High School DxD:Tome 9 Life 3 - Revision history

XXUniSolXx: /* Life 3: Le Groupe des Héros est arrivé */

2018-01-15T21:40:31Z

Life 3: Le Groupe des Héros est arrivé

XXUniSolXx: /* Life 3: Le Groupe des Héros est arrivé */

2018-01-15T21:35:32Z

Life 3: Le Groupe des Héros est arrivé

← Older revision		Revision as of 21:35, 15 January 2018
Line 2,251:		Line 2,251:
	Ce type nous a annoncé, comme s'il appréciait les choses.		Ce type nous a annoncé, comme s'il appréciait les choses.

	« Ce soir nous utiliserons les alignements de site spéciales de Kyoto et le chef du kyuubi, et transformerons le château de Nijou<ref>'''Château de Nijou''': Un château plat à Kyoto, c'était la résidence de Kyoto du shogunat Tokugawa.[~~http~~://fr.wikipedia.org/wiki/~~Nij~~%C5%~~8D_Castle~~]</ref> en une grande expérience massive ! Afin de nous arrêter, venez et participez s'il vous plaît ! »		« Ce soir nous utiliserons les alignements de site spéciales de Kyoto et le chef du kyuubi, et transformerons le château de Nijou<ref>'''Château de Nijou''': Un château plat à Kyoto, c'était la résidence de Kyoto du shogunat Tokugawa.[https://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_de_Nij%C5%8D]</ref> en une grande expérience massive ! Afin de nous arrêter, venez et participez s'il vous plaît ! »

	La brume s'est épaissie. La brume qui a commencé sous nos pieds s'est répandue dans les poitrines et s'est approchée de nos visages.		La brume s'est épaissie. La brume qui a commencé sous nos pieds s'est répandue dans les poitrines et s'est approchée de nos visages.

XXUniSolXx: /* Partie 5 */

2018-01-15T21:34:12Z

Partie 5

← Older revision		Revision as of 21:34, 15 January 2018
Line 2,251:		Line 2,251:
	Ce type nous a annoncé, comme s'il appréciait les choses.		Ce type nous a annoncé, comme s'il appréciait les choses.

	« Ce soir nous utiliserons les alignements de site spéciales de Kyoto et le chef du kyuubi, et transformerons le château de Nijou<ref>'''Château de Nijou''': Un château plat à Kyoto, c'était la résidence de Kyoto du shogunat Tokugawa./en.wikipedia.org/wiki/Nij%C5%8D_Castle]</ref> en une grande expérience massive ! Afin de nous arrêter, venez et participez s'il vous plaît ! »		« Ce soir nous utiliserons les alignements de site spéciales de Kyoto et le chef du kyuubi, et transformerons le château de Nijou<ref>'''Château de Nijou''': Un château plat à Kyoto, c'était la résidence de Kyoto du shogunat Tokugawa.[http://fr.wikipedia.org/wiki/Nij%C5%8D_Castle]</ref> en une grande expérience massive ! Afin de nous arrêter, venez et participez s'il vous plaît ! »

	La brume s'est épaissie. La brume qui a commencé sous nos pieds s'est répandue dans les poitrines et s'est approchée de nos visages.		La brume s'est épaissie. La brume qui a commencé sous nos pieds s'est répandue dans les poitrines et s'est approchée de nos visages.

XXUniSolXx: /* Partie 5 */

2018-01-15T21:32:11Z

Partie 5

← Older revision		Revision as of 21:32, 15 January 2018
Line 2,251:		Line 2,251:
	Ce type nous a annoncé, comme s'il appréciait les choses.		Ce type nous a annoncé, comme s'il appréciait les choses.

