High School DxD (Bahasa Indonesia):Jilid 5 Life.1 - Revision history

SATRIA at 14:43, 8 September 2012

2012-09-08T14:43:37Z

← Older revision		Revision as of 14:43, 8 September 2012
Line 1,044:		Line 1,044:

	Sepertinya gawat. Aku tak paham sama sekali! Situasi macam apa yang kulalui ini!?		Sepertinya gawat. Aku tak paham sama sekali! Situasi macam apa yang kulalui ini!?
			<noinclude>
	==Catatan Penerjemah dan Referensi==		==Catatan Penerjemah dan Referensi==

	<references />		<references />

	~~<noinclude>~~
	{{HSDxD(id) Nav\|prev=High_School_DxD_(Bahasa_Indonesia):Jilid 5 Life.0\|next=High_School_DxD_(Bahasa_Indonesia):Jilid 5 Life.2}}		{{HSDxD(id) Nav\|prev=High_School_DxD_(Bahasa_Indonesia):Jilid 5 Life.0\|next=High_School_DxD_(Bahasa_Indonesia):Jilid 5 Life.2}}
	</noinclude>		</noinclude>

Gwilthyunman: /* Catatan Penerjemah dan Referensi */

2012-06-10T01:10:20Z

Catatan Penerjemah dan Referensi

← Older revision		Revision as of 01:10, 10 June 2012
Line 1,050:		Line 1,050:

	<noinclude>		<noinclude>
	{{HSDxD(id) Nav\|prev=~~High School DxD~~:Jilid 5 Life.0\|next=~~High School DxD~~:Jilid 5 Life.2}}		{{HSDxD(id) Nav\|prev=High_School_DxD_(Bahasa_Indonesia):Jilid 5 Life.0\|next=High_School_DxD_(Bahasa_Indonesia):Jilid 5 Life.2}}
	</noinclude>		</noinclude>

LiTTleDRAgo: moved High School DxD:Jilid 5 Life.1 to High School DxD (Bahasa Indonesia):Jilid 5 Life.1

2012-06-05T11:50:47Z

moved High School DxD:Jilid 5 Life.1 to High School DxD (Bahasa Indonesia):Jilid 5 Life.1

← Older revision	Revision as of 11:50, 5 June 2012
(No difference)

Gwilthyunman: Navigation tab

2012-05-30T01:34:29Z

Navigation tab

← Older revision		Revision as of 01:34, 30 May 2012
Line 1,048:		Line 1,048:

	<references />		<references />

			<noinclude>
			{{HSDxD(id) Nav\|prev=High School DxD:Jilid 5 Life.0\|next=High School DxD:Jilid 5 Life.2}}
			</noinclude>

SATRIA: /* Bagian 5 */

2012-05-27T04:24:27Z

Bagian 5

Show changes

SATRIA: /* Bagian 4 */

2012-05-27T04:14:59Z

Bagian 4

Show changes

SATRIA: /* Bagian 3 */

2012-05-27T04:03:50Z

Bagian 3

SATRIA: /* Bagian 2 */

2012-05-27T03:59:24Z

Bagian 2

Show changes

SATRIA: /* Bagian 1 */

2012-05-27T03:50:14Z

Bagian 1

Show changes

SATRIA: /* Bagian 5 */

2012-05-18T13:28:23Z

Bagian 5

← Older revision		Revision as of 13:28, 18 May 2012
Line 868:		Line 868:
	Langitnya juga gelap.Saat melihat ke langit,ada bulan palsu mengapung di atas sana.Mereka bilang itu bukan bulan sungguhan,namun diproduksi menggunakan sihir.Kegelapan malam di Dunia Bawah dibuat dengan cara yang sama di duniaku.Sebenarnya semua langit di dunia ini berwarna ungu.Berarti,saat aku memasuki dunia ini sebelumnya,tengah siang hari di dunia ini rupanya.		Langitnya juga gelap.Saat melihat ke langit,ada bulan palsu mengapung di atas sana.Mereka bilang itu bukan bulan sungguhan,namun diproduksi menggunakan sihir.Kegelapan malam di Dunia Bawah dibuat dengan cara yang sama di duniaku.Sebenarnya semua langit di dunia ini berwarna ungu.Berarti,saat aku memasuki dunia ini sebelumnya,tengah siang hari di dunia ini rupanya.

