High School DxD:Volume 1 Život 2 - Revision history

Scaren Kage at 19:53, 21 November 2014

2014-11-21T19:53:51Z

← Older revision		Revision as of 19:53, 21 November 2014
Line 1,825:		Line 1,825:
	\| Zpět na [[High_School_DxD:Volume_1_Život_1\|Život 1]]		\| Zpět na [[High_School_DxD:Volume_1_Život_1\|Život 1]]
	\| Návrat na [[High_School_DxD_~_Czech_version_~\|Hlavní stranu]]		\| Návrat na [[High_School_DxD_~_Czech_version_~\|Hlavní stranu]]
	\| Dopředu na [[~~High School DxD~~:~~Život 3~~\|Život 3]]		\| Dopředu na [[High_School_DxD:Volume_1_Život_3\|Život 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Scaren Kage at 10:45, 10 August 2014

2014-08-10T10:45:36Z

← Older revision		Revision as of 10:45, 10 August 2014
Line 1,823:		Line 1,823:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Zpět na[[High_School_DxD:Volume_1_Život_1\|Život 1]]		\| Zpět na [[High_School_DxD:Volume_1_Život_1\|Život 1]]
	\| Návrat na[[High_School_DxD_~_Czech_version_~\|Hlavní stranu]]		\| Návrat na [[High_School_DxD_~_Czech_version_~\|Hlavní stranu]]
	\| Dopředu na[[High School DxD:Život 3\|Život 3]]		\| Dopředu na [[High School DxD:Život 3\|Život 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

88.102.237.95 at 10:43, 10 August 2014

2014-08-10T10:43:01Z

← Older revision		Revision as of 10:43, 10 August 2014
Line 1,823:		Line 1,823:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Zpět [[High_School_DxD:Volume_1_Život_1\|Život 1]]		\| Zpět na[[High_School_DxD:Volume_1_Život_1\|Život 1]]
	\| Návrat [[High_School_DxD_~_Czech_version_~\|Hlavní ~~strana~~]]		\| Návrat na[[High_School_DxD_~_Czech_version_~\|Hlavní stranu]]
	\| Dopředu [[High School DxD:Život 3\|Život ~~3]]~~		\| Dopředu na[[High School DxD:Život 3\|Život 3]]
	\|-
	\|}
	~~</noinclude>~~

	~~==Translator's notes and references==~~
	~~<references/>~~
	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~
	\|-
	~~\| Back to [[High_School_DxD:Volume_1_Life_1\|Life 1]]~~
	~~\| Return to [[High_School_DxD\|Main Page]]~~
	~~\| Forward to [[High_School_DxD:Volume_1_Life_3\|Life~~ 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

88.102.237.95: /* Život.2 Začínám jako Démon */

2014-08-10T10:41:28Z

Život.2 Začínám jako Démon

← Older revision		Revision as of 10:41, 10 August 2014
Line 1,817:		Line 1,817:

	<noinclude>		<noinclude>


			==Poznámky překladatele a odkazy==
			<references/>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Zpět [[High_School_DxD:Volume_1_Život_1\|Život 1]]
			\| Návrat [[High_School_DxD_~_Czech_version_~\|Hlavní strana]]
			\| Dopředu [[High School DxD:Život 3\|Život 3]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

	==Translator's notes and references==		==Translator's notes and references==

88.102.237.95: /* Part 8 */

2014-08-10T10:37:34Z

Part 8

Show changes

Scaren Kage: /* Part 7 */

2014-08-10T10:05:08Z

Part 7

← Older revision		Revision as of 10:05, 10 August 2014
Line 1,371:		Line 1,371:
	A tohle byl náš nevyhnutelný osud a první setkání.		A tohle byl náš nevyhnutelný osud a první setkání.

	===~~Part~~ 7===		===Část 7===

	~~At night~~.		V noci.

	~~“Don’t ever get close to the Church again~~.”		“Už nikdy se ke kostelu nepřibližuj.”

	~~I’m being scolded by~~ Buchou ~~in the club room~~. ~~Buchou’s expression looks more serious than usual~~. ~~More like, she is really mad at me~~.		Plísní mě Buchou v klubové místnosti. Její výraz je vážnější než obvykle. Spíš je na mě pořádně naštvaná.

