High School DxD:Tome 9 Life 2 - Revision history

XXUniSolXx: /* Partie 5 */

2017-04-15T20:49:12Z

Partie 5

← Older revision		Revision as of 20:49, 15 April 2017
Line 1,034:		Line 1,034:

	Leviathan a conclu le plus solennellement.		Leviathan a conclu le plus solennellement.

			...

			L'organisation terroriste vient-elle ici?

			Cette fille aux oreilles d'animaux - la mère de la fille kyuubi a été kidnappée par eux. C'est pourquoi nous avons été confondus de faire partie des kidnappeurs et ont attaqué.

			« Vous, vous, quel genre de problème êtes-vous mêlé à nouveau? »

			Les yeux de Saji commencèrent à se tordre légèrement. Désolé Saji, nous nous mettons toujours dans toutes sortes de problèmes!

			« Vraiment, prendre soin de ces enfants pour le voyage est déjà assez fatiguant. À quel point ces terroristes sont horribles. »

			Sensei cracha ces mots avec mépris. Hé, tu ne t'es pas amusé avec le maiko de toute façon...?

			Leviathan-sama versa une autre coupe pour Sensei et continua.

			« Quoi qu'il en soit, cette situation ne peut être divulguée. Nous devons la résoudre nous-mêmes. Je continuerai à essayer de faire coopérer les Youkai. »

			« Compris. Je vais agir seul. Vraiment, ces terroristes apportent leurs ennuis jusqu'à Kyoto. »

			Azazel abattit une autre tasse et maudit. Sans aucun doute, c'est à cause de ces terroristes qui l'ont fait perdre l'opportunité d'aller jouer avec le maiko.

			C'était juste le premier jour du voyage, et les choses sont devenues si sérieuses... Qu'est-ce que nous devions faire? Pour être honnête, on ne peut plus appeler un voyage... Non, non, précisément parce que c'est le voyage scolaire précieux des étudiants du secondaire, nous devons essayer autant que possible pour profiter de la visite.

			Cependant, puisque nous étions les serviteurs Gremory et des démons, nous sommes obligés par l'impulsion d'éviter l'inaction.

			« Ummm, alors, ce que nous devons faire, c'est...? »

			Comme je l'ai demandé avec appréhension, Sensei a exhumé et a forcé un sourire.

			« De toute façon, vous devriez tous profiter de votre voyage. »

			« Eh, mais... »

			Sensei a commencé à me frotter la tête avec sa main.

			« Si quelque chose se passe, je vous appellerai les gars. Cependant, c'est votre précieux voyage scolaire, les adultes vont essayer de gérer la situation autant que possible. Alors, vous tous, profitez de Kyoto pour l'instant. »

			...Sensei. Les paroles de Sensei m'ont vraiment ressenti.

			Quel homme sournois. Le gouverneur qui a toujours agi si mal, disait des mots aussi cool dans ce genre de situation.

			« Oui. Sekiryuutei-chan, ainsi que les serviteurs de Sona-chan. Profitez de votre temps à Kyoto. Je me divertirai aussi! »

			Rien de plus à dire depuis que Leviathan-Sama l'a dit. De façon inattendue, il semble que Leviathan-sama soit celui qui veut le plus profiter de Kyoto.

			Comme nous ne voulions pas augmenter leur fardeau, nous avons décidé de continuer notre visite touristique.

			Et nous ne pouvons même pas nous signaler à Buchou... Mais si quelque chose se passe, je vais prendre des mesures.

			Je protégerai le Kyoto que Buchou aime.

	==Notes et références du traducteur==		==Notes et références du traducteur==

XXUniSolXx: /* Partie 5 */

2017-04-15T20:03:13Z

Partie 5

← Older revision		Revision as of 20:03, 15 April 2017
Line 960:		Line 960:

	===Partie 5===		===Partie 5===

			Le groupe Gremory, plus Irina, sortit silencieusement de l'hôtel et suivit Azazel-sensei dans un restaurant au coin de la rue.

