High School DxD:Volumen 2 Life 4 - Revision history

Won-Tola: /* Parte 5 */

2015-04-04T20:52:15Z

Parte 5

Show changes

Won-Tola: /* Life.4 La batalla decisiva empieza! */

2015-04-04T07:37:49Z

Life.4 La batalla decisiva empieza!

Show changes

Won-Tola: /* Life.4 La batalla decisiva empieza! */

2015-04-04T04:49:15Z

Life.4 La batalla decisiva empieza!

Show changes

46.24.234.108: /* Parte 3 */

2014-08-16T23:45:14Z

Parte 3

← Older revision		Revision as of 23:45, 16 August 2014
Line 154:		Line 154:
	===Parte 3===		===Parte 3===

	..... Cuando abrí mis ojos.... ¿Huh? ~~Trocí~~ el cuello cuando ví la vista. Obviamente. Porque ~~estabamos~~ en el aula del club. ¿Huh? ¿Falló la teletransportación? Pero todos aparte de mi y Asia estaban serenos y no estaban siquiera sorprendidos antes esta situación. Además Grayfia-san había desaparecido. ¿Se transportó solo a ella misma? Entonces....		..... Cuando abrí mis ojos.... ¿Huh? Torcí el cuello cuando vi la vista. Obviamente. Porque estábamos en el aula del club. ¿Huh? ¿Falló la teletransportación? Pero todos aparte de mi y Asia estaban serenos y no estaban siquiera sorprendidos antes esta situación. Además Grayfia-san había desaparecido. ¿Se transportó solo a ella misma? Entonces....

	[Hola a todos. Yo Grayfia, una ~~siervienta~~ de la casa de Gremory. Hoy seré el árbitro del Rating game entre la casa de Gremory y la casa de Phoenix.]		[Hola a todos. Yo Grayfia, una sirvienta de la casa de Gremory. Hoy seré el árbitro del Rating game entre la casa de Gremory y la casa de Phoenix.]

	¿Emisión por los altavoces escolares? Es la voz de Grayfia-san.		¿Emisión por los altavoces escolares? Es la voz de Grayfia-san.
Line 163:		Line 163:
	¿Qué? ¿Entonces esta aula del club es una replica? ¡Es exactamente igual! ¡Tiene exactamente los mismos objetos y los mismos arañazos en la pared! Oh pero si miro por la ventana, el cielo es blanco. Tiene que ser muy oscuro fuera porque es media noche. ¿Hicieron una replica en un mundo blanco? Pero hacer una replica de nuestra escuela en un espacio diferente.... ¡¿Cuán extraordinario puede ser el poder de los demonios.....?!		¿Qué? ¿Entonces esta aula del club es una replica? ¡Es exactamente igual! ¡Tiene exactamente los mismos objetos y los mismos arañazos en la pared! Oh pero si miro por la ventana, el cielo es blanco. Tiene que ser muy oscuro fuera porque es media noche. ¿Hicieron una replica en un mundo blanco? Pero hacer una replica de nuestra escuela en un espacio diferente.... ¡¿Cuán extraordinario puede ser el poder de los demonios.....?!

	{La localización a donde se ha transportado a ambos equipos será su ~~abse~~. La base de Rias-sama estaría en el club de investigación de lo oculto localizada en el edificio antiguo de la escuela. La base de Raizer-sama sería el aula del consejo estudiantil en el edificio nuevo. Para que los peones puedan usar la promoción, por favor id a la base enemiga.}		{La localización a donde se ha transportado a ambos equipos será su base. La base de Rias-sama estaría en el club de investigación de lo oculto localizada en el edificio antiguo de la escuela. La base de Raizer-sama sería el aula del consejo estudiantil en el edificio nuevo. Para que los peones puedan usar la promoción, por favor id a la base enemiga.}

