La più sviluppata abilità di quella ragazza...


			...è la fuga.


Line 2,081:		Line 2,119:

	2)Ohime-sama dakko è un modo di portare gentilmente una ragazza sulle braccia. Questo stile si fa allungando le tue braccia dietro la schiena della ragazza e sotto il ginocchio, in modo da portarla come una sposa.		2)Ohime-sama dakko è un modo di portare gentilmente una ragazza sulle braccia. Questo stile si fa allungando le tue braccia dietro la schiena della ragazza e sotto il ginocchio, in modo da portarla come una sposa.

			<noinclude>
			{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume3 Capitolo4\|successivo=Hidan no Aria:Volume3 Ultima Pallottola}}
			</noinclude>