	« Ce soir nous utiliserons les alignements de site spéciales de Kyoto et le chef du kyuubi, et transformerons le château de Nijou<ref>'''Château de Nijou''': Un château plat à Kyoto, c'était la résidence de Kyoto du shogunat Tokugawa. /en.wikipedia.org/wiki/Nij%C5%8D_Castle]</ref> en une grande expérience massive ! Afin de nous arrêter, venez et participez s'il vous plaît ! »		« Ce soir nous utiliserons les alignements de site spéciales de Kyoto et le chef du kyuubi, et transformerons le château de Nijou<ref>'''Château de Nijou''': Un château plat à Kyoto, c'était la résidence de Kyoto du shogunat Tokugawa./en.wikipedia.org/wiki/Nij%C5%8D_Castle]</ref> en une grande expérience massive ! Afin de nous arrêter, venez et participez s'il vous plaît ! »

	La brume s'est épaissie. La brume qui a commencé sous nos pieds s'est répandue dans les poitrines et s'est approchée de nos visages.		La brume s'est épaissie. La brume qui a commencé sous nos pieds s'est répandue dans les poitrines et s'est approchée de nos visages.

XXUniSolXx: /* Partie 5 */

2018-01-15T21:30:57Z

Partie 5

Show changes

XXUniSolXx: /* Partie 5 */

2018-01-15T18:12:59Z

Partie 5

Show changes

XXUniSolXx: /* Partie 5 */

2018-01-14T20:59:02Z

Partie 5

@@ Line 1,124: / Line 1,124: @@
 « Ce tofu est bon... »
@@ Line 1,908: / Line 1,910: @@
 « ...Un match pour Kiba... Non ! »
 ==Notes et références du traducteur==

XXUniSolXx: /* Partie 5 */

2018-01-14T20:23:53Z

Partie 5

Show changes

XXUniSolXx: /* Partie 5 */

2018-01-14T14:58:23Z

Partie 5

Show changes

XXUniSolXx: /* Partie 5 */

2018-01-14T13:24:24Z

Partie 5

← Older revision		Revision as of 13:24, 14 January 2018
Line 1,368:		Line 1,368:

	« ... !? »		« ... !? »

			Les mots de Sensei ont terrifié tout le monde. L'homme lui-même était assez intriguant, mais nous regardions tous avec stupéfaction la lance.

			« C'est la lance sacrée que craignent les Séraphins du Ciel... ? »

			Irina parla, incapable de contenir son tremblement. Continua Xenovia en chuchotant.

			« J'en ai aussi entendu parler quand j'étais enfant: La lance qui a percé Jésus, la lance portant le sang de Jésus, la lance absolue qui a percé le corps de Dieu ! »

			E-était-ce quelque chose de si puissant ! Je pense que Buchou semblait avoir déjà parlé de cette lance. Quelque chose à propos de la lance légendaire qui a percé le Christ. E-en venir à y penser, ceci est intimement lié aux racines de la religion à laquelle appartiennent Irina et Xenovia. Pour ceux qui sont impliqués dans l'église, il ne serait peut-être pas mauvais de l'appeler l'existence ultime.

			« C'est la lance sacrée... »

			À côté de moi, le regard d'Asia semblait être attiré par la lance comme si sa conscience était aspirée, hypnotisée...

			Paf.

			Sensei se couvrit rapidement les yeux avec ses mains.

			« Asia, les gens de foi ne devraient pas regarder cette lance, ils perdront leur santé mentale, après tout, c'est l'une des saintes reliques parmi la Vraie Croix, le Saint Calice, les Clous Sacrés et le Suaire de Turin. »

			Kunou en colère a crié au jeune brandissant la lance... Cao Cao.

			« Toi, mon garçon, j'ai des questions pour toi !

			« Arara, cette petite princesse, quel est le problème ? Si je peux, je vais essayer de répondre à toutes vos questions. »

			Bien que Cao Cao ait l'air calme, il savait clairement quelque chose.

			« Es-tu de ceux qui ont enlevé la mère ? »

			« C'est correct. »

			Il a admis si ouvertement. Il s'est avéré être ces personnes après tout !