	~~“To us Devils, the Church is an enemy's territory~~. ~~Just stepping into it can cause~~ a ~~rift between the Devils and God~~. ~~Since it was an act of kindness by taking the nun~~ to ~~the Church~~, ~~they didn’t harm you~~, ~~but the Angels are always on the lookout~~. ~~You were in a situation where it wouldn’t be strange for them to hit you with a spear of light~~.”		“Pro nás Démony je kostel nepřátelským územím. Jen vstup do něj by mohl způsobit roztržku mezi Démony a Bohem. Jelikož to byl laskavý skutek, vzít jeptišku do kostela, neublížili ti, ale Andělé jsou vždy na pozoru. Byl jsi v situaci, kdy by nebylo divné, kdyby tě zasáhli světelným kopím.”

	~~……Are you serious~~?		……To jako fakt?

	~~Was I in such a serious situation……~~?		Byl jsem v tak závažné situaci……?

	~~If I think about it~~, ~~the chills I felt before wasn’t normal~~. ~~I only felt fear at that time~~.		Když o tom tak přemýšlím, zimnic, kterou jsem předtím cítil, nebyla normální. Tehdy jsem cítil jen strach.

	~~So that’s what it means to detect danger~~. ~~So my instinct as a Devil was telling me that it was a dangerous situation~~.		Tak tohle znamená detekovat nebezpečí. Takže můj instinkt jako Démona mi napověděl, že jsem byl v nebezpečné situaci.

	~~“Don’t get involved with people from the Church~~. ~~Especially the Exorcists who are our biggest enemy~~. ~~They could easily eliminate us because their powers are supported~~ by ~~the prayer of God~~. ~~More so if it is an Exorcist with a Sacred Gear~~. ~~That would be the same as standing on the boundary of death~~, Ise.”		“Nedávej se dohromady s lidmi z církve. Obzvláště s exorcisty, našimi největšími nepřáteli. Snadno by nás zničili, protože jejich síly podporují Boží modlitby. Mnohem horší je však exorcista s Posvátným pohonem. Pak je to stejné jako stát na hranici mrti, Ise.”

	Buchou ~~looks at me directly with her blue eyes while waving her crimson hair~~.		Buchou se na mě zpříma podívá svýma modrýma očima, zatímco pohodí karmínovými vlasy.

	~~Her eye is serious~~, ~~so she isn’t joking~~.		Její pohled je vážný, takže nežertuje.

	“Y-~~Yes~~.”		“A-Ano.”

	~~“You could avoid death as a human by being resurrected as a Devil~~. ~~But Devils who are exorcised become completely terminated~~. ~~They return to nothing~~. ~~—Nothing~~. ~~There is nothing left and you feel nothing~~. ~~Do you know how serious that is~~?”		“Můžeš zabránit své smrti jako člověka vzkříšením v podobě Démona. Ale Démoni, kteří jsou vymítáni, skončili. Změní se v nic. -Nic. Nic po tobě nezbyde a nic neucítíš. Chápeš, jak vážné to je?”

	~~……Nothing~~? ~~To tell you the truth~~, ~~I don’t~~.		……Nic? Abych řekl pravdu, ne.

	Buchou ~~shakes her head after seeing my confused face~~.		Buchou při pohledu na můj zmatený obličej zavrtí hlavou.

	~~“I’m sorry~~. ~~I got too heated~~. ~~Anyway~~, ~~be careful from now on~~.”		“Omlouvám se. Až moc jsem se rozzlobila. Každopádně, odteď už buď opatrný.”

	~~“Yes~~.”		“Ano.”

	~~My conversation with~~ Buchou ~~ends there~~.		Můj rozhovor s Buchou tím skončil.

	“Ara ara, ~~did you finish lecturing him~~?”		“Ara ara, už jsi skončila s přednáškou?”

	“Owaa.”		“Owaa.”

	Akeno-san ~~is standing behind me and I didn’t even realise it~~. ~~She is smiling like usual~~.		Akeno-san stojí a mnou, aniž bych si to vůbec uvědomil. Směje se jako obvykle.

