High School DxD:Tome 5 Life 1 - Revision history

37.168.137.193: /* Life 1 : Ce sont les Vacances d’Été, allons en Enfer ! */

2017-05-04T06:46:15Z

Life 1 : Ce sont les Vacances d’Été, allons en Enfer !

← Older revision		Revision as of 06:46, 4 May 2017
Line 1,041:		Line 1,041:
	Après avoir laissé échappé un soupir, la mère de Buchou se tourna vers nous avec un sourire.		Après avoir laissé échappé un soupir, la mère de Buchou se tourna vers nous avec un sourire.

	« Je viens de montrer ~~quelque chose d'~~horrible aux membres du groupe de Rias, n'est-ce pas ? Revenons à notre sujet, tu vas avoir un entraînement spécial durant ton séjour ici, Issei-san. Tu dois expérimenter la haute société et la noblesse, même si ce n'est qu'un petit peu. »		« Je viens de montrer un spectacle horrible aux membres du groupe de Rias, n'est-ce pas ? Revenons à notre sujet, tu vas avoir un entraînement spécial durant ton séjour ici, Issei-san. Tu dois expérimenter la haute société et la noblesse, même si ce n'est qu'un petit peu. »

	Sérieusement ? Je dois apprendre ce que ça signifie d'être noble ? Et qu'en est-il de Kiba ? Et de Gasper ? Pourquoi seulement moi ? Est-il possible que ça ait quelque chose à voir avec la discussion que mes parents ont eu avec le père de Buchou l'autre jour ? Quelque chose comme « S'il vous plaît, enseignez à notre stupide fils ce qu'est le monde raffiné » ?		Sérieusement ? Je dois apprendre ce que ça signifie d'être noble ? Et qu'en est-il de Kiba ? Et de Gasper ? Pourquoi seulement moi ? Est-il possible que ça ait quelque chose à voir avec la discussion que mes parents ont eu avec le père de Buchou l'autre jour ? Quelque chose comme « S'il vous plaît, enseignez à notre stupide fils ce qu'est le monde raffiné » ?
Line 1,051:		Line 1,051:
	La mère de Buchou arrêta de sourire et me parla franchement avec une expression sérieuse.		La mère de Buchou arrêta de sourire et me parla franchement avec une expression sérieuse.

	« Tu es le dernier ~~morceau d'égoïsme~~ de ma fille, l'héritière de la famille. En tant que parents, nous porterons la responsabilité jusqu'au bout. »		« Tu es le dernier caprice de ma fille, l'héritière de la famille. En tant que parents, nous porterons la responsabilité jusqu'au bout. »

	Quand je regardais vers Buchou, mon regard croisa le sien, ~~et après~~ elle détourna son visage, qui était devenu rouge.		Quand je regardais vers Buchou, mon regard croisa le sien, puiss elle détourna son visage, qui était devenu rouge.

	Ce n'est pas bon. Je ne comprends rien du tout ! Dans quelle genre de situation suis-je... ?		Ce n'est pas bon. Je ne comprends rien du tout ! Dans quelle genre de situation suis-je... ?





	== Notes de traduction ==		== Notes de traduction ==

Madd at 23:09, 26 October 2014

2014-10-26T23:09:30Z

← Older revision		Revision as of 23:09, 26 October 2014
Line 539:		Line 539:

	La vérification se termina alors que sensei dormait toujours, et le processus d'entrée officielle de tous les membres était maintenant terminé.		La vérification se termina alors que sensei dormait toujours, et le processus d'entrée officielle de tous les membres était maintenant terminé.



	===Partie 3===		===Partie 3===

Madd: Undo revision 397222 by Madd (talk)

2014-10-26T16:17:15Z

Undo revision 397222 by Madd (talk)

Show changes

Madd at 16:15, 26 October 2014

2014-10-26T16:15:42Z

Show changes

Madd at 16:13, 26 October 2014

2014-10-26T16:13:50Z

Show changes

Madd at 22:36, 4 October 2014

2014-10-04T22:36:06Z

← Older revision		Revision as of 22:36, 4 October 2014
Line 640:		Line 640:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Revenir ~~aux~~ [[High School DxD:Tome 5 Life 0 \|Life 0]]		\| Revenir au [[High School DxD:Tome 5 Life 0 \|Life 0]]
	\| Retourner au [[High School DxD - Français\|Sommaire]]		\| Retourner au [[High School DxD - Français\|Sommaire]]
	\| Passer au [[High School DxD:Tome 5 Life 2 \|Life 2]]		\| Passer au [[High School DxD:Tome 5 Life 2 \|Life 2]]