			« ...Le restaurant "Dairaku", donc Leviathan-sama est dans ce genre d'endroit. »

			Oui, il semblait que Serafall Leviathan-sama était entré à Kyoto.

			Nous, ainsi que Sensei, avons reçu l'invitation de Leviathan-Sama.

			À ce stade, en passant par le chemin rempli d'atmosphère traditionnelle japonaise, une seule pièce apparut.

			Ouverture de la porte - Serafall-sama nous attendait tranquillement, assis dans la posture de seiza <ref>'''seiza''': Position d'assise formelle japonaise traditionnelle consistant l'agenouillement tout en reposant la partie inférieure sur les talons.[http://en.wikipedia.org/wiki/Seiza]</ref>, et portant un kimono glamour.

			« Bonjour! Sekiryuutei-chan, et les serviteurs de Rias-chan, ça fait longtemps! »

			Leviathan-sama nous a toujours accueillis avec tant de joie et d'enthousiasme.

			Le kimono l'a bien adaptée. Ses cheveux très longs ont été attachés aujourd'hui pour faire correspondre le kimono.

			« Oh, c'est Hyoudou et vous les gars. »

			Saji et l'autre deuxième année, les filles de Sitri. Ils étaient venus d'abord eh.

			« Ouais, Saji. Comment va Kyoto? Où êtes-vous allé cette après-midi? »

			« Nous sommes le Conseil des étudiants. Nous avons passé toute l'après-midi à aider les enseignants. »

			Saji soupira alors qu'il parlait. C'était vraiment difficile pour eux. Mais en tant que membres du Conseil des étudiants, il ne pouvait pas être aidé.

			Pourtant, avec le Chevalier Meguri-san, la recrue Yura-san, et les évêques Hanakai-san et Kusaka-san, il y avait beaucoup de jolies filles au milieu des deux années là-bas... Cela rend la position de Saji comme le seul gars du Conseil étudiant assez enviable.

			« La nourriture ici est vraiment bonne. En particulier, les plats de poulet sont exquis. Sekiryuutei-chan, vous et Saji-kun devez vraiment manger. »

			Nous avions à peine pris nos sièges lorsque Leviathan-Sama a immédiatement ordonné d'arrache pied plus de plats. Mais nous avons juste dîné...

			Ah, mais alors, essayant un morceau dans ma bouche, ce délicieux goût m'a fait sentir comme si je pouvais manger autant que possible. On dirait que tout le monde a ressenti le même problème.

			« Alors, pourquoi Leviathan-sama est-il venu dans ce genre d'endroit? »

			À ma question, Leviathan-sama a fait une pose de kiraboshi et a répondu.

			« Je suis venu ici pour assurer la coopération des forces Kyoto Youkai. »

			Comme prévu de celui qui était chargé des affaires étrangères, elle faisait son travail avec respect. Alors, en négociant avec les forces Youkai.

			Mais alors, Léviathan-sama posa ses baguettes, son visage mignon dans un froncement de sourcils.

			« Mais... Il semble qu'il y ait une situation inhabituelle. »

			« Une situation inhabituelle? »

			À ma question, Leviathan-sama a répondu.

			« Selon les rapports du Kioto Youkai, leur chef, le kyuubi, a disparu il y a quelques jours. »

			Une fois que j'ai entendu ses paroles, les événements du jour ont traversé mon esprit.

			- Rendez-moi ma mère!

			Les mots de la jeune fille ont été clairement rejoués dans mon esprit. Le kyuubi n'était-il pas le fameux renard à neuf queue? Il paraissait très souvent en manga.

			« - Et cela signifie... »

			Probablement parce qu'elle a compris ce que j'allais dire, Leviathan-sama hocha la tête.

			« Oui. J'ai entendu votre rapport d'Azazel-chan. Je crains... C'est la situation. »

			Azazel a bu beaucoup et a abattu son alcool, puis a déclaré:

			« Alors le chef du Youkai a été kidnappé. Les responsables - »

			« Très probablement, c'est la Brigade de Khaos. »

			Leviathan a conclu le plus solennellement.