	Aliran waktu disini sepertinya juga dicocokkan dengan dunia manusia.Sepertinya Dunia Bawah memiliki aliran waktunya sendiri disini,namun demikian,demi para Iblis tereinkarnasi dan mereka yang tinggal di dunia manusia,para Maou sudah menyetelnya agar cocok dengan metode khusus.Sehingga takkan jadi situasi Urashima Taro<ref>Urashima Taro adalah dongeng kuno Jepang,yang setelah menghabiskan tiga hari di istana bawah laut,~~untuk~~ mendapati kalau 300 tahun telah berlalu di dunianya</ref>bagi mereka.Kebalikannya juga berlaku.Bagian Malaikat Jatuh di dunia ini sepertinya juga memakai cara yang sama.		Aliran waktu disini sepertinya juga dicocokkan dengan dunia manusia.Sepertinya Dunia Bawah memiliki aliran waktunya sendiri disini,namun demikian,demi para Iblis tereinkarnasi dan mereka yang tinggal di dunia manusia,para Maou sudah menyetelnya agar cocok dengan metode khusus.Sehingga takkan jadi situasi Urashima Taro<ref>Urashima Taro adalah dongeng kuno Jepang,karakter Taro yang setelah menghabiskan tiga hari di istana bawah laut,mendapati kalau 300 tahun telah berlalu di dunianya.</ref>bagi mereka.Kebalikannya juga berlaku.Bagian Malaikat Jatuh di dunia ini sepertinya juga memakai cara yang sama.

	Aku merasa lega tak berada dalam situasi dimana “Ratusan tahun telah berlalu saat aku kembali.” Atau “meski ratusan tahun di Dunia Bawah,hanya beberapa hari berlalu di duniaku”.		Aku merasa lega tak berada dalam situasi dimana “Ratusan tahun telah berlalu saat aku kembali.” Atau “meski ratusan tahun di Dunia Bawah,hanya beberapa hari berlalu di duniaku”.
Line 1,047:		Line 1,047:

	Sepertinya gawat.Aku tak paham sama sekali! Situasi macam apa yang kulalui ini!?		Sepertinya gawat.Aku tak paham sama sekali! Situasi macam apa yang kulalui ini!?


	==Catatan Penerjemah dan Referensi==		==Catatan Penerjemah dan Referensi==

	<references />		<references />

← Older revision		Revision as of 04:03, 27 May 2012
Line 539:		Line 539:
	===Bagian 3===		===Bagian 3===

	Sekitar 40 menit setelah keberangkatan kami,kami mendengar pengumuman selagi menghabiskan waktu dengan bermain kartu.		Sekitar 40 menit setelah keberangkatan kami, kami mendengar pengumuman selagi menghabiskan waktu dengan bermain kartu.

	[Kita akan segera menembus dinding pelindung dimensi! Kita akan segera menembus dinding pelindung dimensi!]		[Kita akan segera menembus dinding pelindung dimensi! Kita akan segera menembus dinding pelindung dimensi!]
Line 545:		Line 545:
	“Cobalah melihat keluar.”		“Cobalah melihat keluar.”

	Ujar Buchou padaku,Asia,dan Xenovia.Awalnya,Buchou seharusnya duduk di gerbong depan sebagai Iblis kelas tinggi,namun dia sepertinya kesepian seorang diri dan akhirnya memilih menghabiskan waktu bersama kami.		Ujar Buchou padaku, Asia, dan Xenovia. Awalnya,Buchou seharusnya duduk di gerbong depan sebagai Iblis kelas tinggi, namun dia sepertinya kesepian seorang diri dan akhirnya memilih menghabiskan waktu bersama kami.

	Mengikuti ucapan Buchou,aku memajukan wajahku ke jendela bersama Asia.Kemudian—		Mengikuti ucapan Buchou, aku memajukan wajahku ke jendela bersama Asia. Kemudian—

	Pemandangan berubah dari kegelapan sebelumnya,dan daratan luas muncul! Ooh! Langit ungu! Dan juga—		Pemandangan berubah dari kegelapan sebelumnya, dan daratan luas muncul! Ooh! Langit ungu! Dan juga—

	“Pegunungan! Dan pepohonan juga! Hahahaha! Hebat! Hebaaaatttt!!!”		“Pegunungan! Dan pepohonan juga! Hahahaha! Hebat! Hebaaaatttt!!!”

