High School DxD:Tome 1 Life 1 - Revision history

Vallor at 15:19, 22 January 2014

2014-01-22T15:19:52Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 22 January 2014
Line 1,668:		Line 1,668:
	\|-		\|-
	\| Revenir au [[High_School_DxD:Tome 1 Life 0\|Life 0]]		\| Revenir au [[High_School_DxD:Tome 1 Life 0\|Life 0]]
	\| Retourner au [[~~High_School_DxD (~~Français)\|Sommaire]]		\| Retourner au [[High School DxD - Français\|Sommaire]]
	\| Passer au [[High_School_DxD:Tome 1 Life 2\|Life 2]]		\| Passer au [[High_School_DxD:Tome 1 Life 2\|Life 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Misogi at 21:58, 2 November 2013

2013-11-02T21:58:42Z

← Older revision		Revision as of 21:58, 2 November 2013
Line 7:		Line 7:
	« Hmmm... »		« Hmmm... »

	C'est un réveil qui réveille les gens avec la voix d'une tsundere<ref>Tsundere (ツンデレ) : Mot composé de ''tsuntsun'' (ツンツン) et ''deredere'' (デレデレ), littéralement « ~~distance affectueuse~~ ». Personne (souvent une fille) se montrant hautaine, agressive à première vue, mais qui laisse entrevoir une certaine tendresse, un attachement envers une personne qu’elle apprécie.</ref>, mais il n'a pas de fonction pour lever son propriétaire du lit. Ledit propriétaire était tombé par terre après un cauchemar.		C'est un réveil qui réveille les gens avec la voix d'une tsundere<ref>Tsundere (ツンデレ) : Mot composé de ''tsuntsun'' (ツンツン) et ''deredere'' (デレデレ), littéralement « affection distante ». Personne (souvent une fille) se montrant hautaine, agressive à première vue, mais qui laisse entrevoir une certaine tendresse, un attachement envers une personne qu’elle apprécie.</ref>, mais il n'a pas de fonction pour lever son propriétaire du lit. Ledit propriétaire était tombé par terre après un cauchemar.

	C’est moi.		C’est moi.
Line 665:		Line 665:
	Maintenant je suis là, en train de dormir dans mon lit.		Maintenant je suis là, en train de dormir dans mon lit.

	J’ai été réveillé par le réveil à la voix de yandere<ref>Yandere (ヤンデレ) : Mot composé de ''yanderu'' (病んでる) et ''deredere'' (デレデレ), signifiant littéralement « ~~maladie affectueuse~~ ». Fille se montrant douce et affectueuse à première vue, mais dont l’affection pour une autre personne l’amène à avoir un comportement psychologiquement instable, voire dérangé. Pensez à Yuno Gasai de ''Mirai Nikki''.</ref>. On dirait bien que je rêvais après tout.		J’ai été réveillé par le réveil à la voix de yandere<ref>Yandere (ヤンデレ) : Mot composé de ''yanderu'' (病んでる) et ''deredere'' (デレデレ), signifiant littéralement « affection maladive ». Fille se montrant douce et affectueuse à première vue, mais dont l’affection pour une autre personne l’amène à avoir un comportement psychologiquement instable, voire dérangé. Pensez à Yuno Gasai de ''Mirai Nikki''.</ref>. On dirait bien que je rêvais après tout.

	Ce coup-ci ce n’était pas Yuuma-chan mais un type louche qui me pourchassait. Mais ils avaient tous les deux des ailes noires.		Ce coup-ci ce n’était pas Yuuma-chan mais un type louche qui me pourchassait. Mais ils avaient tous les deux des ailes noires.

Vallor: /Traduction de l'illustration couleur/

2013-06-07T18:30:03Z

Traduction de l'illustration couleur

← Older revision		Revision as of 18:30, 7 June 2013
Line 700:		Line 700:

	« ... Zzzzzzz... zzzzzzzz... »		« ... Zzzzzzz... zzzzzzzz... »
	[[Image:~~HSDxD vol~~ 01 004.jpg\|thumb\|]]		[[Image:High School DxD Tome 01 - 004.jpg\|thumb\|]]

	Une fille aux cheveux cramoisis dort à côté de moi.		Une fille aux cheveux cramoisis dort à côté de moi.