			« Que comptez-vous faire à la mère ? »

			« Nous souhaitons que votre mère coopère à notre expérience. »

			« Expérience ? Que comptez-vous faire ? »

			« Pour accorder le souhait de notre bienfaiteur, c'est l'idée principale. »

			En entendant cela, Kunou dévoila ses crocs, extrêmement en colère. Ses yeux brillaient de traces de larmes. On dirait qu'elle était furieuse. Non seulement sa mère a été emmenée, mais elle sera utilisée pour une sorte d'expérience néfaste.

			« Bienfaiteur... Est-ce Ophis ? Et pourquoi as-tu apparu devant nous ? »

			Sensei interrogé sévèrement.

			« Non, il n'y a plus besoin de se cacher, nous avons juste décidé de dire bonjour avant l'expérience, coopérons un peu, je souhaite également rencontrer le gouverneur Azazel et le légendaire Sekiryuutei. »

			...Ce bâtard a certainement du chemin avec les mots.

			Au fait, suis-je vraiment si célèbre ? Ah, bien que j'ai battu ce vieux chef Maou pendant les effets de Juggernaut. Seulement, je ne me souviens pas vraiment de cette scène.

			Sensei forma une lance de lumière dans sa main.

			« Ne compliquons pas les choses, s'il te plaît, rends le chef du kyuubi, nous essayons de joindre nos forces avec les yôkai. »

			En voyant Sensei préparé pour la bataille, tout le monde s'est rassemblé en formation et s'est préparé. J'ai également appelé Boosted Gear et commencé le compte à rebours Balance Breaker. Et puis, convoqué Ascalon...

			« Xenovia ! »

			« Apprécié ! »

			Xenovia pris Ascalon, et a préparé sa position.

			...Au fait, Rossweisse-san n'était pas là.

			« Sensei, où est Rossweisse-san ? »

			Sensei poussa un long soupir à ma question.

	==Notes et références du traducteur==		==Notes et références du traducteur==

← Older revision		Revision as of 21:40, 15 January 2018
Line 63:		Line 63:
	Bien que l'incident du premier jour ait été malheureux, mais puisque Sensei et les adultes l'avaient déjà dit, nous devons essayer de profiter du tourisme autant que possible. J'ai entendu dire que Saji et son groupe visitaient aussi divers endroits aujourd'hui.		Bien que l'incident du premier jour ait été malheureux, mais puisque Sensei et les adultes l'avaient déjà dit, nous devons essayer de profiter du tourisme autant que possible. J'ai entendu dire que Saji et son groupe visitaient aussi divers endroits aujourd'hui.

	Les activités de la deuxième journée ont commencé en prenant un bus près de la gare de Kyoto à l'arrêt de Kiyomizu-dera<ref>'''Kiyomizu-dera''': Temple bouddhiste à l'est de Kyoto. [~~http~~://en.wikipedia.org/wiki/Kiyomizu-dera]</ref>. Nous avons acheté un laissez-passer d'un jour à la gare de Kyoto, puis nous nous sommes alignés pour le bus avec les autres étudiants.		Les activités de la deuxième journée ont commencé en prenant un bus près de la gare de Kyoto à l'arrêt de Kiyomizu-dera<ref>'''Kiyomizu-dera''': Temple bouddhiste à l'est de Kyoto. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Kiyomizu-dera]</ref>. Nous avons acheté un laissez-passer d'un jour à la gare de Kyoto, puis nous nous sommes alignés pour le bus avec les autres étudiants.

	Nous sommes montés dans le bus et avons pris tout le chemin jusqu'à Kiyomizu-dera. Comme nous regardions dehors pour apprécier le nouveau paysage, le bus a atteint sa destination.		Nous sommes montés dans le bus et avons pris tout le chemin jusqu'à Kiyomizu-dera. Comme nous regardions dehors pour apprécier le nouveau paysage, le bus a atteint sa destination.
Line 139:		Line 139:
	Nous avons fait un tour rapide du temple, acheté des souvenirs, puis nous sommes allés à la gare routière.		Nous avons fait un tour rapide du temple, acheté des souvenirs, puis nous sommes allés à la gare routière.