	==Notes et références du traducteur==		==Notes et références du traducteur==

XXUniSolXx: /* Life 2 Arrivée à Kyoto */

2017-04-03T02:33:59Z

Life 2 Arrivée à Kyoto

← Older revision		Revision as of 02:33, 3 April 2017
Line 768:		Line 768:
	J'ai senti un préssentiment que quelque chose de mauvais arriverait.		J'ai senti un préssentiment que quelque chose de mauvais arriverait.

	===Partie 4===		===Partie 4===

	--La première nuit.		--La première nuit.
Line 958:		Line 958:

	« Le très mignon Maou shoujo sama. »		« Le très mignon Maou shoujo sama. »

			===Partie 5===

	==Notes et références du traducteur==		==Notes et références du traducteur==

XXUniSolXx: /* Partie 4 */

2017-04-03T02:32:08Z

Partie 4

← Older revision		Revision as of 02:32, 3 April 2017
Line 767:		Line 767:

	J'ai senti un préssentiment que quelque chose de mauvais arriverait.		J'ai senti un préssentiment que quelque chose de mauvais arriverait.

	~~===Partie 4===~~

	===Partie 4===		===Partie 4===

XXUniSolXx: /* Partie 4 */

2017-04-03T02:31:52Z

Partie 4

Show changes

XXUniSolXx: /* Partie 3 */

2017-04-02T20:23:08Z

Partie 3

Show changes

XXUniSolXx: /* Partie 2 */

2017-04-02T15:34:41Z

Partie 2

← Older revision		Revision as of 15:34, 2 April 2017
Line 511:		Line 511:
	« Maintenant, la première tâche est de localiser Azazel. Cet homme... s'est éclipsé une fois que les annonces dans le hall ont été terminées... En raison de cela, le gouverneur des Grigori... »		« Maintenant, la première tâche est de localiser Azazel. Cet homme... s'est éclipsé une fois que les annonces dans le hall ont été terminées... En raison de cela, le gouverneur des Grigori... »

	Rossweisse-san murmura à elle-même alors qu'elle quittait la pièce. Azazel-sensei, a commencé à se cacher si vite. Avant le voyage, il était allé au "Maiko! ~~[2]~~ <ref>'''maiko''': ~~apprenti~~ [http://en.wikipedia.org/wiki/Geisha geisha] ~~Dont~~ les tâches consistent à chanter, danser et jouer d’un instrument à trois cordes pour divertir les invités. Ils se trouvent dans l'ouest du Japon, en particulier à Kyoto.[http://en.wikipedia.org/wiki/Maiko_%28geiko%29]</ref> Tout d'abord, le maiko! Ensuite, je dois avoir ma dose de cuisine de Kyoto!" Et la planification de divertissement pour adultes. Comme prévu du Maître, il a déjà commencé à bouger!		Rossweisse-san murmura à elle-même alors qu'elle quittait la pièce. Azazel-sensei, a commencé à se cacher si vite. Avant le voyage, il était allé au "Maiko! <ref>'''maiko''': Apprenti [http://en.wikipedia.org/wiki/Geisha geisha] dont les tâches consistent à chanter, danser et jouer d’un instrument à trois cordes pour divertir les invités. Ils se trouvent dans l'ouest du Japon, en particulier à Kyoto.[http://en.wikipedia.org/wiki/Maiko_%28geiko%29]</ref> Tout d'abord, le maiko! Ensuite, je dois avoir ma dose de cuisine de Kyoto!" Et la planification de divertissement pour adultes. Comme prévu du Maître, il a déjà commencé à bouger!

