Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume7 Capitolo4 - Revision history

Raffreddato at 11:34, 31 January 2015

2015-01-31T11:34:41Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 31 January 2015
Line 333:		Line 333:
	Dice con noncuranza Aria mentre i miei occhi. Possiede un pezzo di territorio...ma una donna aristocratica non possiede di per sé della terra? Ha intenzione di indossare anche una corona sulla testa? Fisso i codini di Aria per la sorpresa.		Dice con noncuranza Aria mentre i miei occhi. Possiede un pezzo di territorio...ma una donna aristocratica non possiede di per sé della terra? Ha intenzione di indossare anche una corona sulla testa? Fisso i codini di Aria per la sorpresa.

	".....Beh, è una zona desolata e deserta. E' solo l'eredità di una delle scene dei [it.wikipedia.org/wiki/Il_mastino_dei_Baskerville trionfi] della famiglia Holmes. Non l'ho neanche ottenuta con i miei sforzi." Aria evita il mio sguardo con un lieve imbarazzo.		".....Beh, è una zona desolata e deserta. E' solo l'eredità di una delle scene dei [http://it.wikipedia.org/wiki/Il_mastino_dei_Baskerville trionfi] della famiglia Holmes. Non l'ho neanche ottenuta con i miei sforzi." Aria evita il mio sguardo con un lieve imbarazzo.

	Ricordo quel nome.....Baskerville. L'ho letto nei libri di testo dell'Inchiesta. Fra i casi risolti dall'originale Sherlock Holmes, c'era quel nome. Successivamente, la famiglia Holmes ha comprato la terra dove avvenne quel caso e l'ha chiamata Baskerville. E ora, appartiene ad Aria.		Ricordo quel nome.....Baskerville. L'ho letto nei libri di testo dell'Inchiesta. Fra i casi risolti dall'originale Sherlock Holmes, c'era quel nome. Successivamente, la famiglia Holmes ha comprato la terra dove avvenne quel caso e l'ha chiamata Baskerville. E ora, appartiene ad Aria.

Raffreddato at 21:39, 30 January 2015

2015-01-30T21:39:29Z

Raffreddato at 12:02, 20 January 2015

2015-01-20T12:02:50Z

← Older revision		Revision as of 12:02, 20 January 2015
Line 1,061:		Line 1,061:

	<noinclude>		<noinclude>
	{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume7 Capitolo2\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume7 ~~Capitolo4~~}}		{{Hidan no Aria-Versione Italiana Nav\|precedente=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume7 Capitolo2\|successivo=Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume7 Epilogo}}
	</noinclude>		</noinclude>

Raffreddato: Undo revision 409917 by Raffreddato (talk)

2015-01-07T10:17:31Z

Undo revision 409917 by Raffreddato (talk)

← Older revision		Revision as of 10:17, 7 January 2015
Line 460:		Line 460:

	....L'abbraccia.		....L'abbraccia.
			[[Image:Aria07 219.jpg\|thumb]]

	"Reki....Reki.....Ero così preoccupata! Perché sei scomparsa all'improvviso....?!"		"Reki....Reki.....Ero così preoccupata! Perché sei scomparsa all'improvviso....?!"
Line 901:		Line 902:

	"Ecco. Buon compleanno."		"Ecco. Buon compleanno."
			[[Image:Aria07 243.jpg\|thumb]]

	E con queste parole, le passo l'anello...		E con queste parole, le passo l'anello...
Line 1,053:		Line 1,055:
	--Vero, 'Hidan no Aria'-san?		--Vero, 'Hidan no Aria'-san?