Madd at 22:35, 4 October 2014

2014-10-04T22:35:38Z

← Older revision		Revision as of 22:35, 4 October 2014
Line 640:		Line 640:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Revenir aux [[High School DxD:Tome 5 Life 1 \|Life 0]]		\| Revenir aux [[High School DxD:Tome 5 Life 0 \|Life 0]]
	\| Retourner au [[High School DxD - Français\|Sommaire]]		\| Retourner au [[High School DxD - Français\|Sommaire]]
	\| Passer au [[High School DxD:Tome 5 Life 1 \|Life 2]]		\| Passer au [[High School DxD:Tome 5 Life 2 \|Life 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Madd at 22:34, 4 October 2014

2014-10-04T22:34:23Z

← Older revision		Revision as of 22:34, 4 October 2014
Line 41:		Line 41:
	Quand mes yeux croisèrent ceux d'Akeno-san, elle me fit un très large sourire. Pour je ne sais quelle raison, son visage souriant paraît plus sincère que les sourires qu'elle fait d'habitude... Récemment, Akeno-san a toujours un merveilleux visage souriant quand elle est avec moi.		Quand mes yeux croisèrent ceux d'Akeno-san, elle me fit un très large sourire. Pour je ne sais quelle raison, son visage souriant paraît plus sincère que les sourires qu'elle fait d'habitude... Récemment, Akeno-san a toujours un merveilleux visage souriant quand elle est avec moi.

	C'est différent de ses sourires d'avant. C'est dur à expliquer, mais pourrais-je appeler ça un « vrai » visage souriant ? Akeno-san me montre ce visage maintenant. Je me sens plus proche d'Akeno-san désormais, elle qui dégage une atmosphère plus douce comparé à avant.		C'est différent de ses sourires d'avant. C'est dur à expliquer, mais pourrais-je appeler ça un ''vrai'' visage souriant ? Akeno-san me montre ce visage maintenant. Je me sens plus proche d'Akeno-san désormais, elle qui dégage une atmosphère plus douce comparé à avant.

	Je sens qu'elle n'est plus une existence hors d'atteinte désormais-. Même si, pour moi, elle est toujours quelqu'un hors de ma portée...		Je sens qu'elle n'est plus une existence hors d'atteinte désormais-. Même si, pour moi, elle est toujours quelqu'un hors de ma portée...
Line 49:		Line 49:
	Ma mère continua son explication sur la répartition des pièces.		Ma mère continua son explication sur la répartition des pièces.

	« Les cinquième et sixième étage sont entièrement ~~vide~~. Pour l'instant, nous allons utiliser les pièces vides en tant que chambres d'amis. Étant donné que Rias-san a dit que ça ne la dérangeait pas que quelqu'un prenne les chambres, à part celles du deuxième étage. »		« Les cinquième et sixième étage sont entièrement vides. Pour l'instant, nous allons utiliser les pièces vides en tant que chambres d'amis. Étant donné que Rias-san a dit que ça ne la dérangeait pas que quelqu'un prenne les chambres, à part celles du deuxième étage. »

	« En effet. C'est la maison des parents d'Ise. En fin de compte, les autres et moi sommes uniquement des invités ici. »		« En effet. C'est la maison des parents d'Ise. En fin de compte, les autres et moi sommes uniquement des invités ici. »
Line 179:		Line 179:
	Après qu'elle m'ait réprimandé, Koneko-chan poussa un profond soupir, et pour une raison inconnue regarda au loin avec un regard distant.		Après qu'elle m'ait réprimandé, Koneko-chan poussa un profond soupir, et pour une raison inconnue regarda au loin avec un regard distant.

	Huh ? Maintenant que j'y pense, sa sévérité de tsukkomi semble légèrement plus faible que d'habitude.		Huh ? Maintenant que j'y pense, sa sévérité de tsukkomi<ref>Un tsukkomi est, dans les duos comiques japonais, le personnage le plus sensé. Laissé en japonais pour garder la signification originale.</ref> semble légèrement plus faible que d'habitude.