	“Akeno, ~~did something happen~~?”		“Akeno, stalo se snad něco?”

	Akeno-~~san’s expression changes after Buchou asks her~~.		Výraz Akeno-san se po Buchouině otázce změní.

	~~“We received an order for a hunt from the Arch Duke~~.”		“Obdrželi jsme příkaz k lovu od Arcivévody.”

	===Part 8===		===Part 8===

Scaren Kage: /* Part 6 */

2014-08-10T09:54:51Z

Part 6

Show changes

Scaren Kage: /* Part 5 */

2014-08-10T09:44:09Z

Part 5

Show changes

Scaren Kage: /* Part 4 */

2014-08-10T09:42:23Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 09:42, 10 August 2014
Line 876:		Line 876:
	Takhle se moje první smlouva stala neplatnou, protože jsem se musel postarat o svého klienta.		Takhle se moje první smlouva stala neplatnou, protože jsem se musel postarat o svého klienta.

	===~~Part~~ 4===		===Část 4===

	~~Next day~~, ~~after school~~.		Příštího dne, po škole.

	“…………”		“…………”

	Buchou ~~is angry~~. ~~She’s lifting her eyebrow and she didn’t say~~ a ~~single word~~.		Buchou je naštvaná. Zvedá obočí a nic neříká.

	~~I’m standing in front of her and my face is pale~~.		Stojím před ní s bledým obličejem.

	~~Yesterday, I was playing~~ Dragon Ball ~~with my client and finished the night with it~~.		Včera jsem se svým klientem hrál Dragon Ball a tím pro mě noc končila.

	~~Oh yeah~~, Kiba ~~said something like this with a bitter smile earlier.~~		Ach, jo, Kiba předtím s hořkým úsměvem řekl něco jako:

	~~“This kind of case has never happened before~~.”		“Tohle se ještě nikdy předtím nestalo.”

	“……Ise.”		“……Ise.”

	~~The tone of her voice is deep and scary~~.		Tón jejího hlasu je hluboký a děsivý.

	~~“Yes~~!”		“Ano!”

	~~“You talked with the client about manga~~, ~~and what happened after that~~? ~~What about the contract~~?”		“Mluvil ji s klientem o manze, a co se stalo potom? Co smlouva?”

	~~She came straight to the point~~. ~~I have sweats coming out of me~~.		Přejde rovnou k věci. Začínám se potit.

	“T-~~The contract became invalid…… We battled-played a certain manga till morning~~!”		“S-Smlouva se stala neplatnou… …Až do rána jsme si hrálo na boj s určitou mangou!”

	~~“Battle-play~~?”		“Hráli na boj?”

	“Y-~~Yes~~! ~~You act as~~ a ~~character from that a specific manga and then start an imagination fight~~!”		“A-Ano! Chováš se jako postava z té mangy a pak začneš předvádět boj!”

	~~Why am I explaining something like this so seriously~~?		Proč něco takového vysvětluju tak vážně?

	~~Explaining this to her is making me want to cry~~.		Z toho vysvětlování se mi chce brečet.

	“I-~~I know that as a high school boy I should be embarrassed— no~~, ~~as a professional Devil~~, ~~I should be also embarrassed~~! I-~~I’m regretting it~~! ~~I’m very sorry~~!”		“J-Já vím, jako středoškolák bych se měl stydět- ne, jako profesionální Démon bych se měl taky stydět! J-Je mi to moc líto! Opravdu se omlouvám!”

	~~I bow down my head while apologising~~.		Sklopím hlavu, zatímco se omlouvám.

	~~Seriously~~, ~~what on earth was I doing till morning~~?		Vážně, co jsem to jen pro všechno na světě do rána dělal?