			'''
	'''Note del traduttore:'''		Note del traduttore:'''

	<references/>		<references/>

Raffreddato at 10:15, 7 January 2015

2015-01-07T10:15:24Z

← Older revision		Revision as of 10:15, 7 January 2015
Line 460:		Line 460:

	....L'abbraccia.		....L'abbraccia.
	~~[[Image:Aria07 219.jpg\|thumb]]~~

	"Reki....Reki.....Ero così preoccupata! Perché sei scomparsa all'improvviso....?!"		"Reki....Reki.....Ero così preoccupata! Perché sei scomparsa all'improvviso....?!"
Line 902:		Line 901:

	"Ecco. Buon compleanno."		"Ecco. Buon compleanno."
	~~[[Image:Aria07 243.jpg\|thumb]]~~

	E con queste parole, le passo l'anello...		E con queste parole, le passo l'anello...
Line 1,055:		Line 1,053:
	--Vero, 'Hidan no Aria'-san?		--Vero, 'Hidan no Aria'-san?

	'''
	Note del traduttore:'''		'''Note del traduttore:'''

	<references/>		<references/>

Raffreddato at 10:14, 7 January 2015

2015-01-07T10:14:13Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 7 January 2015
Line 460:		Line 460:

	....L'abbraccia.		....L'abbraccia.
			[[Image:Aria07 219.jpg\|thumb]]

	"Reki....Reki.....Ero così preoccupata! Perché sei scomparsa all'improvviso....?!"		"Reki....Reki.....Ero così preoccupata! Perché sei scomparsa all'improvviso....?!"
Line 901:		Line 902:

	"Ecco. Buon compleanno."		"Ecco. Buon compleanno."
			[[Image:Aria07 243.jpg\|thumb]]

	E con queste parole, le passo l'anello...		E con queste parole, le passo l'anello...
Line 1,053:		Line 1,055:
	--Vero, 'Hidan no Aria'-san?		--Vero, 'Hidan no Aria'-san?

			'''
	Note del traduttore:		Note del traduttore:'''

	<references/>		<references/>

Raffreddato: /* Quarta pallottola - Team Baskerville */

2015-01-07T10:08:33Z

Quarta pallottola - Team Baskerville

Show changes

Raffreddato: /* Quarta pallottola - Team Baskerville */

2015-01-06T19:26:34Z

Quarta pallottola - Team Baskerville

Show changes

Raffreddato at 10:49, 6 January 2015

2015-01-06T10:49:42Z

Show changes

Raffreddato at 09:10, 6 January 2015

2015-01-06T09:10:58Z

@@ Line 220: / Line 220: @@
 Dal tetto, proviene il suono della fotocamera di un cellulare che scatta.
-"Ki-kun è troppo esposto. Se stessi usando una pistola, Ki-kun ora sarebbe stato bucato."
+"Ki-kun è troppo esposto. Se stessi usando una pistola, Ki-kun ora avrebbe un buco."
 Guardando in alto, noto che uno dei pannelli del tetto è stato rimosso. Riko è appesa lì a testa in giù, con la parte superiore del corpo al di fuori, sventolando il suo cellulare decorato con brillantini.
@@ Line 493: / Line 493: @@
 "Ehi ehi! Miei cari studenti! Restano solo 15 secondi. I Butei devono aderire con precisione a questa scadenza!"
-Da qualche parte proviene la voce di un uomo. Guardo a tutti quelli in giro. Questa voce....il proprietario è famoso per riuscire a farsi sentire restando lui stesso invisibile. Il Maestro dei Tattici, Chan Wu.
+Da qualche parte proviene la voce di un uomo. Guardo a tutti quelli in giro. Questa voce....il proprietario è famoso per riuscire a farsi sentire, restando lui stesso invisibile. Il Maestro dei Tattici, Chan Wu.
 "Ehi mocciosi! Smettela di aggrapparvi l'un l'altro e venite qui! Restano circa 10 secondi! Muovetevi ad entrare in quest'area per farvi scattare la foto!"
 Guardando in questa direzione, il Maestro dell'Assalto Ranbyou brandisce una fotocamera e indica l'area marcata dal nastro in vinile sul pavimento.