Misogi: Style

2013-05-12T12:12:54Z

Style

← Older revision		Revision as of 12:12, 12 May 2013
Line 7:		Line 7:
	« Hmmm... »		« Hmmm... »

	C'est un réveil qui réveille les gens avec la voix d'une tsundere<ref>Tsundere (ツンデレ) : Mot composé de ''tsuntsun'' (ツンツン) et ''deredere'' (デレデレ), littéralement « distance affectueuse ». Personne ~~masculine ou féminine~~ se montrant hautaine, agressive à première vue, mais qui laisse entrevoir une certaine tendresse, un attachement envers une personne qu’elle apprécie.</ref>, mais il n'a pas de fonction pour lever son propriétaire du lit. Ledit propriétaire était tombé par terre après un cauchemar.		C'est un réveil qui réveille les gens avec la voix d'une tsundere<ref>Tsundere (ツンデレ) : Mot composé de ''tsuntsun'' (ツンツン) et ''deredere'' (デレデレ), littéralement « distance affectueuse ». Personne (souvent une fille) se montrant hautaine, agressive à première vue, mais qui laisse entrevoir une certaine tendresse, un attachement envers une personne qu’elle apprécie.</ref>, mais il n'a pas de fonction pour lever son propriétaire du lit. Ledit propriétaire était tombé par terre après un cauchemar.

	C’est moi.		C’est moi.
Line 36:		Line 36:

	=== Partie 2 ===		=== Partie 2 ===

	« Bon, j’y vais. »		« Bon, j’y vais. »

Line 78:		Line 79:
	Si je rejoignais le club d’athlétisme, je deviendrais facilement le coureur principal. D'ailleurs, je ne m'épuise pas. J'ai tellement d'énergie que je pourrais courir un marathon entier comme si je faisais juste mon jogging.		Si je rejoignais le club d’athlétisme, je deviendrais facilement le coureur principal. D'ailleurs, je ne m'épuise pas. J'ai tellement d'énergie que je pourrais courir un marathon entier comme si je faisais juste mon jogging.

	J'étais devenu trop sûr de moi et quand j’ai voulu courir en plein jour, c'était tellement horrible que j'ai cru que l'énergie que j'avais la nuit n'était qu'un rêve. Non, c'est une vitesse moyenne pour un lycéen, mais ça fait une sacré différence quand on compare le ''moi nocturne' et le ''moi diurne''.		J'étais devenu trop sûr de moi et quand j’ai voulu courir en plein jour, c'était tellement horrible que j'ai cru que l'énergie que j'avais la nuit n'était qu'un rêve. Non, c'est une vitesse moyenne pour un lycéen, mais ça fait une sacré différence quand on compare le "moi nocturne" et le "moi diurne".

	Je suis devenu bizarre de nuit.		Je suis devenu bizarre de nuit.
Line 1,656:		Line 1,657:

	On dirait bien que je me retrouve dans une situation totalement inimaginable.		On dirait bien que je me retrouve dans une situation totalement inimaginable.


	<noinclude>		<noinclude>

	=== Notes de traduction ===		=== Notes de traduction ===

Vallor: /* Partie 8 */

2013-05-12T11:31:12Z

Partie 8

← Older revision		Revision as of 11:31, 12 May 2013
Line 1,147:		Line 1,147:
	Elles racontent des conneries bizarres.		Elles racontent des conneries bizarres.

	Fermez-la. Sérieux, fermez-là !		Fermez-la. Sérieux, fermez-la !

	« Haah... D’accord. »		« Haah... D’accord. »
Line 1,176:		Line 1,176:
	Apparemment, il était utilisé il y a longtemps et il n'y a pas de signe de présence humaine ici. C'est tellement glauque que c'est classé comme l'un des « sept mystères de l'académie ».		Apparemment, il était utilisé il y a longtemps et il n'y a pas de signe de présence humaine ici. C'est tellement glauque que c'est classé comme l'un des « sept mystères de l'académie ».