	¡Ese soy yo! Así que no puedo usar la promoción si no voy a la base enemiga. Mi poder como ~~peon~~, "promoción" es absolutamente necesaria. Similar al ajedrez real, es un movimiento ~~especuial~~ que es capaz de ser usado si el "~~peon~~" alcanza la base enemiga. Puedo transformarme en cualquier pieza aparte del "rey". ~~Asíq ue~~ tengo que alcanzar la base enemiga pase lo que pase. El aula del consejo estudiantil, huh. Está en la esquina del piso más alto en el edificio de la escuela. ¡Tengo que ir allí! Contrariamente, los "peones" de Raiser pueden promocionarse si llegan aquí. Al contrario de nosotros donde oy el único "~~peon~~", ellos tiene 8 "peones". ¿¡Si todos se convierten en "reina" estaremos muy jodidos!? "Reina" es la pieza definitiva. Estaríamos en peligro si consiguiesen promoverse. Es usual que se ~~envien~~ los "peones" para que pueden acabar el uno con el otro. Eso significa que tengo que acabar con 8 preciosas "peones" por mi solo..... Tío eso apesta.....		¡Ese soy yo! Así que no puedo usar la promoción si no voy a la base enemiga. Mi poder como peón, "promoción" es absolutamente necesaria. Similar al ajedrez real, es un movimiento especial que es capaz de ser usado si el "peón" alcanza la base enemiga. Puedo transformarme en cualquier pieza aparte del "rey". Así que tengo que alcanzar la base enemiga pase lo que pase. El aula del consejo estudiantil, huh. Está en la esquina del piso más alto en el edificio de la escuela. ¡Tengo que ir allí! Contrariamente, los "peones" de Raiser pueden promocionarse si llegan aquí. Al contrario de nosotros donde soy el único "peón", ellos tiene 8 "peones". ¿¡Si todos se convierten en "reina" estaremos muy jodidos!? "Reina" es la pieza definitiva. Estaríamos en peligro si consiguiesen promoverse. Es usual que se envíen los "peones" para que pueden acabar el uno con el otro. Eso significa que tengo que acabar con 8 preciosas "peones" por mi solo..... Tío eso apesta.....

	Por favor poneros todos los ~~transpondedores~~ en vuestras orejas.		Por favor poneros todos los comunicadores en vuestras orejas.

	Akeno-san le dió a todos un ~~transpondedor~~ tipo auricular. Buchou dijo eso mientras colocó el suyo en su oreja		Akeno-san le dió a todos un comunicador tipo auricular. Buchou dijo eso mientras colocó el suyo en su oreja

	"En el campo de batalla usaremos esto para comunicarnos entre nosotros."		"En el campo de batalla usaremos esto para comunicarnos entre nosotros."
Line 175:		Line 175:
	Así que recibimos ordenes a traves de este dispositivo. Es una pieza de equipo valiosa así que tengo que asegurarme de no romperla.		Así que recibimos ordenes a traves de este dispositivo. Es una pieza de equipo valiosa así que tengo que asegurarme de no romperla.

	"Ahora es hora para que ~~comienze~~ la batalla. La batalla continuará hasta el amanecer en tiempo humano. ~~Entocnes~~, que empiece el juego."		"Ahora es hora para que comience la batalla. La batalla continuará hasta el amanecer en tiempo humano. Entonces, que empiece el juego."

	[RING]		[RING]

	La campana de la escuela sonó. Así que este es el sonido para que empiece el encuentro. ¡De esta forma, ~~nuestra primera~~ "Rating Game" había comenzado.!		La campana de la escuela sonó. Así que este es el sonido para que empiece el encuentro. ¡De esta forma, nuestro primer "Rating Game" había comenzado.!

	===Parte 4===		===Parte 4===

46.24.234.108: /* Parte 1 */

2014-08-16T23:08:31Z

Parte 1

← Older revision		Revision as of 23:08, 16 August 2014
Line 5:		Line 5:

	"Estoy listo."		"Estoy listo."
	Me estaba calentando en ~~my habitacion~~.Ahora mismo son las 10 en punto de la noche.El juego empieza en 2 horas.Justo a media noche.Hoy no tenemos que hacer nuestro trabajo como demonios.Se nos dijo que ~~fuesemos~~ a casa directos desde el colegio, porque podríamos acabar usando nuestra stamina innecesariamente.Tenemos planeado encontrarnos en la sala del club 30 minutos antes del combate, así que puedo quedarme ~~aqui~~ unos 90 minutos.Pero aun así este es el lugar donde más relajado me siento.~~QUiero~~ quedarme ~~aqui~~ todo lo que pueda.Si voy a la sala del club me sentiría nervioso.Me guste o no, me siento más nervioso que la vez que estaba esperando por my examen de entrada a nuestra academia...... Voy a ir al partido en mi uniforme.Creía que esta sería la ropa más adecuada.¿O ~~deberia~~ vestirme en uniforme de combate? Se lo pregunte a Buchou.		Me estaba calentando en mi habitación.Ahora mismo son las 10 en punto de la noche.El juego empieza en 2 horas.Justo a media noche.Hoy no tenemos que hacer nuestro trabajo como demonios.Se nos dijo que fuésemos a casa directos desde el colegio, porque podríamos acabar usando nuestra stamina innecesariamente.Tenemos planeado encontrarnos en la sala del club 30 minutos antes del combate, así que puedo quedarme aquí unos 90 minutos.Pero aun así este es el lugar donde más relajado me siento.Quiero quedarme aquí todo lo que pueda.Si voy a la sala del club me sentiría nervioso.Me guste o no, me siento más nervioso que la vez que estaba esperando por mi examen de entrada a nuestra academia...... Voy a ir al partido con mi uniforme.Creía que esta sería la ropa más adecuada.¿O debería vestirme en uniforme de combate? Se lo pregunte a Buchou.

	"Si mi grupo tiene un uniforme, entonces tiene que ser el de nuestra academia.Porque somos los miembros del club de investigacion de lo oculto."		"Si mi grupo tiene un uniforme, entonces tiene que ser el de nuestra academia.Porque somos los miembros del club de investigacion de lo oculto."

	Bucho me respondió de esa forma con una sonrisa.Bueno,si yo hiciera artes ~~marciale spodría~~ haber preparado un dougi.Hay un ~~monton~~ de pieles de ~~platano~~ al rededor de mi, porque me los comí todos.Ya casi he completado "esa técnica" que he estado practicando.Puedo hacerlo.¡Puedo hacerlo! ¡Mi nueva técnica definitiva!		Bucho me respondió de esa forma con una sonrisa.Bueno,si yo hiciera artes marciales podría haber preparado un dougi.Hay un montón de pieles de plátano al rededor de mi, porque me los comí todos.Ya casi he completado "esa técnica" que he estado practicando.Puedo hacerlo.¡Puedo hacerlo! ¡Mi nueva técnica definitiva!

	[KNOCK][KNOCK]		[KNOCK][KNOCK]

	Alguien ha tocado la puerta.Hmmm? ¿Es Asia?		Alguien ha tocado la puerta. Hmmm? ¿Es Asia?

	"¿Ise-san, puedo entrar?		"¿Ise-san, puedo entrar?
Line 19:		Line 19:
	"Si, entra."		"Si, entra."

	Estaba un poco sorprendido cuando vi como Asia estaba vestida cuando entró.Es porque estaba vestida con su uniforme de monja.Obviamente no tenía el rosario ~~colgandole~~ del cuello.Tampoco tenía su velo en la cabeza.		Estaba un poco sorprendido cuando vi como Asia estaba vestida cuando entró.Es porque estaba vestida con su uniforme de monja.Obviamente no tenía el rosario colgándole del cuello.Tampoco tenía su velo en la cabeza.

	"Asia ese traje......		"Asia ese traje......

	"S-si.Cuándo le pregunte a Buchou me digo que vistiese con lo que más comodidad me diese.Lo ~~pense~~ mucho, y descubrí que este vestido era lo que más fácilmente me permitía moverme......Ya no soy cristiana, pero no he olvidado mis creencias.Aunque ahora soy un demonio......"		"S-si.Cuándo le pregunte a Buchou me digo que vistiese con lo que más comodidad me diese.Lo pensé mucho,y descubrí que este vestido era lo que más fácilmente me permitía moverme......Ya no soy cristiana, pero no he olvidado mis creencias.Aunque ahora soy un demonio......"

	Es eso así......Esta chica también ~~penso~~ mucho en ello...... Estoy seguro que necesitas mucho coraje para aparecer en un ~~traja~~ de monja para una batalla entre demonios, pero si eso es lo que ~~elgió~~ Asia, entonces no tengo ninguna queja.Buchou también lo permitirá con una sonrisa.		Es eso así......Esta chica también pensó mucho en ello...... Estoy seguro que necesitas mucho coraje para aparecer en un traje de monja para una batalla entre demonios, pero si eso es lo que eligió Asia, entonces no tengo ninguna queja. Buchou también lo permitirá con una sonrisa.