← Older revision		Revision as of 21:39, 30 January 2015
Line 44:		Line 44:
	"Se ricevi questo messaggio, anche se potrebbe essere un problema...per favore chiamami. Credo che Kin-chan stia bene, tuttavia....guuugh....sono così...preoccupata....u...hu...hu..."		"Se ricevi questo messaggio, anche se potrebbe essere un problema...per favore chiamami. Credo che Kin-chan stia bene, tuttavia....guuugh....sono così...preoccupata....u...hu...hu..."

	Shirayuki è stata separata da me quando è stata lasciata indietro a Shizuoka con la parte posteriore ~~della vetture~~.		Shirayuki è stata separata da me quando è stata lasciata indietro a Shizuoka con la parte posteriore del treno.

	So che sei preoccupata, ma non chiamarmi per 30 minuti.		So che sei preoccupata, ma non chiamarmi per 30 minuti.
Line 137:		Line 137:
	E così...		E così...

	Il giorno successivo, che è la scadenza delle richieste in loco, non sono inserito in nessun gruppo. Gli studenti che non sono riusciti a compilare una richiesta in loco si ritroverebbero con la squadra decisa per loro dai Maestri. Beh, arrivati al peggio, che questo succeda. Comunque vada, ho ancora intenzione di andarmene dall'Accademia Butei. Proprio mentre mi sento poco bene e mi sto ~~forzando a~~ studiare,		Il giorno successivo, che è la scadenza delle richieste in loco, non sono inserito in nessun gruppo. Gli studenti che non sono riusciti a compilare una richiesta in loco si ritroverebbero con la squadra decisa per loro dai Maestri. Beh, arrivati al peggio, che questo succeda. Comunque vada, ho ancora intenzione di andarmene dall'Accademia Butei. Proprio mentre mi sento poco bene e mi sto sforzando di studiare,

	"Kin-chan, scusami. Non l'ho detto fino ad ora..."		"Kin-chan, scusami. Non l'ho detto fino ad ora..."
Line 153:		Line 153:
	"......Anche....io.....?"		"......Anche....io.....?"

	"A questo proposito, anche se non bello da dire, prima...ho predetto che avrei formato una squadra con Kin-chan....quindi non ho detto a nessuno della richiesta della squadra. Non solo, ho sentito da Aria dopo Caravan I che tutti quanti saremo nella squadra...."		"A questo proposito, anche se non è bello da dire, prima...ho predetto che avrei formato una squadra con Kin-chan....quindi non ho detto a nessuno della richiesta della squadra. Non solo, ho sentito da Aria dopo Caravan I che tutti quanti saremo nella squadra...."

	Apro il furoshiki mentre ascolto Shirayuki. Dentro, c'è un vestito nero.		Apro il furoshiki mentre ascolto Shirayuki. Dentro, c'è un vestito nero.
Line 167:		Line 167:
	'''Nome della Squadra "Baskerville"		'''Nome della Squadra "Baskerville"
	Membri'''		Membri'''
	〇 Kanzaki.H.Aria (Assalto)		〇 Kanzaki H.Aria (Assalto)
	<big>◎</big> Tohyama Kinji (Inchiesta)		<big>◎</big> Tohyama Kinji (Inchiesta)
	・ Hotogi Shirayuki (RSS)		・ Hotogi Shirayuki (RSS)
Line 209:		Line 209:
	Guardando a Shirayuki abbattuta, penso, "Era prevedibile", visto che il telefono di Reki è stato distrutto a Kyouto da Koko.		Guardando a Shirayuki abbattuta, penso, "Era prevedibile", visto che il telefono di Reki è stato distrutto a Kyouto da Koko.