	Aku tanpa sadar berteriak kegirangan sekeras itu.Tapi di sebelahku,Asia juga merasa girang dengan teriakannya “Hebat! Hebat!” Karena,kita seperti sedang berpiknik!		Aku tanpa sadar berteriak kegirangan sekeras itu. Tapi di sebelahku, Asia juga merasa girang dengan teriakannya “Hebat! Hebat!” Karena, kita seperti sedang berpiknik!

	Karena ada daratan dari Dunia yang tak kita kenali sebelumnya!		Karena ada daratan dari Dunia yang tak kita kenali sebelumnya!
Line 559:		Line 559:
	“Tak masalah kalau kalian membuka jendelanya sekarang.”		“Tak masalah kalau kalian membuka jendelanya sekarang.”

	Buchou sudah memberi izin,jadi aku membuka jendela.Angin berhembus masuk! Aku juga menghirup udara di Dunia Bawah sebelumnya,tapi entah kenapa terasa berbeda dari dunia manusia! Ketimbang semacam perasaan lengket,aku merasa lebih nyaman! Selain itu,temperatur udaranya juga tepat.Tidak panas,ataupun dingin.		Buchou sudah memberi izin, jadi aku membuka jendela. Angin berhembus masuk! Aku juga menghirup udara di Dunia Bawah sebelumnya, tapi entah kenapa terasa berbeda dari dunia manusia! Ketimbang semacam perasaan lengket, aku merasa lebih nyaman! Selain itu, temperatur udaranya juga tepat. Tidak panas, ataupun dingin.

	Saat aku menarik wajahku dari jendela dan melihat ke belakang,sepertinya kereta baru saja keluar dari sesuatu berbentuk lubang hitam.		Saat aku menarik wajahku dari jendela dan melihat ke belakang, sepertinya kereta baru saja keluar dari sesuatu berbentuk lubang hitam.

	Itu dinding dimensi!? Lorong dimensi!? Yang jelas,sepertinya itu adalah saluran yang berhubungan dengan dunia manusia.Kami keluar dari sana.Dan sekarang kami memasuki Dunia Bawah!		Itu dinding dimensi!? Lorong dimensi!? Yang jelas, sepertinya itu adalah saluran yang berhubungan dengan dunia manusia. Kami keluar dari sana. Dan sekarang kami memasuki Dunia Bawah!

	Aku bisa melihat pemandangan Dunia Bawah dari tempat dudukku.Ada pegunungan dan sungai juga.Pepohonan tumbuh menjulang tinggi,dan bahkan ada hutannya.Ah! ada kota! Ada rumah rumahnya juga! Bentuknya memang aneh aneh,namun ditinggali para Iblis kan?		Aku bisa melihat pemandangan Dunia Bawah dari tempat dudukku. Ada pegunungan dan sungai juga. Pepohonan tumbuh menjulang tinggi, dan bahkan ada hutannya. Ah! ada kota! Ada rumah rumahnya juga! Bentuknya memang aneh aneh, namun ditinggali para Iblis kan?

	Hebat! Berpikir kembali,aku belum pernah bepergian ke luar negeri.Ini mungkin pertamakalinya aku membuat kontak dengan negara dan budaya asing.		Hebat! Berpikir kembali, aku belum pernah bepergian ke luar negeri. Ini mungkin pertamakalinya aku membuat kontak dengan negara dan budaya asing.

	Sulit dipercaya kalau kontak budaya asing pertamaku adalah dengan dunia lain.Hidupku memang aneh!		Sulit dipercaya kalau kontak budaya asing pertamaku adalah dengan dunia lain. Hidupku memang aneh!

	“Wilayah ini sudah berada dibawah kekuasaan Gremory.”		“Wilayah ini sudah berada dibawah kekuasaan Gremory.”
Line 575:		Line 575:
	Ujar Buchou dengan bangga.		Ujar Buchou dengan bangga.

