High School DxD (Indonesia):Jilid 22 Life.5 - Revision history

Setia at 12:27, 13 April 2018

2018-04-13T12:27:17Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 13 April 2018
Line 446:		Line 446:
	Satu setengah jam berlalu sejak awal pertandingan. Aku telah diperintahkan untuk menjelajahi sisi barat wilayah kita. Bova juga ikut denganku untuk menjelajahi sisi barat. Omong-omong, karena lapangan ini luas sekali, ada tempat-tempat yang tidak mungkin untuk dilihat dengan mata telanjang. Yah, sambil aku terbang di udara menghadap semua yang berada di bawah, aku tidak bisa menemukan sesuatu yang kelihatannya sama. Terkadang aku akan turun ke naungan pepohonan dan ke dalam lembah, dan terkadang aku akan memeriksa sungai, tapi masih tak dapat apa-apa. Toh, kita tidak diberitahu tentang seberapa besar target item sebenarnya. Tanpa mengetahui ukurannya, apakah itu sebuah benda kecil, itu akan lebih merepotkan. Pada akhirnya, aku ingin tahu apakah mungkin untuk menemukan jumlah yang diperlukan untuk memenangkan lebih dulu dari lawan kami.... Pada saat itu—. Sebuah pengumuman disiarkan di seluruh lapangan.		Satu setengah jam berlalu sejak awal pertandingan. Aku telah diperintahkan untuk menjelajahi sisi barat wilayah kita. Bova juga ikut denganku untuk menjelajahi sisi barat. Omong-omong, karena lapangan ini luas sekali, ada tempat-tempat yang tidak mungkin untuk dilihat dengan mata telanjang. Yah, sambil aku terbang di udara menghadap semua yang berada di bawah, aku tidak bisa menemukan sesuatu yang kelihatannya sama. Terkadang aku akan turun ke naungan pepohonan dan ke dalam lembah, dan terkadang aku akan memeriksa sungai, tapi masih tak dapat apa-apa. Toh, kita tidak diberitahu tentang seberapa besar target item sebenarnya. Tanpa mengetahui ukurannya, apakah itu sebuah benda kecil, itu akan lebih merepotkan. Pada akhirnya, aku ingin tahu apakah mungkin untuk menemukan jumlah yang diperlukan untuk memenangkan lebih dulu dari lawan kami.... Pada saat itu—. Sebuah pengumuman disiarkan di seluruh lapangan.

	<<Konfirmasi bahwa tim [Lightning] telah menghancurkan [Object]. Mereka telah mendapatkan satu poin.>>		<<Konfirmasi bahwa tim [Lightning] telah menghancurkan 'Object'. Mereka telah mendapatkan satu poin.>>

	—Apa! Mereka telah memimpin duluan!		—Apa! Mereka telah memimpin duluan!
Line 964:		Line 964:
	[—Apa!]		[—Apa!]