	"Aria è già sul luogo della foto. Era già lì ad aspettare Rekiyu di prima mattina. La ~~scandenza~~ è oggi a mezzogiorno. Altri 30 minuti e sarà ora. Beh, non possiamo andare ancora, Ki-kun! Mettiti gli abiti! Questo è lo spettacolo di Ki-kun che si cambia sul posto! Kyahaaa!"		"Aria è già sul luogo della foto. Era già lì ad aspettare Rekiyu di prima mattina. La scadenza è oggi a mezzogiorno. Altri 30 minuti e sarà ora. Beh, non possiamo andare ancora, Ki-kun! Mettiti gli abiti! Questo è lo spettacolo di Ki-kun che si cambia sul posto! Kyahaaa!"

	Dice Riko mentre si dirige verso la mia cintura, mentro io resto in piedi con il vestito nero in mano. Vedendo che rischio che mi vengano tolti i pantaloni, mi allontano da Riko.....Con la Diviza Zero in mano, vado a cambiarmi. Parzialmente senza protestare.		Dice Riko mentre si dirige verso la mia cintura, mentro io resto in piedi con il vestito nero in mano. Vedendo che rischio che mi vengano tolti i pantaloni, mi allontano da Riko.....Con la Diviza Zero in mano, vado a cambiarmi. Parzialmente senza protestare.
Line 246:		Line 246:
	Riko.....la sua voce improvvisamente diventa acuta, si volta verso di me con un ghigno.		Riko.....la sua voce improvvisamente diventa acuta, si volta verso di me con un ghigno.

	"Il motivo per cui sto lavorando con tutti voi, è per impedire che altri vi uccidano. L'ho detto dopo che abbiamo sconfitto Vlad, "''non vi perdonerò se vi farete uccidere da qualcuno diverso da me.''"Ma dopo, quante occasioni ci sono state in cui tutti voi per poco non venivate uccisi? Anche questa volta è stato molto pericoloso. Non posso sopportarlo ulteriormente. Inoltre la Bandire<ref>Il kanji per Bandire è 宣戦会議. Letteralmente: Conferenza per la Dichiarazione di Guerra (nota del team inglese).</ref> si sta avvicinando rapidamente. Per proteggere il futuro finché Aria e Kinji saranno maturati completamente, da adesso starò sempre con voi. Appena le ciliegie saranno mature, le mangerò."		"Il motivo per cui sto lavorando con tutti voi, è per impedire che altri vi uccidano. L'ho detto dopo che abbiamo sconfitto Vlad, "''non vi perdonerò se vi farete uccidere da qualcuno diverso da me.''" Ma dopo, quante occasioni ci sono state in cui tutti voi per poco non venivate uccisi? Anche questa volta è stato molto pericoloso. Non posso sopportarlo ulteriormente. Inoltre la Bandire<ref>Il kanji per Bandire è 宣戦会議. Letteralmente: Conferenza per la Dichiarazione di Guerra (nota del team inglese).</ref> si sta avvicinando rapidamente. Per proteggere il futuro finché Aria e Kinji saranno maturati completamente, da adesso starò sempre con voi. Appena le ciliegie saranno mature, le mangerò."

	"Si sta avvicinando......la Ban.....cosa?"		"Si sta avvicinando......la Ban.....cosa?"
Line 333:		Line 333:
	Dice con noncuranza Aria mentre i miei occhi. Possiede un pezzo di territorio...ma una donna aristocratica non possiede di per sé della terra? Ha intenzione di indossare anche una corona sulla testa? Fisso i codini di Aria per la sorpresa.		Dice con noncuranza Aria mentre i miei occhi. Possiede un pezzo di territorio...ma una donna aristocratica non possiede di per sé della terra? Ha intenzione di indossare anche una corona sulla testa? Fisso i codini di Aria per la sorpresa.

