Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume4 Capitolo1 - Revision history

Raffreddato: /* Prima Pallottola: Proiettile Invisibile. */

2013-10-10T06:33:35Z

Prima Pallottola: Proiettile Invisibile.

← Older revision		Revision as of 06:33, 10 October 2013
Line 312:		Line 312:


	~~'''Note del traduttore:'''~~

	<references/>		<references/>

Raffreddato: /* Prima Pallottola: Proiettile Invisibile. */

2013-10-10T06:28:02Z

Prima Pallottola: Proiettile Invisibile.

← Older revision		Revision as of 06:28, 10 October 2013
Line 231:		Line 231:
	Penso che sia una tecnica di Nii-san, il 'Proiettile Invisibile'.		Penso che sia una tecnica di Nii-san, il 'Proiettile Invisibile'.

	Ne ho sentito parlare tempo fa dai suoi colleghi. Non so come funzioni, ma proprio come lascia intuire il nome sembra un ''proiettile esploso da una pistola invisibile''<ref>Di fatto ritengo che si dovrebbe chiamare 'Pistola Invisibile', ma il nome inglese è 'Invisible Bullet' e visto che suona meglio anche in italiano, ho deciso di tradurre letteralmente in 'Proiettile invisibile'</ref>.		Ne ho sentito parlare tempo fa dai suoi colleghi. Non so come funzioni, ma proprio come lascia intuire il nome sembra un ''proiettile esploso da una pistola invisibile''.

	Non sei in grado di sapere quando ha estratto la pistola, quando ha mirato, e quindi quando ha sparato. Questa mossa impedisce al nemico di contrattaccare, può a malapena schivare il colpo.		Non sei in grado di sapere quando ha estratto la pistola, quando ha mirato, e quindi quando ha sparato. Questa mossa impedisce al nemico di contrattaccare, può a malapena schivare il colpo.

Raffreddato: /* Prima Pallottola: Proiettile Invisibile. */

2013-09-30T16:57:48Z

Prima Pallottola: Proiettile Invisibile.

← Older revision		Revision as of 16:57, 30 September 2013
Line 310:		Line 310:

	...Vengo inghiottito dall'oscurità.		...Vengo inghiottito dall'oscurità.


	'''Note del traduttore:'''		'''Note del traduttore:'''

Raffreddato: /* Prima Pallottola: Proiettile Invisibile. */

2013-09-30T16:52:28Z

Prima Pallottola: Proiettile Invisibile.

← Older revision		Revision as of 16:52, 30 September 2013
Line 147:		Line 147:
	Ho sempre creduto alle tue parole. Perché sei più gentile, più forte, più giusto di ogni altra persona che io conosca.		Ho sempre creduto alle tue parole. Perché sei più gentile, più forte, più giusto di ogni altra persona che io conosca.

	Ecco perché ho sempre fatto tutto ciò che hai detto, e ne sono stato ~~sempre~~ felice.		Ecco perché ho sempre fatto tutto ciò che hai detto, e ne sono stato felice.

	"Credo in te, Kinji. Che mi offrirai il tuo aiuto."		"Credo in te, Kinji. Che mi offrirai il tuo aiuto."
Line 217:		Line 217:
	Un rumore stridente assale il mio orecchio destro.		Un rumore stridente assale il mio orecchio destro.

	Lo conosco, l'ho ~~provato~~ tante volte in passato all'Assalto. E' il rumore che fa una pallottola quando ti sfiora un orecchio.		Lo conosco, l'ho sentito tante volte in passato all'Assalto. E' il rumore che fa una pallottola quando ti sfiora un orecchio.

	Il mio corpo si inclina sulla sinistra ~~reagendo istintivamente~~, per evitare la pallottola sulla mia destra.		Il mio corpo istintivamente si inclina sulla sinistra, per evitare la pallottola sulla mia destra.

	(Ugh!)		(Ugh!)

	Scivolo dall'elica. Per fortuna ho tirato fuori immediatamente il rampino ~~e ho evitato~~ di cadere per terra, ~~lasciandomi~~ sospeso 3 metri sotto l'elica.		Scivolo dall'elica. Per fortuna ho tirato fuori immediatamente il rampino ed evito di cadere per terra, rimanendo sospeso 3 metri sotto l'elica.

