High School DxD:Volume 6 Vida.1 - Revision history

Leoalves096 at 17:44, 26 January 2015

2015-01-26T17:44:22Z

← Older revision		Revision as of 17:44, 26 January 2015
Line 545:		Line 545:
	\| Voltar para [[High_School_DxD:Volume_6_Ilustrações_da_Novel\|Ilustrações da Novel]]		\| Voltar para [[High_School_DxD:Volume_6_Ilustrações_da_Novel\|Ilustrações da Novel]]
	\| Retornar para [[High_School_DxD_~Brazilian_Portuguese~\|Página Principal]]		\| Retornar para [[High_School_DxD_~Brazilian_Portuguese~\|Página Principal]]
	\| Avançar para [[High_School_DxD:Volume_6_Vida.1\|Vida.~~1 O Segundo Semestre começa!~~]]		\| Avançar para [[High_School_DxD:Volume_6_Vida.2\|Vida.2 As Preocupações da Asia-chan]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Leoalves096 at 17:43, 26 January 2015

2015-01-26T17:43:28Z

← Older revision		Revision as of 17:43, 26 January 2015
Line 1:		Line 1:
	==Começa o segundo semestre!==		==Começa o segundo semestre!==

	=Parte 1=		===Parte 1===

	O verão havia terminado, e já era um novo semestre. O segundo semestre.		O verão havia terminado, e já era um novo semestre. O segundo semestre.
Line 111:		Line 111:
	Sim, não era ninguém menos do que a Shidou Irina, aquela que veio junto com a Xenovia, antes do verão, para recuperar as partes roubadas da Excalibur!		Sim, não era ninguém menos do que a Shidou Irina, aquela que veio junto com a Xenovia, antes do verão, para recuperar as partes roubadas da Excalibur!

			===Parte 2===



	Parte 2

	“Vem comigo um segundo.”		“Vem comigo um segundo.”
Line 231:		Line 227:
	A Irina assentiu com a cabeça ao Sensei, que estava com os olhos compenetrados e parecia pensar em algo.		A Irina assentiu com a cabeça ao Sensei, que estava com os olhos compenetrados e parecia pensar em algo.

	“Sim. Eu recebi a benção do Michael-sama e me tornei um anjo reencarnado. Eu ouvi que os ~~Seraphs6~~ usaram a tecnologia dos demônios e dos anjos caídos, fazendo isso possível.”		“Sim. Eu recebi a benção do Michael-sama e me tornei um anjo reencarnado. Eu ouvi que os Seraphs usaram a tecnologia dos demônios e dos anjos caídos, fazendo isso possível.”

	Tal coisa é possível! Então a aliança entre os Três Grandes Poderes avançou esse tanto. Eu tinha ouvido que anjos não podiam nascer por causa da morte de Deus, mas se for com anjos reencarnados, o número de anjos deve aumentar. Mas a Irina como anjo, huh. Demônios, anjos caídos e anjos. Todos os três reunidos aqui. A Irina continuou.		Tal coisa é possível! Então a aliança entre os Três Grandes Poderes avançou esse tanto. Eu tinha ouvido que anjos não podiam nascer por causa da morte de Deus, mas se for com anjos reencarnados, o número de anjos deve aumentar. Mas a Irina como anjo, huh. Demônios, anjos caídos e anjos. Todos os três reunidos aqui. A Irina continuou.

	“Os Quatro Grandes Seraphs, e outros Seraphs. Ao total, dez Seraphs, decidiram pela existência de doze subordinados chamados [Brave Saints]7, cada qual na posição que vai de ~~“Ace”8~~ à ~~“Queen”8~~, como nas cartas. A carta de ~~“King”8~~ é destinada ao anjo-sama que será o mestre.”		“Os Quatro Grandes Seraphs, e outros Seraphs. Ao total, dez Seraphs, decidiram pela existência de doze subordinados chamados [Brave Saints], cada qual na posição que vai de “Ace” à “Queen”, como nas cartas. A carta de “King” é destinada ao anjo-sama que será o mestre.”