	".....Beh, è una zona desolata e deserta. E' solo l'eredità di [it.wikipedia.org/wiki/Il_mastino_dei_Baskerville ~~una delle scene dei~~ trionfi della famiglia Holmes]. Non l'ho neanche ottenuta con i miei sforzi." Aria evita il mio sguardo con un lieve imbarazzo.		".....Beh, è una zona desolata e deserta. E' solo l'eredità di una delle scene dei [it.wikipedia.org/wiki/Il_mastino_dei_Baskerville trionfi] della famiglia Holmes. Non l'ho neanche ottenuta con i miei sforzi." Aria evita il mio sguardo con un lieve imbarazzo.

	Ricordo quel nome.....Baskerville. L'ho letto nei libri di testo dell'Inchiesta. Fra i casi risolti dall'originale Sherlock Holmes, c'era quel nome. Successivamente, la famiglia Holmes ha comprato la terra dove avvenne quel caso e l'ha chiamata Baskerville. E ora, appartiene ad Aria.		Ricordo quel nome.....Baskerville. L'ho letto nei libri di testo dell'Inchiesta. Fra i casi risolti dall'originale Sherlock Holmes, c'era quel nome. Successivamente, la famiglia Holmes ha comprato la terra dove avvenne quel caso e l'ha chiamata Baskerville. E ora, appartiene ad Aria.
Line 425:		Line 425:
	Chiedo al posto di Aria.		Chiedo al posto di Aria.

	"Reki....annuisce senza proferire parola.		Reki....annuisce senza proferire parola.

	"Bene allora, sbrigati e dici quello che vuoi dire, Aria. Dopodiché ci stringeremo le mani come amici e andremo a farci scattare la foto. Durante la battaglia, quando venivate attaccate da entrambi i lati dalle Koko, vi siete strette le mani."		"Bene allora, sbrigati e dici quello che vuoi dire, Aria. Dopodiché ci stringeremo le mani come amici e andremo a farci scattare la foto. Durante la battaglia, quando venivate attaccate da entrambi i lati dalle Koko, vi siete strette le mani."
Line 557:		Line 557:
	La faccia di Reki assomiglia a quella di un piccolo animale, mentre mi fissa intensamente mentre sparo a raffica termini dell'Assalto. Vedendo che non dice niente, sembra che non abbia obiezioni. Beh, a ogni modo, dopo essere stato obbligato a divenire capitano, so come migliorare la formazione della squadra. Devo combinare i talenti e le personalità di ognuno.		La faccia di Reki assomiglia a quella di un piccolo animale, mentre mi fissa intensamente mentre sparo a raffica termini dell'Assalto. Vedendo che non dice niente, sembra che non abbia obiezioni. Beh, a ogni modo, dopo essere stato obbligato a divenire capitano, so come migliorare la formazione della squadra. Devo combinare i talenti e le personalità di ognuno.

	Io e Aria siamo esperti nel combattere l'uno affianco all'altra. Shirayuki è un'unità estremamente capace sia in attacco che in difesa. Potrebbe caricare in avanti sia con attacchi magici che di spada, oppure restare indietro per prestare cure ai feriti e agire alla ricerca di attaccanti a lungo raggio. E sul fondo c'è il cecchino prodigio Reki, in grado di proteggere Riko, che noterebbe rapidamente i pericoli. Nell'eventualità di una ritirata, sebbene Riko potrebbe difendere la squadra dall'assalto nemico, la sua vera abilità risiede ~~tuttavia~~ nella fuga; la sua peculiarità è infatti lottare e fuggire insieme. Aria....in questa casuale squadra di 5, è in equilibrio. Può non avere alcuna abilità nel ragionamento, ma è un prodigio in tecniche di combattimento.		Io e Aria siamo esperti nel combattere l'uno affianco all'altra. Shirayuki è un'unità estremamente capace sia in attacco che in difesa. Potrebbe caricare in avanti sia con attacchi magici che di spada, oppure restare indietro per prestare cure ai feriti e agire alla ricerca di attaccanti a lungo raggio. E sul fondo c'è il cecchino prodigio Reki, in grado di proteggere Riko, che noterebbe rapidamente i pericoli. Nell'eventualità di una ritirata, sebbene Riko potrebbe difendere la squadra dall'assalto nemico, la sua vera abilità risiede nella fuga; la sua peculiarità è infatti lottare e fuggire insieme. Aria....in questa casuale squadra di 5, è in equilibrio. Può non avere alcuna abilità nel ragionamento, ma è un prodigio in tecniche di combattimento.