	Rencana mengejutkan Ravel meninggalkan semua orang terdiam. Lalu Ravel melanjutkan untuk menambahkan beberapa poin. Pada awalnya, kita akan perlu melakukan pencarian menyeluruh dari setengah wilayah kita. Area yang dieksplorasi adalah sisi timur kita. Yang bertanggung jawab untuk ini adalah Xenovia dan Irina. Pada saat yang sama, untuk mencegah sisi lain dari menyadari hal ini, kita masih perlu mengunjungi area lain agar terlihat seolah-olah kita tengah mencari. Kita juga perlu bergerak ke wilayah lawan. Tapi, ini semua hanyalah sandiwara. Tentu saja, akan lebih baik jika kita menemukan [Object], tapi itu bukan tujuan saat ini. Setelah berjuang beberapa kali, dan saat kedua belah pihak telah membuat beberapa keuntungan dalam menghancurkan 'Object', itu akan menjadi giliranku untuk bersinar dengan Pseudo-Dragon Deification. Aku akan terbang ke tengah lapangan, dan area yang belum dijelajahi di wilayah kita, serta setengah dari wilayah lawan kita—dengan kata lain, setengah vertikal dari seluruh lapangan akan lenyap oleh sapuan setengah lingkaran dengan ∞ Blaster. Aku akan menggambar lingkaran berlawanan dengan arah jarum jam dari utara ke selatan, yang akan menghilangkan sisi barat seluruhnya. Karena lapangan memiliki penghalang yang kuat yang didirikan oleh otoritas turnamen, sepertinya rencana itu mungkin saja. Dan dengan cara ini, sebagian besar lapangan di wilayah kita yang belum dieksplorasi akan lenyap, sehingga setiap 'Object' yang tidak kita temukan akan secara alami dihancurkan olehku. Setelah ∞ Blaster berakhir, kita akan mendekati kuartal yang tersisa dari lapangan yang belum kita eksplorasi (kuartal wilayah lawan kita yang belum terkena pembomanku), sehingga bergerak ke tahap akhir. Itu sungguh strategi yang berani dan ambisius! Meskipun itu pendekatan yang sepenuhnya dimanfaatkan kekuatan kita... ide itu tampaknya begitu sempurna sampai Xenovia pun tampak sedikit bingung. Ravel mengungkapkan senyum tenang.		Rencana mengejutkan Ravel meninggalkan semua orang terdiam. Lalu Ravel melanjutkan untuk menambahkan beberapa poin. Pada awalnya, kita akan perlu melakukan pencarian menyeluruh dari setengah wilayah kita. Area yang dieksplorasi adalah sisi timur kita. Yang bertanggung jawab untuk ini adalah Xenovia dan Irina. Pada saat yang sama, untuk mencegah sisi lain dari menyadari hal ini, kita masih perlu mengunjungi area lain agar terlihat seolah-olah kita tengah mencari. Kita juga perlu bergerak ke wilayah lawan. Tapi, ini semua hanyalah sandiwara. Tentu saja, akan lebih baik jika kita menemukan 'Object', tapi itu bukan tujuan saat ini. Setelah berjuang beberapa kali, dan saat kedua belah pihak telah membuat beberapa keuntungan dalam menghancurkan 'Object', itu akan menjadi giliranku untuk bersinar dengan Pseudo-Dragon Deification. Aku akan terbang ke tengah lapangan, dan area yang belum dijelajahi di wilayah kita, serta setengah dari wilayah lawan kita—dengan kata lain, setengah vertikal dari seluruh lapangan akan lenyap oleh sapuan setengah lingkaran dengan ∞ Blaster. Aku akan menggambar lingkaran berlawanan dengan arah jarum jam dari utara ke selatan, yang akan menghilangkan sisi barat seluruhnya. Karena lapangan memiliki penghalang yang kuat yang didirikan oleh otoritas turnamen, sepertinya rencana itu mungkin saja. Dan dengan cara ini, sebagian besar lapangan di wilayah kita yang belum dieksplorasi akan lenyap, sehingga setiap 'Object' yang tidak kita temukan akan secara alami dihancurkan olehku. Setelah ∞ Blaster berakhir, kita akan mendekati kuartal yang tersisa dari lapangan yang belum kita eksplorasi (kuartal wilayah lawan kita yang belum terkena pembomanku), sehingga bergerak ke tahap akhir. Itu sungguh strategi yang berani dan ambisius! Meskipun itu pendekatan yang sepenuhnya dimanfaatkan kekuatan kita... ide itu tampaknya begitu sempurna sampai Xenovia pun tampak sedikit bingung. Ravel mengungkapkan senyum tenang.

	"Taktik kecil sederhana yang sangat berguna dalam menghadapi kekuatan sejati; kita akan membakar teror ini ke dalam mata para kontestan turnamen, serta semua orang yang menontonnya. Ada beberapa tim yang bersaing di turnamen ini yang mampu menyebabkan kerusakan sedemikian rupa, tapi ini adalah kekuatan yang menentukan sampai tingkat yang lebih rendah dari makhluk sekelas Dewa yang tidak akan mampu mereka atasi dengan strategi. Ini adalah apa yang kita butuhkan."		"Taktik kecil sederhana yang sangat berguna dalam menghadapi kekuatan sejati; kita akan membakar teror ini ke dalam mata para kontestan turnamen, serta semua orang yang menontonnya. Ada beberapa tim yang bersaing di turnamen ini yang mampu menyebabkan kerusakan sedemikian rupa, tapi ini adalah kekuatan yang menentukan sampai tingkat yang lebih rendah dari makhluk sekelas Dewa yang tidak akan mampu mereka atasi dengan strategi. Ini adalah apa yang kita butuhkan."