	Le bâtiment a l'air très vieux et est en bois, mais il n'y a aucune vitre brisée et il est difficile de dire a priori s'il y a la moindre partie cassée.		Le bâtiment a l'air très vieux et est en bois, mais il n'y a aucune vitre brisée et il est difficile de dire à priori s'il y a la moindre partie cassée.

	C'est vieux mais pas en si mauvais état que ça.		C'est vieux mais pas en si mauvais état que ça.
Line 1,190:		Line 1,190:
	Ça devient encore plus mystérieux. Enfin bon, du moment que je suis ce type, je vais pouvoir voir Senpai.		Ça devient encore plus mystérieux. Enfin bon, du moment que je suis ce type, je vais pouvoir voir Senpai.

	Nous avons traversé le bâtiment haut de un étage et avons pris l'escalier. Nous nous sommes enfoncés davantage dans le bâtiment.		Nous avons traversé le bâtiment haut d'un étage et avons pris l'escalier. Nous nous sommes enfoncés davantage dans le bâtiment.

	Même le couloir a l'air propre. On dirait que même les salles inusitées n'ont pas le moindre grain de poussière.		Même le couloir a l'air propre. On dirait que même les salles inusitées n'ont pas le moindre grain de poussière.
Line 1,226:		Line 1,226:
	Et le plus remarquable de tous est le cercle dessiné au centre de la pièce.		Et le plus remarquable de tous est le cercle dessiné au centre de la pièce.

	Ça ressemble à un cercle magique et ça ~~prends~~ la majorité de l’espace de cette salle.		Ça ressemble à un cercle magique et ça prend la majorité de l’espace de cette salle.

	Quelque chose de glauque et bizarre s'en dégage.		Quelque chose de glauque et bizarre s'en dégage.
Line 1,242:		Line 1,242:
	Elle est plutôt populaire auprès d'un certain groupe de mecs. Elle est aussi populaire auprès des filles et elle est traitée comme une « mascotte » car elle mignonne.		Elle est plutôt populaire auprès d'un certain groupe de mecs. Elle est aussi populaire auprès des filles et elle est traitée comme une « mascotte » car elle mignonne.

	Elle ~~manget~~ tranquillement du youkan<ref>Youkan : Pâtisserie japonaise gélifiée, à base d’haricots rouges.</ref>. Elle a toujours l'air fatiguée.		Elle mange tranquillement du youkan<ref>Youkan : Pâtisserie japonaise gélifiée, à base d’haricots rouges.</ref>. Elle a toujours l'air fatiguée.

	Si je me souviens bien, elle est décrite comme quelqu'une de ''très'' impassible.		Si je me souviens bien, elle est décrite comme quelqu'une de ''très'' impassible.
Line 1,375:		Line 1,375:
	Alors Rias-senpai se met à parler :		Alors Rias-senpai se met à parler :

	« Je vais ~~arriver~~ droit au but. Nous sommes tous des Démons. »		« Je vais aller droit au but. Nous sommes tous des Démons. »

	V... vous êtes effectivement allée droit au but.		V... vous êtes effectivement allée droit au but.
Line 1,387:		Line 1,387:
	« C'est un Ange Déchu. Autrefois, c'étaient des Anges au service de Dieu. Mais ce sont des êtres qui sont tombés en Enfer à cause de leurs viles intentions. Ce sont aussi nos ennemis à nous, les Démons. »		« C'est un Ange Déchu. Autrefois, c'étaient des Anges au service de Dieu. Mais ce sont des êtres qui sont tombés en Enfer à cause de leurs viles intentions. Ce sont aussi nos ennemis à nous, les Démons. »

	Donc maintenant on parle d'un Ange ~~Déchus~~.		Donc maintenant on parle d'un Ange Déchu.