	(E a parte questo, le formazioni militari non sono tutto quello che c'è in questa squadra).		(E a parte questo, le formazioni militari non sono tutto quello che c'è in questa squadra).
Line 726:		Line 726:
	Recentemente, Aria non si è riposata affatto a causa dei preparativi per il processo. Sommando a questo il conflitto con Reki, deve essere molto stressata. E tutte le esperienze accadute fino a ora dimostrano che, quando stressata, Aria è vittima di esplosioni d'ira e la situazione diventa "colpa di Kinji". In realtà, Aria di recente è divenuta nervosa in molte occasioni e mi ha guardato in modo strano prima di scomparire. Questo è probabilmente un segno di pericolo. Perciò ho bisogno di tranquillizzarla prima che le due Government aprano il fuoco insieme. Tuttavia, il mio avversario è una ragazza. Da sempre, calmare gli animi delle ragazze non è mai stato il mio punto forte.		Recentemente, Aria non si è riposata affatto a causa dei preparativi per il processo. Sommando a questo il conflitto con Reki, deve essere molto stressata. E tutte le esperienze accadute fino a ora dimostrano che, quando stressata, Aria è vittima di esplosioni d'ira e la situazione diventa "colpa di Kinji". In realtà, Aria di recente è divenuta nervosa in molte occasioni e mi ha guardato in modo strano prima di scomparire. Questo è probabilmente un segno di pericolo. Perciò ho bisogno di tranquillizzarla prima che le due Government aprano il fuoco insieme. Tuttavia, il mio avversario è una ragazza. Da sempre, calmare gli animi delle ragazze non è mai stato il mio punto forte.

	Però, questa volta è diverso. Ho a mia disposizione i metodi ~~insegnatemi~~ da Jeanne-sensei.		Però, questa volta è diverso. Ho a mia disposizione i metodi insegnatimi da Jeanne-sensei.

	"Le ragazze si calmano quando ricevono dagli uomini vestiti, accessori o cose che possono indossare."		"Le ragazze si calmano quando ricevono dagli uomini vestiti, accessori o cose che possono indossare."
Line 823:		Line 823:
	E' di fatto piuttosto....carina. Dalla prima volta in cui l'ho incontrata, l'ho sempre pensato.		E' di fatto piuttosto....carina. Dalla prima volta in cui l'ho incontrata, l'ho sempre pensato.

	Come se potesse sentire i miei pensieri, Aria alza lo sguardo e copre la sua bocca sorridente con la mano, come a cercare in qualche modo di coprire i suoi due canini. Sembra che abbia un complesso di sensibilità riguardo ai suoi canini da gatto. Anche se è così, non c'è bisogno di nasconderli ora. Fra l'altro, a me non dispiacciono. Sistemando la sua sconveniente bocca, Aria si schiarisce la gola...		Come se potesse sentire i miei pensieri, Aria alza lo sguardo e copre la sua bocca sorridente con la mano, come a cercare in qualche modo di coprire i suoi due canini. Sembra che abbia un complesso di sensibilità riguardo i suoi canini da gatto. Anche se è così, non c'è bisogno di nasconderli ora. Fra l'altro, a me non dispiacciono. Sistemando la sua sconveniente bocca, Aria si schiarisce la gola...

	"Eh....cosa vuoi da me? Ci deve essere un giusto motivo per chiamare fuori una signora a quest'ora tarda, vero?"		"Eh....cosa vuoi da me? Ci deve essere un giusto motivo per chiamare fuori una signora a quest'ora tarda, vero?"