	« Le prochain arrêt est Ginkaku-ji<ref>'''Ginkaku-ji''': Un temple zen bouddhiste situé à Kyoto, son nom signifie littéralement "Temple du Pavillon d'Argent". le "Temple du Pavillon d'Or" et le recouvrir d'une feuille d'argent. [~~http~~://en.wikipedia.org/wiki/Ginkaku-ji]</ref>, le Temple du Pavillon d'Argent Si nous ne nous pressons pas le temps va filer en un clin d'œil. »		« Le prochain arrêt est Ginkaku-ji<ref>'''Ginkaku-ji''': Un temple zen bouddhiste situé à Kyoto, son nom signifie littéralement "Temple du Pavillon d'Argent". le "Temple du Pavillon d'Or" et le recouvrir d'une feuille d'argent. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ginkaku-ji]</ref>, le Temple du Pavillon d'Argent Si nous ne nous pressons pas le temps va filer en un clin d'œil. »

	Kiryuu ouvrit le chemin alors qu'elle regardait sa montre. C'était vrai, sans s'en apercevoir il était déjà dix heures du matin. Si nous devions visiter deux autres destinations, cela ne marchera pas à moins de nous dépêcher comme l'a dit Kiryuu.		Kiryuu ouvrit le chemin alors qu'elle regardait sa montre. C'était vrai, sans s'en apercevoir il était déjà dix heures du matin. Si nous devions visiter deux autres destinations, cela ne marchera pas à moins de nous dépêcher comme l'a dit Kiryuu.
Line 152:		Line 152:
	Non, c'est vrai que Ginkaku-ji n'était pas en argent. Xenovia était exceptionnellement déçue, sa bouche béante ouverte.		Non, c'est vrai que Ginkaku-ji n'était pas en argent. Xenovia était exceptionnellement déçue, sa bouche béante ouverte.

	"... Les yeux de Xenovia-san brillaient quand elle ne cessait de se dire 'Ginkaku-ji est fait d'argent, et Kinkaku-ji<ref>'''Kinkaku-ji''': Un temple bouddhiste zen situé à Kyoto, le nom signifie littéralement "Temple du Pavillon d'Or". [~~http~~://en.wikipedia.org/wiki/Kinkaku-ji]</ref> est en or, ils doivent être très éblouissants."		"... Les yeux de Xenovia-san brillaient quand elle ne cessait de se dire 'Ginkaku-ji est fait d'argent, et Kinkaku-ji<ref>'''Kinkaku-ji''': Un temple bouddhiste zen situé à Kyoto, le nom signifie littéralement "Temple du Pavillon d'Or". [https://fr.wikipedia.org/wiki/Kinkaku-ji]</ref> est en or, ils doivent être très éblouissants."

	Asia embrassa les épaules tremblantes de Xenovia et expliqua.		Asia embrassa les épaules tremblantes de Xenovia et expliqua.
Line 560:		Line 560:
	Nous continuerons à tourner comme prévu pour demain, mais apporterons des versions portables des cercles de transfert de magie afin que nous puissions retourner à l'hôtel immédiatement. Une fois que nous avons reçu des nouvelles de notre leader Azazel-sensei, nous devons retourner à l'hôtel immédiatement.		Nous continuerons à tourner comme prévu pour demain, mais apporterons des versions portables des cercles de transfert de magie afin que nous puissions retourner à l'hôtel immédiatement. Une fois que nous avons reçu des nouvelles de notre leader Azazel-sensei, nous devons retourner à l'hôtel immédiatement.