	Apparemment on va donner dans l'héroïc-fantasy.		Apparemment on va donner dans l'héroïc-fantasy.
Line 1,409:		Line 1,409:
	« Ce jour-là, tu avais un rendez-vous avec Yuuma Amano, n’est-ce pas ? »		« Ce jour-là, tu avais un rendez-vous avec Yuuma Amano, n’est-ce pas ? »

	« ... Si vous plaisantez, alors ~~arrêter~~ tout de suite, s'il vous plait. Je ne veux pas parler de ça dans un endroit pareil. »		« ... Si vous plaisantez, alors arrêtez tout de suite, s'il vous plait. Je ne veux pas parler de ça dans un endroit pareil. »

	Il y a de la colère dans ma voix.		Il y a de la colère dans ma voix.
Line 1,465:		Line 1,465:
	Tué ? Mais je suis encore vivant ? Je suis là comme avant.		Tué ? Mais je suis encore vivant ? Je suis là comme avant.

	« Ce jour-là, tu avais un rencard avec elle et ~~tu es~~ allés au parc, où tu as été tué par la Lance de Lumière. »		« Ce jour-là, tu avais un rencard avec elle et vous êtes allés au parc, où tu as été tué par la Lance de Lumière. »

	« Mais je suis toujours vivant ! Ou plutôt, pourquoi on me traque !? »		« Mais je suis toujours vivant ! Ou plutôt, pourquoi on me traque !? »
Line 1,489:		Line 1,489:
	« Le Sacred Gear est un pouvoir anormal, accordé à certains humains. Par exemple, on dit que la plupart des personnages historiques seraient des possesseurs de Sacred Gears. Ils ont utilisé le pouvoir de leur Sacred Gear pour se faire un nom dans l’Histoire. »		« Le Sacred Gear est un pouvoir anormal, accordé à certains humains. Par exemple, on dit que la plupart des personnages historiques seraient des possesseurs de Sacred Gears. Ils ont utilisé le pouvoir de leur Sacred Gear pour se faire un nom dans l’Histoire. »

	« A l’heure actuelle, il y a des personnes qui portent un Sacred Gear en eux. Tu vois ces personnes qui jouent un rôle important sur la scène mondiale ? La plupart d’entre eux ~~possèdent~~ sont dotés d’un Sacred Gear, reprend Himejima-senpai après Kiba. »		« A l’heure actuelle, il y a des personnes qui portent un Sacred Gear en eux. Tu vois ces personnes qui jouent un rôle important sur la scène mondiale ? La plupart d’entre eux sont dotés d’un Sacred Gear, reprend Himejima-senpai après Kiba. »

	Puis Rias-senpai poursuit l’explication :		Puis Rias-senpai poursuit l’explication :
Line 1,659:		Line 1,659:

	<noinclude>		<noinclude>

	=== Notes de traduction ===		=== Notes de traduction ===

Vallor: /* Partie 6 */

2013-05-12T10:39:26Z

Partie 6

← Older revision		Revision as of 10:39, 12 May 2013
Line 944:		Line 944:
	À mon grand-père au paradis.		À mon grand-père au paradis.

	En ce moment, à la maison il y a une beauté boit de la soupe miso à côté de moi.		En ce moment, à la maison il y a une beauté qui boit de la soupe miso à côté de moi.

	« C'est vraiment délicieux, mère. »		« C'est vraiment délicieux, mère. »
Line 1,047:		Line 1,047:

	Qu’est-ce qui se passe ?		Qu’est-ce qui se passe ?


	=== Partie 7 ===		=== Partie 7 ===

Vallor: /* Partie 5 */

2013-05-12T10:31:42Z

Partie 5

← Older revision		Revision as of 10:31, 12 May 2013
Line 688:		Line 688:
	Je ne m'en rappelle pas. Je ne me souviens pas être rentré chez moi. Je perds la mémoire à mon âge ?		Je ne m'en rappelle pas. Je ne me souviens pas être rentré chez moi. Je perds la mémoire à mon âge ?

	Je n’ai ~~par~~ l’habitude de dormir nu non plus.		Je n’ai pas l’habitude de dormir nu non plus.