Setia at 12:26, 13 April 2018

2018-04-13T12:26:17Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 13 April 2018
Line 936:		Line 936:
	<<Dari tim [Lightning], satu [Rook] dan satu [Bishop] telah kalah.>>		<<Dari tim [Lightning], satu [Rook] dan satu [Bishop] telah kalah.>>

	<<Konfirmasi bahwa tim [Sekiryuutei] telah menghancurkan empat [Object]. Mereka telah mendapatkan empat poin.>>		<<Konfirmasi bahwa tim [Sekiryuutei] telah menghancurkan empat 'Object'. Mereka telah mendapatkan empat poin.>>

	Ledakan meriam tadi itu menyerang satu [Rook] dan satu [Bishop] dari pihak lawan! Itu adalah hasil yang baik! Jika mereka pemain yang tengah mencari 'Object', maka bisa digambarkan sebagai hasil yang lebih baik! Aku juga menghancurkan empat 'Object'! Nilai kami telah meningkat hampir seketika! Ini mendorong kami hingga lima totalnya! Karena kami menjaga satu lagi di pihak kami yang belum kami hancurkan, itu akan menjadi kemenangan bagi kami selama kami dapat menemukan satu lagi!		Ledakan meriam tadi itu menyerang satu [Rook] dan satu [Bishop] dari pihak lawan! Itu adalah hasil yang baik! Jika mereka pemain yang tengah mencari 'Object', maka bisa digambarkan sebagai hasil yang lebih baik! Aku juga menghancurkan empat 'Object'! Nilai kami telah meningkat hampir seketika! Ini mendorong kami hingga lima totalnya! Karena kami menjaga satu lagi di pihak kami yang belum kami hancurkan, itu akan menjadi kemenangan bagi kami selama kami dapat menemukan satu lagi!

Setia at 12:25, 13 April 2018

2018-04-13T12:25:22Z

Show changes

Setia: /* Bagian 7 */

2017-03-31T08:25:30Z

Bagian 7

Show changes

Setia at 15:29, 15 March 2017

2017-03-15T15:29:12Z

Show changes

Setia: /* Bagian 4 */

2017-03-10T02:46:27Z

Bagian 4

← Older revision		Revision as of 02:46, 10 March 2017
Line 560:		Line 560:
	Meminta sesuatu tentang Akeno-san sekarang!? Anda tidak bisa sungguh-sungguh! Apa yang terjadi pada game hari ini!?		Meminta sesuatu tentang Akeno-san sekarang!? Anda tidak bisa sungguh-sungguh! Apa yang terjadi pada game hari ini!?

	"Kamu — seberapa jauh kamu ~~telah~~ lakukan dengan Akeno!?"		"Kamu — sudah seberapa jauh yang kamu lakukan dengan Akeno!?"

	Barakiel-san bertanya dengan keseriusan mutlak.		Barakiel-san bertanya dengan keseriusan mutlak.

Setia: /* Bagian 4 */

2017-03-09T12:19:53Z

Bagian 4

Show changes

Setia: /* Bagian 1 */

2017-03-09T06:06:56Z

Bagian 1

← Older revision		Revision as of 06:06, 9 March 2017
Line 38:		Line 38:
	"...Apakah mereka berencana untuk membicarakan situasi berikutnya?"		"...Apakah mereka berencana untuk membicarakan situasi berikutnya?"

	"Ya, dia pasti kritik kita satu demi satu yang sangat kejam."		"Iya, dia pasti kritik kita satu demi satu yang sangat kejam."

	Irina juga mengangguk diam-diam. Ravel meringkas apa yang baru saja dinyatakan pada program televisi.		Irina juga mengangguk diam-diam. Ravel meringkas apa yang baru saja dinyatakan pada program televisi.