	Honnêtement, cela tue vraiment l'ambiance touristique... Demain, nous avions l'intention de visiter la montagne de la tempête, Arashiyama<ref>'''Arashiyama''': Se réfère à un quartier de la banlieue ouest de Kyoto. La montagne, qui a donné son nom au quartier, sert de toile de fond au paysage de la région. Le nom signifie "Montagne d'orage" littéralement. [~~Http~~://en.wikipedia.org/wiki/Arashiyama]</ref>, et il semble que Kunou nous rejoindra là-bas comme notre guide.		Honnêtement, cela tue vraiment l'ambiance touristique... Demain, nous avions l'intention de visiter la montagne de la tempête, Arashiyama<ref>'''Arashiyama''': Se réfère à un quartier de la banlieue ouest de Kyoto. La montagne, qui a donné son nom au quartier, sert de toile de fond au paysage de la région. Le nom signifie "Montagne d'orage" littéralement. [Https://fr.wikipedia.org/wiki/Arashiyama]</ref>, et il semble que Kunou nous rejoindra là-bas comme notre guide.

	Il semble que Kunou voulait s'excuser en étant notre guide. À l'origine, nous étions sur le point de décliner, mais elle a insisté sur le fait que tout allait bien. Comme elle voulait le faire quoi qu'il arrive, nous ne pouvions qu'accepter son offre. Cependant, c'était Sensei qui nous a dit d'accepter en premier.		Il semble que Kunou voulait s'excuser en étant notre guide. À l'origine, nous étions sur le point de décliner, mais elle a insisté sur le fait que tout allait bien. Comme elle voulait le faire quoi qu'il arrive, nous ne pouvions qu'accepter son offre. Cependant, c'était Sensei qui nous a dit d'accepter en premier.
Line 969:		Line 969:
	Quoi qu'il en soit, arrêtons ces pensées.		Quoi qu'il en soit, arrêtons ces pensées.

	Donc, je dois me ressaisir et continuer à faire du tourisme. Aujourd'hui, nous prenons Arashiyama, et le premier lieu est le Temple du Dragon céleste, Tenryuu-ji. <Ref>'''Tenryuu-ji''': Situé à Kyoto, c'est le temple principal de la branche Tenryuu de Rinzai Zen Bouddhisme. Le nom signifie littéralement "Temple du Dragon Céleste". [~~Http~~://en.wikipedia.org/wiki/Tenry%C5%AB-ji]</ref>		Donc, je dois me ressaisir et continuer à faire du tourisme. Aujourd'hui, nous prenons Arashiyama, et le premier lieu est le Temple du Dragon céleste, Tenryuu-ji. <Ref>'''Tenryuu-ji''': Situé à Kyoto, c'est le temple principal de la branche Tenryuu de Rinzai Zen Bouddhisme. Le nom signifie littéralement "Temple du Dragon Céleste". [Https://fr.wikipedia.org/wiki/Tenry%C5%AB-ji]</ref>

	« Comment allons-nous à Tenryuu-ji ? »		« Comment allons-nous à Tenryuu-ji ? »
Line 1,095:		Line 1,095:
	J'ai demandé. Kunou a indiqué un bon nombre de directions, et a heureusement dit:		J'ai demandé. Kunou a indiqué un bon nombre de directions, et a heureusement dit:

	« Nison-in !<Ref>'''Nison-in''': Un temple bouddhiste Tendai à l'ouest de Kyoto.[~~Http~~://en.wikipedia.org/wiki/Nison-in]</ref> Le chemin du bambou ! Jojakko-ji !<Ref>'''Jojakko-ji''': Temple bouddhiste construit à flanc de montagne, célèbre pour la vue des feuilles d'automne.[Http://www.jojakko-ji.or.jp]</ref> Je t'emmènerai partout !		« Nison-in !<Ref>'''Nison-in''': Un temple bouddhiste Tendai à l'ouest de Kyoto.[Https://fr.wikipedia.org/wiki/Nison-in]</ref> Le chemin du bambou ! Jojakko-ji !<Ref>'''Jojakko-ji''': Temple bouddhiste construit à flanc de montagne, célèbre pour la vue des feuilles d'automne.[Http://www.jojakko-ji.or.jp]</ref> Je t'emmènerai partout !

	Oh... Comme c'est plein d'esprit. Maintenant tu agis vraiment comme ton âge.		Oh... Comme c'est plein d'esprit. Maintenant tu agis vraiment comme ton âge.