	O Sensei se interessou no que a Irina falava. Esse cara ama falar sobre tecnologias.		O Sensei se interessou no que a Irina falava. Esse cara ama falar sobre tecnologias.
Line 243:		Line 239:
	Então eles criaram uma versão angelical do [Evil Pieces], huh. Entendo, então coisas como essas eram possíveis.		Então eles criaram uma versão angelical do [Evil Pieces], huh. Entendo, então coisas como essas eram possíveis.

	“Se vocês estão usando tal sistema, então deve ter alguém forte na posição escondida de ~~“Joker”8~~. Os doze membros valem também pra representar os doze apóstolos. Cara, esse velho anjo-sama sabe me entreter.”		“Se vocês estão usando tal sistema, então deve ter alguém forte na posição escondida de “Joker”. Os doze membros valem também pra representar os doze apóstolos. Cara, esse velho anjo-sama sabe me entreter.”

	O Sensei começou a rir de prazer. Esse Governador-sama dos anjos caídos realmente gosta de saber de coisas assim.		O Sensei começou a rir de prazer. Esse Governador-sama dos anjos caídos realmente gosta de saber de coisas assim.
Line 281:		Line 277:
	“Parece que seremos capazes de apreciar isso.”		“Parece que seremos capazes de apreciar isso.”

	O Kiba também parecia interessado. O “Ace-~~sama”9~~ do nosso grupo parecia interessado.		O Kiba também parecia interessado. O “Ace-sama” do nosso grupo parecia interessado.

	“P-Pessoas da Igreja são assustadoras…….”		“P-Pessoas da Igreja são assustadoras…….”
Line 297:		Line 293:
	Bem, havia coisas complicadas, mas parece que a Irina se juntaria a nós, como uma amiga na Academia Kuou. Depois disso, os membros do Conselho Estudantil também se juntaram a nós, e a festa de boas-vindas da Irina começou.		Bem, havia coisas complicadas, mas parece que a Irina se juntaria a nós, como uma amiga na Academia Kuou. Depois disso, os membros do Conselho Estudantil também se juntaram a nós, e a festa de boas-vindas da Irina começou.

			===Parte 3===



	Parte 3

	Passaram-se alguns dias desde que a Irina transferiu-se……..		Passaram-se alguns dias desde que a Irina transferiu-se……..
Line 347:		Line 339:
	Com isso, por causa de um truque da Kiryuu, foi decidido que a Asia e eu estaríamos na corrida de três pernas.		Com isso, por causa de um truque da Kiryuu, foi decidido que a Asia e eu estaríamos na corrida de três pernas.

			===Parte 4===



	Parte 4

	No dia seguinte, toda a Academia estava praticando para o Festival Esportivo. Minha turma também estava com roupas de treino, e estávamos praticando no pátio da escola, com garotos e garotas misturados.		No dia seguinte, toda a Academia estava praticando para o Festival Esportivo. Minha turma também estava com roupas de treino, e estávamos praticando no pátio da escola, com garotos e garotas misturados.
Line 525:		Line 513:
	Desse jeito, nós começamos a ajeitar o nosso ritmo.		Desse jeito, nós começamos a ajeitar o nosso ritmo.

			===Parte 5===



	Parte 5

	Depois da escola, no mesmo dia.		Depois da escola, no mesmo dia.
Line 554:		Line 538:
	==Notas do tradutor e referências==		==Notas do tradutor e referências==
	<references/>		<references/>

Leoalves096 at 17:40, 26 January 2015

2015-01-26T17:40:23Z

← Older revision		Revision as of 17:40, 26 January 2015
Line 551:		Line 551:


			<noinclude>
			==Notas do tradutor e referências==
			<references/>


	~~==Notas de tradução==~~

	↑Até este momento, na Light Novel, o “corte” de cabelo da Irina não havia sido citado, então é possível que seu cabelo não fosse desde o início igual ao apresentado no anime. A ênfase do Issei em comentar o corte de cabelo novo dela também dá a entender isso, mas, é só especulação minha!