	"Si. Se te ev lo más ~~antural~~ en un vestido de monja. También te queda muy bien el uniforme de la escuela, pero estabas vestida en ese vestido cuando nos vimos por primera vez. Si, te queda genial"		"Si. Se te ve lo más natural en un vestido de monja. También te queda muy bien el uniforme de la escuela, pero estabas vestida en ese vestido cuando nos vimos por primera vez. Si, te queda genial"

	"Muchas gracias."		"Muchas gracias."
Line 47:		Line 47:
	Entré en pánico, pero podía sentir su temblor.		Entré en pánico, pero podía sentir su temblor.

	"......Yo no puedo parar de temblar cuando pienso en la espantosa batalla que nos espera.Pero si Ise-san esta conmigo, ~~estare~~ bien."		"......Yo no puedo parar de temblar cuando pienso en la espantosa batalla que nos espera.Pero si Ise-san esta conmigo, estaré bien."

	"Asia......"		"Asia......"

190.87.80.154: /* Parte 4 */

2013-12-22T03:08:55Z

Parte 4

← Older revision		Revision as of 03:08, 22 December 2013
Line 184:		Line 184:
	"Primero tenemos que acabar con los "peones" de Raiser. Sería problemático si todos se promocionasen a "reina"."		"Primero tenemos que acabar con los "peones" de Raiser. Sería problemático si todos se promocionasen a "reina"."

	Buchou dijo ~~sentandose~~ en el sofá. Tenía bastante confianza. Akeno-san empezó a preparar té. ¿Ummm, estamos en medio de un encuentra ~~sabeís~~......?		Buchou dijo sentándose en el sofá. Tenía bastante confianza. Akeno-san empezó a preparar té. ¿Ummm, estamos en medio de un encuentra sabéis......?

	"Buchou, pareces bastante calmada....."		"Buchou, pareces bastante calmada....."

	"Ise, la batalla acaba de empezar. La "Rating Game" es originalmente un juego que no acaba en un espacio corto de tiempo. Hay veces que se convierte en "blitz", pero mayormente es un juego que dura mucho. Justo como una partida de ajedrez."		"Ise, la batalla acaba de empezar. El "Rating Game" es originalmente un juego que no acaba en un espacio corto de tiempo. Hay veces que se convierte en "blitz", pero mayormente es un juego que dura mucho. Justo como una partida de ajedrez."

	¿Es así como se juega? Pensé que sería como una de esas batallas que se ven en las películas..... ~~Pense~~ en las típicas "Luchas finales entre monstruos"		¿Es así como se juega? Pensé que sería como una de esas batallas que se ven en las películas..... Pensé en las típicas "Luchas finales entre monstruos"

	"La "Rating Game" solo tiene sentido si se usa el campo de batalla al completo. Normalmente la base sería una fortaleza, un castillo o una torre. Hay bosques y riveras entre las dos bases y luchamos usando esas ~~areas~~. Esta vez el campo de batalla es la escuela. Yuuto."		"El "Rating Game" solo tiene sentido si se usa el campo de batalla al completo. Normalmente la base sería una fortaleza, un castillo o una torre. Hay bosques y riveras entre las dos bases y luchamos usando esas áreas. Esta vez el campo de batalla es la escuela. Yuuto."

	"Sí."		"Sí."

81.33.107.239: /* Parte 4 */

2013-08-02T13:35:23Z

Parte 4

← Older revision		Revision as of 13:35, 2 August 2013
Line 190:		Line 190:
	"Ise, la batalla acaba de empezar. La "Rating Game" es originalmente un juego que no acaba en un espacio corto de tiempo. Hay veces que se convierte en "blitz", pero mayormente es un juego que dura mucho. Justo como una partida de ajedrez."		"Ise, la batalla acaba de empezar. La "Rating Game" es originalmente un juego que no acaba en un espacio corto de tiempo. Hay veces que se convierte en "blitz", pero mayormente es un juego que dura mucho. Justo como una partida de ajedrez."