	« ... Hunnn... »		« ... Hunnn... »
Line 743:		Line 743:
	Rappelle-toi, Ise ! Essaye de te rappeler ces précieux souvenirs, Ise !		Rappelle-toi, Ise ! Essaye de te rappeler ces précieux souvenirs, Ise !

	Qu’est-ce que j’ai fait !? Quel genre de trucs j'ai ~~été~~ été capable de faire !?		Qu’est-ce que j’ai fait !? Quel genre de trucs j'ai été capable de faire !?

	Ma tête est sur le point d'exploser vu son niveau de confusion, mais, l'instant d'après, me voilà poussé dans mes retranchements.		Ma tête est sur le point d'exploser vu son niveau de confusion, mais, l'instant d'après, me voilà poussé dans mes retranchements.
Line 862:		Line 862:
	« Votre poi... poitrine... Je peux tout voir ! »		« Votre poi... poitrine... Je peux tout voir ! »

	Je l’ai dit en détournant mon regard. Je veux le voir, mais voilà. Je dois le supporter.		Je l’ai dit en détournant mon regard. Je veux la voir, mais voilà. Je dois le supporter.

	« Si tu veux le regarder, ne te retiens pas. »		« Si tu veux la regarder, ne te retiens pas. »

	Senpai dit audacieusement ça en enfilant son uniforme. Elle a un petit sourire satisfait.		Senpai dit audacieusement ça en enfilant son uniforme. Elle a un petit sourire satisfait.
Line 937:		Line 937:

	... mais son sourire démoniaque semblait réel.		... mais son sourire démoniaque semblait réel.


	=== Partie 6 ===		=== Partie 6 ===

Vallor: /* Partie 4 */

2013-05-12T10:19:21Z

Partie 4

Vallor: /* Partie 3 */

2013-05-12T09:51:05Z

Partie 3

Vallor: /* Partie 2 */

2013-05-12T09:49:49Z

Partie 2

← Older revision		Revision as of 09:49, 12 May 2013
Line 56:		Line 56:
	C'est bizarre.		C'est bizarre.

	Y'a un truc qui va pas. Avant, je restais ~~veillais~~ souvent tard, mais c’était un miracle si j'arrivais à tenir jusqu’à 1 heure du matin.		Y'a un truc qui va pas. Avant, je restais veiller souvent tard, mais c’était un miracle si j'arrivais à tenir jusqu’à 1 heure du matin.

	Mais, maintenant, je peux facilement rester éveillé, jusqu’à 3 ou 4 heures du matin. Je me couche après le lever du soleil ces derniers temps, et ce tous les jours.		Mais, maintenant, je peux facilement rester éveillé, jusqu’à 3 ou 4 heures du matin. Je me couche après le lever du soleil ces derniers temps, et ce tous les jours.
Line 64:		Line 64:
	... Qu’est ce qui arrive à mon corps ?		... Qu’est ce qui arrive à mon corps ?

	Est-ce mon cerveau tente de rester éveiller pour que je ne revois pas ce rêve dans lequel ma petite amie m’assassine ?		Est-ce mon cerveau qui tente de rester éveiller pour que je ne revois pas ce rêve dans lequel ma petite amie m’assassine ?

	... Enfin, c’est un sentiment personnel, donc ça ne peut pas être ça. C’est naturel pour le corps de ressentir le besoin de dormir.		... Enfin, c’est un sentiment personnel, donc ça ne peut pas être ça. C’est naturel pour le corps de ressentir le besoin de dormir.
Line 82:		Line 82:
	Je suis devenu bizarre de nuit.		Je suis devenu bizarre de nuit.

	Ça va peut-être sonner comme les propos d'un tordu si je ~~dit~~ ça mais, la nuit, l'impression de libération et l'excitation que je ressens me transforment en une autre personne.		Ça va peut-être sonner comme les propos d'un tordu si je dis ça mais, la nuit, l'impression de libération et l'excitation que je ressens me transforment en une autre personne.