	~~↑No anime, ela aparece como acompanhante do lado dos anjos durante a reunião de paz entre os Três Grandes Poderes~~. ~~Na novel, quem aparece é uma “anjinha” desconhecida.~~		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
	↑Não tenho o costume de traduzir nomes, até por que altera a sonoridade que estamos acostumados a ouvir, mas deixo explicado que ele faz referência ao Arcanjo Miguel, registrado na Bíblia. Em suma, esse é o “Michael”, o arcanjo que governa os anjos, aquele que apareceu na reunião dos Três Grandes Poderes e que também passou a posse da Ascalon para o Issei.		\| Voltar para [[High_School_DxD:Volume_6_Ilustrações_da_Novel\|Ilustrações da Novel]]
			\| Retornar para [[High_School_DxD_~Brazilian_Portuguese~\|Página Principal]]
	~~↑Vale lembrar que esse grande não faz menção a altura e sim a “benevolência”.~~		\| Avançar para [[High_School_DxD:Volume_6_Vida.1\|Vida.1 O Segundo Semestre começa!]]
			\|-
	~~↑O Issei as apelida assim, afinal de contas, as três rezam sempre que podem, e acreditam em Deus a todo custo.~~		\|}
			</noinclude>
	~~↑Seraphs (em português, Serafins), são basicamente uma “facção” entre os anjos.~~
	~~↑Várias formas de tradução seriam aceitas, mas a que talvez mais encaixe seria “Bravos Santos”, ou “Santos Valentes”.~~

	~~↑Novamente como as Evil~~-Pieces, eu preferi não traduzir, pelo menos não até ver o anime e olhar como será colocado, se será eles falando em inglês ou japonês. Mas é basicamente como o baralho comum que conhecemos. As cartas partem de “Ás” (Ace) ao “Rei” (King), embora na novel eles considerem o “Rei” (King) como a peça central, e terminem o baralho para os servos na “Dama” (Queen). O baralho ainda inclui o “Coringa” (Joker).

	~~↑O Issei faz um trocadilho com a ideia de na maioria dos jogos o “Ás” ser a carta de maior valor, logo ele tenta assimilar o fato de o Kiba ser a peça mais importante (lembrem~~-~~se do Rating game contra a Sona).~~

	↑Só pra ter certeza que todos entendem, corrida de bastão é aquela no estilo de revezamento, onde você corre certa quantia até onde já está uma pessoa esperando, e entrega o bastão, passando a vez da ~~corrida a ela.~~

	~~↑Também~~ para ter certeza que todos entendem, corrida de três pernas são aquelas corridas onde duas pessoas têm as pernas amarradas (A pessoa “A” tem a “perna direita” amarrada na “perna esquerda” da pessoa “B”), logo três pernas. o.O

	↑Em festivais escolares, seria uma atividade em que você corre até uma corda, pega o pão com a boca (sem usar as mãos, mas sabe como é né?) e continua correndo até o final com o pão na boca. Para exemplo, veja o vídeo clicando aqui.

	~~↑Assim como a Akeno é tratada em alguns momentos como “Fuku-buchou”, a Shinra é tratada como “Fuku-kaichou”, significando basicamente, Vice-Presidente do Conselho Estudantil.~~

Leoalves096: /* Começa o segundo semestre! */

2014-12-08T18:42:08Z

Começa o segundo semestre!

Leoalves096: /* Começa o segundo semestre! */

2014-12-08T18:40:34Z

Começa o segundo semestre!

← Older revision		Revision as of 18:40, 8 December 2014
Line 1:		Line 1:
	==Começa o segundo semestre!==		==Começa o segundo semestre!==

	Parte 1		=Parte 1=

	O verão havia terminado, e já era um novo semestre. O segundo semestre.		O verão havia terminado, e já era um novo semestre. O segundo semestre.
Line 553:		Line 553:


	Notas de tradução		==Notas de tradução==

	↑Até este momento, na Light Novel, o “corte” de cabelo da Irina não havia sido citado, então é possível que seu cabelo não fosse desde o início igual ao apresentado no anime. A ênfase do Issei em comentar o corte de cabelo novo dela também dá a entender isso, mas, é só especulação minha!		↑Até este momento, na Light Novel, o “corte” de cabelo da Irina não havia sido citado, então é possível que seu cabelo não fosse desde o início igual ao apresentado no anime. A ênfase do Issei em comentar o corte de cabelo novo dela também dá a entender isso, mas, é só especulação minha!