	« Ise-kun, tu as un visage plus excité que je ne pouvais l'imaginer. »		« Ise-kun, tu as un visage plus excité que je ne pouvais l'imaginer. »
Line 450:		Line 450:

	Arere ? D'après la conversation d'à l'instant, n'a-t-il pas été décidé que j'étais un pervers ? Mais, si je peux toucher le corps d'Akeno-san, je m'en fiche d'être un pervers !		Arere ? D'après la conversation d'à l'instant, n'a-t-il pas été décidé que j'étais un pervers ? Mais, si je peux toucher le corps d'Akeno-san, je m'en fiche d'être un pervers !
	[~~image~~]
			[[Image:high_school_dxd_v5_037.jpg\|thumb]]

	Ara. D'habitude Koneko-chan aurait fait une remarque acerbe à ce moment-là, mais... Quand je me suis tourné vers elle, j'ai vu que Koneko-chan regardait par la fenêtre. Elle nous ignorait complètement alors que nous faisons plein de bruit ! Elle ne semble pas être la Koneko-chan habituelle... A côté d'elle, Gasper semblait lui aussi avoir du mal à parler.		Ara. D'habitude Koneko-chan aurait fait une remarque acerbe à ce moment-là, mais... Quand je me suis tourné vers elle, j'ai vu que Koneko-chan regardait par la fenêtre. Elle nous ignorait complètement alors que nous faisons plein de bruit ! Elle ne semble pas être la Koneko-chan habituelle... A côté d'elle, Gasper semblait lui aussi avoir du mal à parler.
Line 591:		Line 592:
	Kiba montra soudainement son visage par dessus mon siège et répondit à ma question.		Kiba montra soudainement son visage par dessus mon siège et répondit à ma question.

	« Si je me souviens bien, il est à peu près de la taille d'Honshu au Japon. »		« Si je me souviens bien, il est à peu près de la taille d'Honshu au Japon. »<ref>Honshu est l'île la plus grande parmi les îles du Japon.</ref>

	......... Eh ? Je ne pouvais pas en croire mes oreilles à cette réponse innattendue. Mais je compris rapidement.		......... Eh ? Je ne pouvais pas en croire mes oreilles à cette réponse innattendue. Mais je compris rapidement.
Line 630:		Line 631:

	Père, mère, je suis en train de passer un moment incroyable dans cet étrange nouveau monde...		Père, mère, je suis en train de passer un moment incroyable dans cet étrange nouveau monde...

			== Notes de traduction ==

			<references/>
			</noinclude>

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Revenir aux [[High School DxD:Tome 5 Life 1 \|Life 0]]
			\| Retourner au [[High School DxD - Français\|Sommaire]]
			\| Passer au [[High School DxD:Tome 5 Life 1 \|Life 2]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Madd: /* Life 1 : Ce sont les Vacances d’Été, allons en Enfer ! */

2014-10-04T13:33:29Z

Life 1 : Ce sont les Vacances d’Été, allons en Enfer !

Show changes

Madd at 15:01, 18 September 2014

2014-09-18T15:01:28Z

← Older revision		Revision as of 15:01, 18 September 2014
Line 200:		Line 200:
	« Donc, Ise. Viens en rendez-vous avec moi en Enfer. On devrait avoir du temps pour un simple rendez-vous... »		« Donc, Ise. Viens en rendez-vous avec moi en Enfer. On devrait avoir du temps pour un simple rendez-vous... »

	En tant que servant, ~~j'ai pleuré à~~ la proposition de Buchou ! Buchou me gâte vraiment !		En tant que servant, la proposition de Buchou m'a fait pleurer ! Buchou me gâte vraiment !

	« Buchoooooou ! Je viendrais ! Je viendrais de toutes mes forces ! »		« Buchoooooou ! Je viendrais ! Je viendrais de toutes mes forces ! »

← Older revision		Revision as of 22:36, 4 October 2014
Line 640:		Line 640:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Revenir ~~aux~~ [[High School DxD:Tome 5 Life 0 \|Life 0]]		\| Revenir au [[High School DxD:Tome 5 Life 0 \|Life 0]]
	\| Retourner au [[High School DxD - Français\|Sommaire]]		\| Retourner au [[High School DxD - Français\|Sommaire]]
	\| Passer au [[High School DxD:Tome 5 Life 2 \|Life 2]]		\| Passer au [[High School DxD:Tome 5 Life 2 \|Life 2]]