	¿Es así como se juega? Pensé que sería como una de esas batallas que se ven en las películas..... Pense en las típicas "Luchas finales entre ~~mounstruos~~"*		¿Es así como se juega? Pensé que sería como una de esas batallas que se ven en las películas..... Pense en las típicas "Luchas finales entre monstruos"

	~~“First we have to take down Raiser’s “Pawn”~~. ~~It will be troublesome if they all promote into “Queen”~~.”		"La "Rating Game" solo tiene sentido si se usa el campo de batalla al completo. Normalmente la base sería una fortaleza, un castillo o una torre. Hay bosques y riveras entre las dos bases y luchamos usando esas areas. Esta vez el campo de batalla es la escuela. Yuuto."

	~~Buchou said it while sitting on the sofa~~. ~~She was quite confident. Akeno-san started to prepare tea. Ummm, we are in a middle of a match you know.......?~~		"Sí."

	~~“Buchou, you seem pretty calm......”~~

	“Ise, the battle just started. The “Rating Game” is originally a game that doesn’t finish in a short time. There are times when it becomes a “blitz”, but mostly it’s a game that takes very long. Just like the actual chess game.”

	~~Is that how it’s played? I thought it would be like those battle you see in films...... I thought of those “Ultimate fight between monsters” types of things.~~

	“The “Rating Game” has meaning only if you use the battlefield to the fullest. Usually the base would be a fortress, castle or a tower. There are forests and rivers between the two bases and we battle using those areas. This time the battlefield is the school. Yuuto.”

	~~“Yes.”~~

	(incompleto)		(incompleto)

81.33.107.239: /* Parte 4 */

2013-08-02T13:30:04Z

Parte 4

← Older revision		Revision as of 13:30, 2 August 2013
Line 182:		Line 182:

	===Parte 4===		===Parte 4===
			"Primero tenemos que acabar con los "peones" de Raiser. Sería problemático si todos se promocionasen a "reina"."

			Buchou dijo sentandose en el sofá. Tenía bastante confianza. Akeno-san empezó a preparar té. ¿Ummm, estamos en medio de un encuentra sabeís......?

			"Buchou, pareces bastante calmada....."

			"Ise, la batalla acaba de empezar. La "Rating Game" es originalmente un juego que no acaba en un espacio corto de tiempo. Hay veces que se convierte en "blitz", pero mayormente es un juego que dura mucho. Justo como una partida de ajedrez."

			¿Es así como se juega? Pensé que sería como una de esas batallas que se ven en las películas..... Pense en las típicas "Luchas finales entre mounstruos"*

			“First we have to take down Raiser’s “Pawn”. It will be troublesome if they all promote into “Queen”.”

			Buchou said it while sitting on the sofa. She was quite confident. Akeno-san started to prepare tea. Ummm, we are in a middle of a match you know.......?

			“Buchou, you seem pretty calm......”

			“Ise, the battle just started. The “Rating Game” is originally a game that doesn’t finish in a short time. There are times when it becomes a “blitz”, but mostly it’s a game that takes very long. Just like the actual chess game.”

			Is that how it’s played? I thought it would be like those battle you see in films...... I thought of those “Ultimate fight between monsters” types of things.

			“The “Rating Game” has meaning only if you use the battlefield to the fullest. Usually the base would be a fortress, castle or a tower. There are forests and rivers between the two bases and we battle using those areas. This time the battlefield is the school. Yuuto.”

			“Yes.”

	(incompleto)		(incompleto)

81.33.107.239: /* Parte 4 */

2013-08-01T23:04:19Z

Parte 4

← Older revision		Revision as of 23:04, 1 August 2013
Line 182:		Line 182:

	===Parte 4===		===Parte 4===

			(incompleto)

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==

81.33.107.239: /* Life.4 La batalla decisiva empieza! */

2013-08-01T23:04:07Z

Life.4 La batalla decisiva empieza!

← Older revision		Revision as of 23:04, 1 August 2013
Line 180:		Line 180:

	La campana de la escuela sonó. Así que este es el sonido para que empiece el encuentro. ¡De esta forma, nuestra primera "Rating Game" había comenzado.!		La campana de la escuela sonó. Así que este es el sonido para que empiece el encuentro. ¡De esta forma, nuestra primera "Rating Game" había comenzado.!

			===Parte 4===

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==