	Bon sang! Je veux avoir des moments heureux avec le maiko aussi!		Bon sang! Je veux avoir des moments heureux avec le maiko aussi!
Line 517:		Line 517:
	Motohama a sorti une carte de Kyoto et a dit à mon mécontentement:		Motohama a sorti une carte de Kyoto et a dit à mon mécontentement:

	« Hey, Ise. Le temps libre de l'après-midi, bien qu'il n'ait pas été planifiée, mais allons-nous à Fushimi Inari? » ~~[3]~~ <ref>'''Fushimi Inari''': Le sanctuaire principal de la divinité japonaise de Shinto [http://en.wikipedia.org/wiki/Inari_(god) Inari].[http://en.wikipedia.org/wiki/Fushimi_Inari-taisha]</ref>		« Hey, Ise. Le temps libre de l'après-midi, bien qu'il n'ait pas été planifiée, mais allons-nous à Fushimi Inari? » <ref>'''Fushimi Inari''': Le sanctuaire principal de la divinité japonaise de Shinto [http://en.wikipedia.org/wiki/Inari_(god) Inari].[http://en.wikipedia.org/wiki/Fushimi_Inari-taisha]</ref>

	« Fushimi Inari? Ah, c'est vrai, c'est l'endroit avec beaucoup de torii ~~[4]~~ <ref>'''torii''': La porte traditionnelle japonaise a servi d'entrée aux sanctuaires shinto et a également été trouvée en eux. Ils symbolisent une transition entre les royaumes.[http://en.wikipedia.org/wiki/Torii]</ref>, n'est-ce pas? »		« Fushimi Inari? Ah, c'est vrai, c'est l'endroit avec beaucoup de torii <ref>'''torii''': La porte traditionnelle japonaise a servi d'entrée aux sanctuaires shinto et a également été trouvée en eux. Ils symbolisent une transition entre les royaumes.[http://en.wikipedia.org/wiki/Torii]</ref>, n'est-ce pas? »

	J'ai rappelé le paysage que j'ai vu avant à la télévision, les nombreux torii rouges.		J'ai rappelé le paysage que j'ai vu avant à la télévision, les nombreux torii rouges.

XXUniSolXx: /* Partie 2 */

2017-04-02T15:33:18Z

Partie 2

← Older revision		Revision as of 15:33, 2 April 2017
Line 335:		Line 335:
	Le toit de la gare de Kyoto était couvert par un immense atrium! À l'intérieur de la station se trouvaient de nombreux escaliers automatiques! C'était vraiment une gare massive! ça n'a pas du tout perdu à Tokyo! En tant que destination touristique majeure, il était naturel que l'ancienne capitale aurait construit une station sur une telle échelle massive. elle était bondé, totalement rempli!		Le toit de la gare de Kyoto était couvert par un immense atrium! À l'intérieur de la station se trouvaient de nombreux escaliers automatiques! C'était vraiment une gare massive! ça n'a pas du tout perdu à Tokyo! En tant que destination touristique majeure, il était naturel que l'ancienne capitale aurait construit une station sur une telle échelle massive. elle était bondé, totalement rempli!

	« Regarde, Asia, c'est I__tan!"~~[1]~~ » <ref>'''I__tan''': Une référence censurée d'un grand magasin japonais [http://en.wikipedia.org/wiki/Isetan Isetan].</ref>		« Regarde, Asia, c'est I__tan!" » <ref>'''I__tan''': Une référence censurée d'un grand magasin japonais [http://en.wikipedia.org/wiki/Isetan Isetan].</ref>

	« Oui, oui, Xénovia, c'est I__tan! »		« Oui, oui, Xénovia, c'est I__tan! »

XXUniSolXx: /* Translator's notes and references */

2017-04-02T15:32:43Z

Translator's notes and references

← Older revision		Revision as of 15:32, 2 April 2017
Line 541:		Line 541:
	===Partie 3===		===Partie 3===

	==~~Translator's notes and references~~==		==Notes et références du traducteur==
	<references/>		<references/>

XXUniSolXx: /* Translator's notes and references */

2017-04-02T15:31:21Z

Translator's notes and references

Show changes