	“Berarti,semuanya termasuk rel kereta yang kita lalui sampai sekarang ini adalah tanah milik keluarga Buchou!?”		“Berarti, semuanya termasuk rel kereta yang kita lalui sampai sekarang ini adalah tanah milik keluarga Buchou!?”

	Buchou mengangguk oleh pertanyaan kagetku.Serius!? sungguh mengejutkan! Jadi pegunungan, sungai, dan kota yang kita lalui sebelumnya adalah wilayah kekuasaan keluarganya!? Berarti,orang orang yang tinggal di kota itu juga berada di bawah kekuasaan Gremory!?		Buchou mengangguk oleh pertanyaan kagetku. Serius!? sungguh mengejutkan! Jadi pegunungan, sungai, dan kota yang kita lalui sebelumnya adalah wilayah kekuasaan keluarganya!? Berarti, orang orang yang tinggal di kota itu juga berada di bawah kekuasaan Gremory!?

	Aku sekali lagi menatap Buchou dengan tatapan hormat bercampur iri.		Aku sekali lagi menatap Buchou dengan tatapan hormat bercampur iri.
Line 585:		Line 585:
	“Berapa besar wilayah Gremory itu?”		“Berapa besar wilayah Gremory itu?”

	Itu adalah pertanyaanku.Jujur saja,aku tertarik mengetahui seberapa besarnya.Apa seukuran distrik Tokyo?		Itu adalah pertanyaanku. Jujur saja, aku tertarik mengetahui seberapa besarnya. Apa seukuran distrik Tokyo?

	Kiba mendadak menunjukkan wajahnya di balik tempat dudukku dan menjawab pertanyaanku.		Kiba mendadak menunjukkan wajahnya di balik tempat dudukku dan menjawab pertanyaanku.

	“Kalau kuingat baik baik,sekitar ukuran pulau Honshu<ref>Honshu adalah Pulau terbesar di Negara Jepang.Kira kira sedikit lebih kecil dari pulau Jawa.</ref> di Jepang.”		“Kalau kuingat baik baik,sekitar ukuran pulau Honshu<ref>Honshu adalah Pulau terbesar di Negara Jepang. Kira kira sedikit lebih kecil dari pulau Jawa.</ref> di Jepang.”

	..........Ha? aku tak bisa mempercayai telingaku untuk sesaat oleh jawaban tak terduga itu.Tapi,aku segera paham.		..........Ha? aku tak bisa mempercayai telingaku untuk sesaat oleh jawaban tak terduga itu. Tapi, aku segera paham.

	“H-Honshuuuuuuuu!!”		“H-Honshuuuuuuuu!!”
Line 597:		Line 597:
	Aku berteriak sekeras yang aku bisa! Baik Buchou dan Kiba mengangguk.		Aku berteriak sekeras yang aku bisa! Baik Buchou dan Kiba mengangguk.

	“Dunia Bawah memiliki luas permukaan yang sama dengan Dunia manusia,namun populasi disini tak sama dengan di dunia manusia.Bahkan dengan Iblis,Malaikat Jatuh,dan bangsa lainnya,tempat ini masih banyak yang kosong.Dan karena tak ada laut,daratan disini sangat luas.”		“Dunia Bawah memiliki luas permukaan yang sama dengan Dunia manusia, namun populasi disini tak sama dengan di dunia manusia. Bahkan dengan Iblis, Malaikat Jatuh, dan bangsa lainnya, tempat ini masih banyak yang kosong. Dan karena tak ada laut, daratan disini sangat luas.”

	Buchou menjelaskan itu.		Buchou menjelaskan itu.

	Serius!? Tunggu,sudah berapa kali aku menggunakan kata “serius” dan “hebat” hari ini!? Kalau seseorang mendengar informasi semacam itu,sudah alami dia akan shock!		Serius!? Tunggu, sudah berapa kali aku menggunakan kata “serius” dan “hebat” hari ini!? Kalau seseorang mendengar informasi semacam itu, sudah alami dia akan shock!