	Argh... Comme je le pensais, le soleil me fout mal...		Argh... Comme je le pensais, le soleil me fout mal...
Line 91:		Line 91:

	Je ne peux pas m'empêcher de me dire que mon corps à changer depuis ce jour où j'ai eu mon rencard avec Yuuma-chan.		Je ne peux pas m'empêcher de me dire que mon corps à changer depuis ce jour où j'ai eu mon rencard avec Yuuma-chan.


	=== Partie 3 ===		=== Partie 3 ===

← Older revision		Revision as of 10:19, 12 May 2013
Line 460:		Line 460:
	J’ai reculé pour mettre de la distance entre nous.		J’ai reculé pour mettre de la distance entre nous.

	L’homme a l'aura perverse se met à marcher vers moi.		L’homme à l'aura perverse se met à marcher vers moi.

	« Tu essaies de t’enfuir ? Qui est ton Maître ? Ce doit être un type de rang très bas ou avec un hobby bizarre qui l'a amené à choisir cet endroit comme territoire. Alors, qui est ton Maître ? »		« Tu essaies de t’enfuir ? Qui est ton Maître ? Ce doit être un type de rang très bas ou avec un hobby bizarre qui l'a amené à choisir cet endroit comme territoire. Alors, qui est ton Maître ? »
Line 494:		Line 494:
	Oui. C’est le dernier endroit que j’ai visité pendant mon rencard avec Yuuma-chan !		Oui. C’est le dernier endroit que j’ai visité pendant mon rencard avec Yuuma-chan !

	Bon sang, quelle ~~une~~ coïncidence, ou devrais-je appeler ça un miracle ?		Bon sang, quelle coïncidence, ou devrais-je appeler ça un miracle ?

	Suis-je venu ici inconsciemment ? Impossible...		Suis-je venu ici inconsciemment ? Impossible...
Line 588:		Line 588:
	J’ai levé les yeux et l’homme mystérieux a formé une autre lance dans sa main.		J’ai levé les yeux et l’homme mystérieux a formé une autre lance dans sa main.

	« Ça doit faire mal. La lumière est un poison pour les êtres comme toi. Être frappé par celle-ci cause des dégâts mortels. Je croyais que cette lance affaiblie suffirait à te tuer, mais ton corps est plus solide que ce que je pensais. Dans ce cas, je vais te frapper à nouveau avec. Mais, cette fois, je vais y ~~mettrai~~ un peu plus de force. Tu es perdu maintenant. »		« Ça doit faire mal. La lumière est un poison pour les êtres comme toi. Être frappé par celle-ci cause des dégâts mortels. Je croyais que cette lance affaiblie suffirait à te tuer, mais ton corps est plus solide que ce que je pensais. Dans ce cas, je vais te frapper à nouveau avec. Mais, cette fois, je vais y mettre un peu plus de force. Tu es perdu maintenant. »

	Il tente de m’achever ? Je vais être tué, si je me fais encore frapper par ce truc !		Il tente de m’achever ? Je vais être tué, si je me fais encore frapper par ce truc !
Line 632:		Line 632:
	« Merci du conseil. Cette ville est sous ma surveillance, donc si vous me mettez des bâtons dans les roues, je ne me retiendrai pas. »		« Merci du conseil. Cette ville est sous ma surveillance, donc si vous me mettez des bâtons dans les roues, je ne me retiendrai pas. »

	« Je te ~~dirai~~ la même chose, héritière de la famille Gremory. Je m'appelle Donaseek. J’espère qu'on ne se reverra pas. »		« Je te dirais la même chose, héritière de la famille Gremory. Je m'appelle Donaseek. J’espère qu'on ne se reverra pas. »

	L’homme étend ses ailes noires et son corps se met à flotter. Il s'envole alors dans le ciel.		L’homme étend ses ailes noires et son corps se met à flotter. Il s'envole alors dans le ciel.
Line 649:		Line 649:

	Puis j'ai perdu connaissance.		Puis j'ai perdu connaissance.