Leoalves096 at 18:39, 8 December 2014

2014-12-08T18:39:34Z

← Older revision		Revision as of 18:39, 8 December 2014
Line 1:		Line 1:
	~~<Br>~~		==Começa o segundo semestre!==

	~~'''~~Começa o segundo semestre!~~'''~~

	Parte 1		Parte 1

Leoalves096: Created page with "
'''Começa o segundo semestre!''' Parte 1 O verão havia terminado, e já era um novo semestre. O segundo semestre. A cerimônia de abertura já havia terminado, e a ..."

2014-12-08T18:32:24Z

Created page with "<Br> '''Começa o segundo semestre!''' Parte 1 O verão havia terminado, e já era um novo semestre. O segundo semestre. A cerimônia de abertura já havia terminado, e a ..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 18:42, 8 December 2014
Line 556:		Line 556:

	↑Até este momento, na Light Novel, o “corte” de cabelo da Irina não havia sido citado, então é possível que seu cabelo não fosse desde o início igual ao apresentado no anime. A ênfase do Issei em comentar o corte de cabelo novo dela também dá a entender isso, mas, é só especulação minha!		↑Até este momento, na Light Novel, o “corte” de cabelo da Irina não havia sido citado, então é possível que seu cabelo não fosse desde o início igual ao apresentado no anime. A ênfase do Issei em comentar o corte de cabelo novo dela também dá a entender isso, mas, é só especulação minha!

	↑No anime, ela aparece como acompanhante do lado dos anjos durante a reunião de paz entre os Três Grandes Poderes. Na novel, quem aparece é uma “anjinha” desconhecida.		↑No anime, ela aparece como acompanhante do lado dos anjos durante a reunião de paz entre os Três Grandes Poderes. Na novel, quem aparece é uma “anjinha” desconhecida.

	↑Não tenho o costume de traduzir nomes, até por que altera a sonoridade que estamos acostumados a ouvir, mas deixo explicado que ele faz referência ao Arcanjo Miguel, registrado na Bíblia. Em suma, esse é o “Michael”, o arcanjo que governa os anjos, aquele que apareceu na reunião dos Três Grandes Poderes e que também passou a posse da Ascalon para o Issei.		↑Não tenho o costume de traduzir nomes, até por que altera a sonoridade que estamos acostumados a ouvir, mas deixo explicado que ele faz referência ao Arcanjo Miguel, registrado na Bíblia. Em suma, esse é o “Michael”, o arcanjo que governa os anjos, aquele que apareceu na reunião dos Três Grandes Poderes e que também passou a posse da Ascalon para o Issei.

	↑Vale lembrar que esse grande não faz menção a altura e sim a “benevolência”.		↑Vale lembrar que esse grande não faz menção a altura e sim a “benevolência”.

	↑O Issei as apelida assim, afinal de contas, as três rezam sempre que podem, e acreditam em Deus a todo custo.		↑O Issei as apelida assim, afinal de contas, as três rezam sempre que podem, e acreditam em Deus a todo custo.

	↑Seraphs (em português, Serafins), são basicamente uma “facção” entre os anjos.		↑Seraphs (em português, Serafins), são basicamente uma “facção” entre os anjos.
	↑Várias formas de tradução seriam aceitas, mas a que talvez mais encaixe seria “Bravos Santos”, ou “Santos Valentes”.		↑Várias formas de tradução seriam aceitas, mas a que talvez mais encaixe seria “Bravos Santos”, ou “Santos Valentes”.