	Rimettendo la pistola, che miracolosamente non ho lasciato cadere, a posto nella fondina, rivolgo uno sguardo a Kana.		Rimettendo la pistola, che miracolosamente non ho lasciato cadere, a posto nella fondina, rivolgo uno sguardo a Kana.
Line 235:		Line 235:
	Non sei in grado di sapere quando ha estratto la pistola, quando ha mirato, e quindi quando ha sparato. Questa mossa impedisce al nemico di contrattaccare, può a malapena schivare il colpo.		Non sei in grado di sapere quando ha estratto la pistola, quando ha mirato, e quindi quando ha sparato. Questa mossa impedisce al nemico di contrattaccare, può a malapena schivare il colpo.

	E proprio adesso questa mossa, usata da Kana per ~~sottomettere~~ innumerevoli criminali--- l'ha usata contro di me, il suo fratello minore.		E proprio adesso questa mossa, usata da Kana per sconfiggere innumerevoli criminali--- l'ha usata contro di me, il suo fratello minore.

	Kana è ~~all'impiedi~~ in cima all'elica...		Kana è in piedi in cima all'elica...

	Bang!		Bang!
Line 251:		Line 251:
	Il cavo proprio sotto l'elica si sta gradualmente consumando, tra poco si romperà.		Il cavo proprio sotto l'elica si sta gradualmente consumando, tra poco si romperà.

	A quanto pare il secondo proiettile invisibile ha ''sfiorato'' il ~~mio~~ cavo.		A quanto pare il secondo proiettile invisibile ha ''sfiorato'' il cavo.

	Che precisione divina! Ha deciso di non tagliare il cavo, sottile quanto un'elastico da cellulare, e ha mirato per sfiorarlo?!		Che precisione divina! Ha deciso di non tagliare il cavo, sottile quanto un'elastico da cellulare, e ha mirato per sfiorarlo?!
Line 257:		Line 257:
	"Non avrei mai potuto prevedere una cosa del genere. Non pensavo che Kinji mi avrebbe puntato contro una pistola. E' come se un gatto avesse aggredito un leone."		"Non avrei mai potuto prevedere una cosa del genere. Non pensavo che Kinji mi avrebbe puntato contro una pistola. E' come se un gatto avesse aggredito un leone."

	Kana mostra una faccia ~~melanconica~~ e contrariata.		Kana mostra una faccia malinconica e contrariata.

	"La tua forza rispetto alla mia è come quella di un bambino ~~verso~~ un adulto... no, forse anche di più. Ti rendi conto di questo divario, giusto?"		"La tua forza rispetto alla mia è come quella di un bambino rispetto a un adulto...no, forse anche di più. Ti rendi conto di questo divario, giusto?"

	Si, lo so fin troppo bene.		Si, lo so fin troppo bene.
Line 265:		Line 265:
	Non avrei alcuna possibilità di vincere contro di te, neanche se fossi in Hysteria Mode.		Non avrei alcuna possibilità di vincere contro di te, neanche se fossi in Hysteria Mode.

	"... E tuttavia, osi opporti a me?"		"...E tuttavia, osi opporti a me?"

	Mi chiede Kana, sembra rosa dal dubbio.		Mi chiede Kana, sembra rosa dal dubbio.
Line 271:		Line 271:
	Tuttavia, non sono in una situazione tale da poterle dare una risposta. Tra poco il mio cavo cederà.		Tuttavia, non sono in una situazione tale da poterle dare una risposta. Tra poco il mio cavo cederà.

	Allargo le mani, cercando di risalire verso l'elica, ma questo cavo non è fatto per le arrampicate come le corde.		Allargo le mani, cercando di risalire verso l'elica, ma questo cavo non è fatto per le arrampicate come sono invece le corde.

	Più tensione imprimo sul cavo, più rapidamente questo cede. Lo percepisco dai tremori che fa.		Più tensione imprimo sul cavo, più rapidamente questo cede. Lo percepisco dai tremori che fa.
Line 279:		Line 279:
	"...Kinji, quali sono i tuoi rapporti con Aria?"		"...Kinji, quali sono i tuoi rapporti con Aria?"