	~~“……After the contract~~, ~~we ask the client to fill in the questionnaire on the leaflet we gave them~~. ~~We ask the client~~, ~~“How was your contract with a Devil~~?”. ~~The questionnaire which is filled appears in this leaflet~~, ~~but……”~~		“……Po smlouvě požádáme klienta o vyplnění dotazníku na letáčku, který rozdáváme. Ptáme se klienta, “Jaká byla vaše smlouva s Démonem?”. Vyplněný dotazník se objeví na tomhle letáčku, ale……”

	Buchou ~~shows the paper with the feedback for the questionnaire to me~~.		Buchou mi ukáže papír s dotazníkem se zpětnou vazbou na mě.

	~~So there’s a thing like that~~, ~~huh~~. ~~Devils job are more complex than I thought~~.		Takže něco takového existuje, hm. Práce Démonů je složitější než jsem si myslel.

	~~“……~~[~~It was fun~~. ~~It was my first time having a good time like this~~. ~~I would like to meet with~~ Ise-~~kun again~~. ~~I hope I can make a good contract with him next time~~]…… ~~This is the questionnaire filled by the client~~.”		“… … [Byla to zábava. Bylo to poprvé, co jsem si to takhle užil. Rád bych se s Ise-kunem znovu setkal. Doufám, že příště už s ním smlouvu uzavřu] …… Tohle je dotazník vyplněný klientem.”

	—!		-!

	~~My chest became hot~~.		Můj hrudník zalilo teplo.

	Morisawa-san…… ~~I wasn’t able to do anything~~, ~~but you……~~		Morisawa-san…… Nebyl jsem schopen nic udělat, ale ty……

	~~“This is the first time I received a feedback like this~~. ~~I wasn’t sure what to do first~~. ~~That’s why I put on a weird expression because I didn’t know how to react~~ to ~~this~~.”		“Tohle je poprvé, co jsem dostala takovou zpětnou vazbu. Nejprve jsem si nebyla jistá, co dělat. Proto jsem nasadila tak divný výraz, protože jsem nevěděla, jak na to zareagovat.”

	Buchou ~~isn’t mad~~?		Buchou není naštvaná?

	~~But it’s true that I didn’t make a contract……~~		Ale pravdou zůstává, že jsem neuzavřel kontakt……

	~~“To Devils~~, ~~what’s important is that we actually make a contract with humans who summoned us~~. ~~We then receive the price from them~~. ~~That’s how Devils have lived for a long time ago~~. ~~……I didn’t know how to react because this is the first time I encountered an incident like this. You might have failed as a Devil but the client was happy with you……”~~		“Pro Démony je důležité skutečně uzavřít smlouvu s lidmi, co nás přivolali. Pak za ně obdržíme odměnu. Tak kdysi dávno žili Démoni… …Nevěděla jsem, jak zareagovat, protože tohle je poprvé, co jsem se setkala s něčím takovým. Možná jsi selhal jako Démon, ale klient s tebou byl spokojený……”

	Buchou ~~has a puzzled expression~~, ~~but she then smiles~~.		Buchou se zatváří zmateně, ale pak se usměje.

	~~“But it’s interesting~~. ~~That is certain~~. ~~There wasn’t any Devil like you~~, ~~but you really are an interesting boy~~. ~~You might become the number~~ 1 ~~Devil for unexpected things~~. ~~But remember to do the basics~~. ~~You make contracts with the clients, you grant their wish~~, ~~and then you receive the price~~. ~~Okay~~?”		“Nicméně je to zajímavé. To je jisté. Neexistuje Démon jako ty, avšak jsi velmi zajímavý chlapec. Možná se staneš Démonem číslo 1 v neočekávaných věcech. Ale zapamatuj si, že musíš pracovat na základech. Uzavírej smlouvy s klienty, plň jejich přání a pak získáš odměnu. Dobře?”

	~~“Yes~~! ~~I’ll do my best~~!”		“Ano! Budu se snažit ze všech sil!”

	Buchou ~~forgives my actions~~.		Buchou mi odpouští.

	~~That alone makes me so happy that I feel like dancing~~.		To samotné mě udělá tak šťastným, že mám chuť tancovat.

	Buchou, ~~next time I’ll definitely do it~~!		Buchou, příště se mi to určitě povede!

	===Part 5===		===Part 5===

Scaren Kage: /* Part 3 */

2014-08-10T09:40:03Z

Part 3

Show changes