	=== Partie 5 ===		=== Partie 5 ===

← Older revision		Revision as of 09:51, 12 May 2013
Line 100:		Line 100:
	Aujourd'hui c'est un établissement mixte mais, vu que c’était une école pour filles il y encore quelques années de cela, il y a plus de filles que de garçons.		Aujourd'hui c'est un établissement mixte mais, vu que c’était une école pour filles il y encore quelques années de cela, il y a plus de filles que de garçons.

	Plus on descend dans les degrés scolaires, plus les garçons sont nombreux mais les filles restent plus nombreuses que de garçons de manière générale.		Plus on descend dans les degrés scolaires, plus les garçons sont nombreux mais les filles restent plus nombreuses que les garçons de manière générale.

	Je suis en deuxième année de lycée<ref>Classe de Première, mais l’expression permet de rester fidèle au système japonais.</ref>, et le ratio filles/garçons dans ma classe est de 7 contre 3. Chez les troisième année<ref>Classe de Terminale.</ref>, c’est du 8 contre 2.		Je suis en deuxième année de lycée<ref>Classe de Première, mais l’expression permet de rester fidèle au système japonais.</ref>, et le ratio filles/garçons dans ma classe est de 7 contre 3. Chez les troisième année<ref>Classe de Terminale.</ref>, c’est du 8 contre 2.
Line 126:		Line 126:
	Et donc, c’était ma mission quand je suis entré dans ce lycée.		Et donc, c’était ma mission quand je suis entré dans ce lycée.

	Mais maintenant, je suis déprimé. J'étais naïf de croire que je ~~pourrais~~ me trouver 2 ou 3 petites-amies dans ce lycée où la majeure partie des élèves sont des filles.		Mais maintenant, je suis déprimé. J'étais naïf de croire que je pourrai me trouver 2 ou 3 petites-amies dans ce lycée où la majeure partie des élèves sont des filles.

	Un seul groupe de beaux gosses est populaire et les filles ne me regardent même pas. Pour être plus précis, elles m’ignorent comme un déchet traînant au sol.		Un seul groupe de beaux gosses est populaire et les filles ne me regardent même pas. Pour être plus précis, elles m’ignorent comme un déchet traînant au sol.
Line 162:		Line 162:
	Le type à lunettes qui essaie d'avoir l'air cool est mon pote numéro 2 : Motohama. Il a une aptitude spéciale nommée « Explorateur » qui lui permet d’obtenir les valeurs numériques des mensurations<ref>Mensurations : Tour de poitrine - Tour de ventre - Tour de hanches.</ref> des filles au moyen de ses lunettes. Ça va de pair avec un corps spécial dont le niveau de puissance s'écroule quand il retire ses lunettes.		Le type à lunettes qui essaie d'avoir l'air cool est mon pote numéro 2 : Motohama. Il a une aptitude spéciale nommée « Explorateur » qui lui permet d’obtenir les valeurs numériques des mensurations<ref>Mensurations : Tour de poitrine - Tour de ventre - Tour de hanches.</ref> des filles au moyen de ses lunettes. Ça va de pair avec un corps spécial dont le niveau de puissance s'écroule quand il retire ses lunettes.

	On le surnomme le « Binoclard Pervers » et le « L'Explorateur de Mensurations ». Ces deux-là sont mes mauvais potes.		On le surnomme le « Binoclard Pervers » et « L'Explorateur de Mensurations ». Ces deux-là sont mes mauvais potes.

	Sérieux, voir leurs visages de bon matin me déprime à fond. J'ai la nausée.		Sérieux, voir leurs visages de bon matin me déprime à fond. J'ai la nausée.
Line 196:		Line 196:
	« Tu t'es chopé un truc ? Non, c’est pas possible. C'est impossible que ''toi'', la « manifestation de tous les désirs sexuels », tu puisses tomber malade. »		« Tu t'es chopé un truc ? Non, c’est pas possible. C'est impossible que ''toi'', la « manifestation de tous les désirs sexuels », tu puisses tomber malade. »

	Motohama me balance commentaire désagréable. C'est vraiment un type grossier.		Motohama me balance ce commentaire désagréable. C'est vraiment un type grossier.