	Kana mi guarda uno sguardo ~~laterale~~, ha la faccia perplessa.		Kana mi guarda uno sguardo obliquo, ha la faccia perplessa.

	"---Lei ti piace?"		"---Lei ti piace?"
Line 295:		Line 295:
	Quindi lei mostra una leggera incredulità, nei suoi occhi si vede una traccia di esitazione.		Quindi lei mostra una leggera incredulità, nei suoi occhi si vede una traccia di esitazione.

	"...Come fai a rimanere così determinato in una situazione del genere? So che sei stato rafforzato da esperienze difficili, fin da quando eri bambino. Tuttavia, in questo momento non riesco proprio a capirti. Kinji, da che parte del tuo cuore ~~viene~~ questo potere?"		"...Come fai a rimanere così determinato in una situazione del genere? So che sei stato rafforzato da esperienze difficili, fin da quando eri bambino. Tuttavia, in questo momento non riesco proprio a capirti. Kinji, da che parte del tuo cuore proviene questo potere?"

	Non rispondo a Kana, anche perché mi sembra che ~~lei~~ abbia rivolto questa domanda a sé stessa più che a me. Mi allungo in avanti per arrampicarmi ulteriormente per il cavo. In quel momento...		Non rispondo a Kana, anche perché mi sembra che abbia rivolto questa domanda a sé stessa più che a me. Mi allungo in avanti per arrampicarmi ulteriormente per il cavo. In quel momento...

	Whoooosh!!		Whoooosh!!
Line 304:		Line 304:


	---~~Butsu~~---		---Stack---

Raffreddato at 16:18, 30 September 2013

2013-09-30T16:18:20Z

Show changes

Raffreddato: /* Prima Pallottola: Proiettile Invisibile. */

2013-05-09T05:56:42Z

Prima Pallottola: Proiettile Invisibile.

← Older revision		Revision as of 05:56, 9 May 2013
Line 309:		Line 309:
	Spinto da questo improvviso colpo di vento, il cavo si spezza.		Spinto da questo improvviso colpo di vento, il cavo si spezza.

	...~~E io precipito nell~~'oscurità.		...Vengo inghiottito dall'oscurità.

	'''Note del traduttore:'''		'''Note del traduttore:'''

Raffreddato: /* Prima Pallottola: Proiettile Invisibile. */

2013-05-08T20:30:40Z

Prima Pallottola: Proiettile Invisibile.

← Older revision		Revision as of 20:30, 8 May 2013
Line 231:		Line 231:
	Penso che sia una tecnica di Nii-san, il 'Proiettile Invisibile'.		Penso che sia una tecnica di Nii-san, il 'Proiettile Invisibile'.

	Ne ho sentito parlare tempo fa dai suoi colleghi. Non so come funzioni, ma proprio come lascia intuire il nome~~, ha l'apparenza di una~~ ''proiettile esploso da una pistola invisibile''<ref>Di fatto ritengo che si dovrebbe chiamare 'Pistola Invisibile', ma il nome inglese è 'Invisible Bullet' e visto che suona meglio anche in italiano, ho deciso di tradurre letteralmente in 'Proiettile invisibile'</ref>.		Ne ho sentito parlare tempo fa dai suoi colleghi. Non so come funzioni, ma proprio come lascia intuire il nome sembra un ''proiettile esploso da una pistola invisibile''<ref>Di fatto ritengo che si dovrebbe chiamare 'Pistola Invisibile', ma il nome inglese è 'Invisible Bullet' e visto che suona meglio anche in italiano, ho deciso di tradurre letteralmente in 'Proiettile invisibile'</ref>.

	Non sei in grado di sapere quando ha estratto la pistola, quando ha mirato, e quindi quando ha sparato. Questa mossa impedisce al nemico di contrattaccare, può a malapena schivare il colpo.		Non sei in grado di sapere quando ha estratto la pistola, quando ha mirato, e quindi quando ha sparato. Questa mossa impedisce al nemico di contrattaccare, può a malapena schivare il colpo.