	↑Novamente como as Evil-Pieces, eu preferi não traduzir, pelo menos não até ver o anime e olhar como será colocado, se será eles falando em inglês ou japonês. Mas é basicamente como o baralho comum que conhecemos. As cartas partem de “Ás” (Ace) ao “Rei” (King), embora na novel eles considerem o “Rei” (King) como a peça central, e terminem o baralho para os servos na “Dama” (Queen). O baralho ainda inclui o “Coringa” (Joker).		↑Novamente como as Evil-Pieces, eu preferi não traduzir, pelo menos não até ver o anime e olhar como será colocado, se será eles falando em inglês ou japonês. Mas é basicamente como o baralho comum que conhecemos. As cartas partem de “Ás” (Ace) ao “Rei” (King), embora na novel eles considerem o “Rei” (King) como a peça central, e terminem o baralho para os servos na “Dama” (Queen). O baralho ainda inclui o “Coringa” (Joker).

	↑O Issei faz um trocadilho com a ideia de na maioria dos jogos o “Ás” ser a carta de maior valor, logo ele tenta assimilar o fato de o Kiba ser a peça mais importante (lembrem-se do Rating game contra a Sona).		↑O Issei faz um trocadilho com a ideia de na maioria dos jogos o “Ás” ser a carta de maior valor, logo ele tenta assimilar o fato de o Kiba ser a peça mais importante (lembrem-se do Rating game contra a Sona).

	↑Só pra ter certeza que todos entendem, corrida de bastão é aquela no estilo de revezamento, onde você corre certa quantia até onde já está uma pessoa esperando, e entrega o bastão, passando a vez da corrida a ela.		↑Só pra ter certeza que todos entendem, corrida de bastão é aquela no estilo de revezamento, onde você corre certa quantia até onde já está uma pessoa esperando, e entrega o bastão, passando a vez da corrida a ela.

	↑Também para ter certeza que todos entendem, corrida de três pernas são aquelas corridas onde duas pessoas têm as pernas amarradas (A pessoa “A” tem a “perna direita” amarrada na “perna esquerda” da pessoa “B”), logo três pernas. o.O		↑Também para ter certeza que todos entendem, corrida de três pernas são aquelas corridas onde duas pessoas têm as pernas amarradas (A pessoa “A” tem a “perna direita” amarrada na “perna esquerda” da pessoa “B”), logo três pernas. o.O

	↑Em festivais escolares, seria uma atividade em que você corre até uma corda, pega o pão com a boca (sem usar as mãos, mas sabe como é né?) e continua correndo até o final com o pão na boca. Para exemplo, veja o vídeo clicando aqui.		↑Em festivais escolares, seria uma atividade em que você corre até uma corda, pega o pão com a boca (sem usar as mãos, mas sabe como é né?) e continua correndo até o final com o pão na boca. Para exemplo, veja o vídeo clicando aqui.

	↑Assim como a Akeno é tratada em alguns momentos como “Fuku-buchou”, a Shinra é tratada como “Fuku-kaichou”, significando basicamente, Vice-Presidente do Conselho Estudantil.		↑Assim como a Akeno é tratada em alguns momentos como “Fuku-buchou”, a Shinra é tratada como “Fuku-kaichou”, significando basicamente, Vice-Presidente do Conselho Estudantil.

High School DxD:Volume 6 Vida.1 - Revision history

Leoalves096 at 17:44, 26 January 2015

Leoalves096 at 17:43, 26 January 2015

Leoalves096 at 17:40, 26 January 2015

Leoalves096: /* Começa o segundo semestre! */

Leoalves096: /* Começa o segundo semestre! */

Leoalves096 at 18:39, 8 December 2014

Leoalves096: Created page with " '''Começa o segundo semestre!''' Parte 1 O verão havia terminado, e já era um novo semestre. O segundo semestre. A cerimônia de abertura já havia terminado, e a ..."

Leoalves096: Created page with "
'''Começa o segundo semestre!''' Parte 1 O verão havia terminado, e já era um novo semestre. O segundo semestre. A cerimônia de abertura já havia terminado, e a ..."