	De-dengan kata lain,kalau ada di duniaku,wilayah keluarga Gremory akan menutupi hampir separuh luas Jepang.......I-Itu pasti karena Buchou adalah ‘Tuan Putri’! dia benar benar sekaya itu!? Skalanya sungguh hebat.		De-dengan kata lain, kalau ada di duniaku, wilayah keluarga Gremory akan menutupi hampir separuh luas Jepang.......I-Itu pasti karena Buchou adalah ‘Tuan Putri’! dia benar benar sekaya itu!? Skalanya sungguh hebat.

	“Meskipun ukurannya seluas pulau Honshu,masih banyak wilayah yang kosong.Toh kebanyakan berisi hutan dan pegunungan.”		“Meskipun ukurannya seluas pulau Honshu, masih banyak wilayah yang kosong. Toh kebanyakan berisi hutan dan pegunungan.”

	Bu-Buchou,meski kamu mengatakan itu,hal itu sudah melampaui imajinasiku dan aku tak tahu harus berkata apa lagi......		Bu-Buchou, meski kamu mengatakan itu, hal itu sudah melampaui imajinasiku dan aku tak tahu harus berkata apa lagi......

	Di sampingku,Asia juga berada dalam kondisi ‘??????’.Kalau Xenovia,dia sudah berhenti menyadari sekelilingnya dan mulai mengobrol tentang Pedang dari Dunia Bawah dengan Kiba.		Di sampingku, Asia juga berada dalam kondisi ‘??????’. Kalau Xenovia, dia sudah berhenti menyadari sekelilingnya dan mulai mengobrol tentang Pedang dari Dunia Bawah dengan Kiba.

	Buchou menepukkan tangannya seolah baru mengingat sesuatu.		Buchou menepukkan tangannya seolah baru mengingat sesuatu.

	“Benar juga.Ise,Asia,Xenovia.Karena bagian wilayahku akan diberikan pada kalian nanti,tolong katakan padaku tempat apa yang kalian inginkan.”		“Benar juga. Ise, Asia, Xenovia. Karena bagian wilayahku akan diberikan pada kalian nanti, tolong katakan padaku tempat apa yang kalian inginkan.”

	“Ka-Kami bisa punya wilayah sendiri?”		“Ka-Kami bisa punya wilayah sendiri?”

	“Kalian semua adalah keluarga Iblis dari kepala keluarga selanjutnya.Tinggal di wilayahku sebagai bagian keluarga Gremory diizinkan.Akeno,~~Yuto~~,Koneko,dan bahkan Gasper memiliki tanah dalam wilayahku.”		“Kalian semua adalah keluarga Iblis dari kepala keluarga selanjutnya. Tinggal di wilayahku sebagai bagian keluarga Gremory diizinkan. Akeno, Yuuto, Koneko, dan bahkan Gasper memiliki tanah dalam wilayahku.”

	Dengan suara ‘PON!’,Buchou membuat peta muncul di udara dengan sihir dan kemudian membentangkannya lalu menunjukkannya pada kami.		Dengan suara ‘PON!’, Buchou membuat peta muncul di udara dengan sihir dan kemudian membentangkannya lalu menunjukkannya pada kami.

	Peta Geografi yang tak kukenali,tapi sepertinya itu menunjukkan wilayah keluarga Gremory.		Peta Geografi yang tak kukenali, tapi sepertinya itu menunjukkan wilayah keluarga Gremory.

	Buchou berbicara dengan senyum lebar.		Buchou berbicara dengan senyum lebar.

	“Area merah adalah tempat yang sudah diambil,jadi sudah tak bisa diapa apakan lagi,tapi di tempat lain masih tak apa apa.Sekarang,tunjuklah wilayah mana yang kalian inginkan.Akan kuberikan pada kalian.”		“Area merah adalah tempat yang sudah diambil, jadi sudah tak bisa diapa apakan lagi, tapi di tempat lain masih tak apa apa. Sekarang, tunjuklah wilayah mana yang kalian inginkan. Akan kuberikan pada kalian.”

	~~Ayah,Ibu,aku mendapat kejutan tak terduga di Dunia tak terduga ini........~~

			Ayah, Ibu, aku mendapat kejutan tak terduga di Dunia tak terduga ini........

	===Bagian 4===		===Bagian 4===