Raffreddato at 20:26, 8 May 2013

2013-05-08T20:26:43Z

← Older revision		Revision as of 20:26, 8 May 2013
Line 301:		Line 301:
	Whoooosh!!		Whoooosh!!

	~~Soffia un~~ forte colpo di vento ~~per~~ l'isola artificiale.		Un forte colpo di vento attraversa l'isola artificiale.


Line 310:		Line 310:

	...E io precipito nell'oscurità.		...E io precipito nell'oscurità.

			'''Note del traduttore:'''

			<references/>

	<noinclude>		<noinclude>
	{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume4 Disegni\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume4 Capitolo2}}		{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume4 Disegni\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume4 Capitolo2}}
	</noinclude>		</noinclude>

Raffreddato: /* Prima Pallottola: Proiettile Invisibile. */

2013-05-08T20:25:56Z

Prima Pallottola: Proiettile Invisibile.

@@ Line 245: / Line 245: @@
 ---Niente, neanche stavolta sono riuscito a vedere la pistola.
-<ref>*</ref>Pishi*
+<nowiki>*</nowiki>Pishi*
-Sento una sottile sensazione lungo le mie mani.
+Sento una sottile sensazione lungo le mie mani. Rimango sbigottito.

Raffreddato: /* Prima Pallottola: Proiettile Invisibile. */

2013-05-08T18:30:34Z

Prima Pallottola: Proiettile Invisibile.

← Older revision		Revision as of 18:30, 8 May 2013
Line 198:		Line 198:

	"...Non è saggio mostrare così le tue armi."		"...Non è saggio mostrare così le tue armi."

			Kana lascia uscire un leggero sospiro.

			"Appena riveli una tua arma, il tuo avversario può immediatamente scoprirne le caratteristiche, il range di fuoco, la capacità di munizioni, persino i suoi punti di forza e di debolezza. Dovresti saperlo."


			---Bang!


			Un colpo di pistola.

			Tuttavia, non ho visto altro che un lampo di luce vicino la mano di Kana.

			Nello stesso momento...

			Pyuu!

			Un rumore stridente assale il mio orecchio destro.

			Lo conosco, l'ho provato tante volte in passato all'Assalto. E' il rumore che fa una pallottola quando ti sfiora un orecchio.

			Il mio corpo si inclina sulla sinistra reagendo istintivamente, per evitare la pallottola sulla mia destra.

			(Ugh!)

			Scivolo dall'elica. Per fortuna ho tirato fuori immediatamente il rampino e ho evitato di cadere per terra, lasciandomi sospeso 3 metri sotto l'elica.

			Rimettendo la pistola, che miracolosamente non ho lasciato cadere, a posto nella fondina, rivolgo uno sguardo a Kana.

			Quello è stato un colpo di pistola.

			Penso che sia una tecnica di Nii-san, il 'Proiettile Invisibile'.

			Ne ho sentito parlare tempo fa dai suoi colleghi. Non so come funzioni, ma proprio come lascia intuire il nome, ha l'apparenza di una ''proiettile esploso da una pistola invisibile''<ref>Di fatto ritengo che si dovrebbe chiamare 'Pistola Invisibile', ma il nome inglese è 'Invisible Bullet' e visto che suona meglio anche in italiano, ho deciso di tradurre letteralmente in 'Proiettile invisibile'</ref>.

			Non sei in grado di sapere quando ha estratto la pistola, quando ha mirato, e quindi quando ha sparato. Questa mossa impedisce al nemico di contrattaccare, può a malapena schivare il colpo.

			E proprio adesso questa mossa, usata da Kana per sottomettere innumerevoli criminali--- l'ha usata contro di me, il suo fratello minore.

			Kana è all'impiedi in cima all'elica...

			Bang!

			Un altro lampo di luce vicino la cintola di Kana, viene liberata un'altra pallottola.

			---Niente, neanche stavolta sono riuscito a vedere la pistola.

			<ref></ref>Pishi

			Sento una sottile sensazione lungo le mie mani.