	A ce moment-là, Matsuda fait un geste de la main comme s'il s'était rendu compte de quelque chose.		A ce moment-là, Matsuda fait un geste de la main comme s'il s'était rendu compte de quelque chose.
Line 268:		Line 268:
	« Évidemment que c'est une excellente idée, Motohama-kun. Nous sommes des lycéens mus par nos désirs sexuels. Si on ne fait rien de pervers, ce serait grossier envers nos parents qui nous ont fait naître. »		« Évidemment que c'est une excellente idée, Motohama-kun. Nous sommes des lycéens mus par nos désirs sexuels. Si on ne fait rien de pervers, ce serait grossier envers nos parents qui nous ont fait naître. »

	Les deux sourient de ~~manièrent~~ lubrique.		Les deux sourient de manière lubrique.

	Pervers. Peu importe comment on les regarde, c'est juste une bande de pervers dégueulasses. Et, malheureusement, je suis de la bande.		Pervers. Peu importe comment on les regarde, c'est juste une bande de pervers dégueulasses. Et, malheureusement, je suis de la bande.
Line 286:		Line 286:
	Moi aussi il faut que je fasse une pause de temps en temps. Aujourd'hui je vais oublier cet incident et me laisser embarquer dans du porno comme un garçon normal de mon âge !		Moi aussi il faut que je fasse une pause de temps en temps. Aujourd'hui je vais oublier cet incident et me laisser embarquer dans du porno comme un garçon normal de mon âge !

	C’est arrivé après qu'on ~~est faits~~ nos plans pour l'après-midi.		C’est arrivé après qu'on ait fait nos plans pour l'après-midi.

	Une couleur cramoisie a attiré mon attention.		Une couleur cramoisie a attiré mon attention.

	Une brillant cramoisi...		Une brillant cramoisi... <!-- Je pense que c'est faux mais n'ayant pas la moindre idée de la signification de cette phrase, je n'y touche pas. -->

	Depuis la fenêtre de la classe, on peut voir la cour. J'ai les yeux rivés sur une certaine fille.		Depuis la fenêtre de la classe, on peut voir la cour. J'ai les yeux rivés sur une certaine fille.
Line 306:		Line 306:
	Elle est en troisième année dans ce lycée. Ça fait d'elle mon ainée.		Elle est en troisième année dans ce lycée. Ça fait d'elle mon ainée.

	Quand j'ai repris mes esprits, tout le monde (moi compris) le regardait, garçons et filles. Matsuda et Motohama la regardaient aussi.		Quand j'ai repris mes esprits, tout le monde (moi compris) la regardait, garçons et filles. Matsuda et Motohama la regardaient aussi.

	Ça arrive tous les matins. Tout le monde la regarde quand elle passe à côté. Certains arrêtent de marcher. D’autres arrêtent de parler. Tout le monde se retourne pour la regarder.		Ça arrive tous les matins. Tout le monde la regarde quand elle passe à côté. Certains arrêtent de marcher. D’autres arrêtent de parler. Tout le monde se retourne pour la regarder.

	Le vent souffle soulève légèrement sa chevelure cramoisie sous le regard de l'ensemble des élèves de ce lycée.		Le vent qui souffle soulève légèrement sa chevelure cramoisie sous le regard de l'ensemble des élèves de ce lycée.

	Sa longe chevelure cramoisie, qui lui arrive aux hanches, donne l'impression que tout autour d'elle est teint en rouge cramoisi quand le vent la soulève.		Sa longe chevelure cramoisie, qui lui arrive aux hanches, donne l'impression que tout autour d'elle est teint en rouge cramoisi quand le vent la soulève.
Line 349:		Line 349:

	Pendant que je la comparais à la personne de mon rêve, elle avait déjà disparu de ma vue.		Pendant que je la comparais à la personne de mon rêve, elle avait déjà disparu de ma vue.


	=== Partie 4 ===		=== Partie 4 ===