Setia at 04:25, 9 March 2017

2017-03-09T04:25:55Z

Setia: /* Bagian 4 */

2017-03-09T04:18:56Z

Bagian 4

← Older revision		Revision as of 04:18, 9 March 2017
Line 437:		Line 437:

	===Bagian 4===		===Bagian 4===
	~~Menurut ZX, TIDAK TAHU, karena sudah mengikuti versi terkini terjemahan China~~		SEGERA

	===Bagian 5===		===Bagian 5===

← Older revision		Revision as of 04:25, 9 March 2017
Line 384:		Line 384:
	Sebuah wilayah seperti papan catur muncul di layar besar. Begitu pertandingan dimulai, kami akan ditransportasi ke medan perang berdedikasi, dan memulai pertempuran kami di sana. Kami akan benar-benar bertarung di dalam stadion ini. Field-nya sangat luas, dan meskipun Iblis terbang dari satu sisi langsung ke yang lain dengan kecepatan penuh, itu akan mengambil hampir tiga puluh menit. Tapi tergantung pada posisiku dan situasi di field, aku bisa terbang dari ujung field yang satu ke yang lain dalam hitungan menit? Penyiar terus menjelaskan aturan		Sebuah wilayah seperti papan catur muncul di layar besar. Begitu pertandingan dimulai, kami akan ditransportasi ke medan perang berdedikasi, dan memulai pertempuran kami di sana. Kami akan benar-benar bertarung di dalam stadion ini. Field-nya sangat luas, dan meskipun Iblis terbang dari satu sisi langsung ke yang lain dengan kecepatan penuh, itu akan mengambil hampir tiga puluh menit. Tapi tergantung pada posisiku dan situasi di field, aku bisa terbang dari ujung field yang satu ke yang lain dalam hitungan menit? Penyiar terus menjelaskan aturan

	<<Sebanyak tiga belas '~~objek~~' disusun di dalam game field! Selama satu tim menemukan dan menghancurkan lebih banyak '~~objek~~' dari tim lain dalam batas waktu dua belas jam, mereka akan dinyatakan sebagai pemenang! Tentu saja, dan tak usah dikatakan, aturan lain dari turnamen ini masih berlaku, sehingga mengalahkan [King] tim lain juga menghasilkan kemenangan.>>		<<Sebanyak tiga belas 'object' disusun di dalam game field! Selama satu tim menemukan dan menghancurkan lebih banyak 'object' dari tim lain dalam batas waktu dua belas jam, mereka akan dinyatakan sebagai pemenang! Tentu saja, dan tak usah dikatakan, aturan lain dari turnamen ini masih berlaku, sehingga mengalahkan [King] tim lain juga menghasilkan kemenangan.>>

	Aku pernah mendengar tentang aturan-aturan untuk menghitung jumlah hancurnya '~~objek~~' terlebih dahulu.		Aku pernah mendengar tentang aturan-aturan untuk menghitung jumlah hancurnya 'object' terlebih dahulu.

	<<Dengan perhitungan sederhana tersebut, asalkan kedua pihak menghancurkan lebih dari setengah '~~objek~~', dengan kata lain, tim pertama yang menghancurkan tujuh '~~objek~~' akan dinyatakan sebagai pemenang, dan game akan berakhir di sana.>>		<<Dengan perhitungan sederhana tersebut, asalkan kedua pihak menghancurkan lebih dari setengah 'object', dengan kata lain, tim pertama yang menghancurkan tujuh 'object' akan dinyatakan sebagai pemenang, dan game akan berakhir di sana.>>

	...Meskipun pertempuran itu juga penting, menemukan dan menghancurkan '~~objek~~' adalah prioritas utama.		...Meskipun pertempuran itu juga penting, menemukan dan menghancurkan 'object' adalah prioritas utama.

	<<Beberapa '~~objek~~' yang disiapkan telah ditempatkan di field dalam keadaan aslinya, sementara beberapa dalam posisi kurang terlihat, dan beberapa bahkan mungkin tersembunyi di tempat yang kabur. Kedua tim harus berlomba melalui field yang luas ini, dan sementara para pemain bertarung, mereka juga harus menemukan '~~objek~~' tersebut dan menghancurkannya.>>		<<Beberapa 'object' yang disiapkan telah ditempatkan di field dalam keadaan aslinya, sementara beberapa dalam posisi kurang terlihat, dan beberapa bahkan mungkin tersembunyi di tempat yang kabur. Kedua tim harus berlomba melalui field yang luas ini, dan sementara para pemain bertarung, mereka juga harus menemukan 'object' tersebut dan menghancurkannya.>>

	Sekarang, aku ingin tahu di mana objek ini disembunyikan.... Seharusnya, bentuk '~~objek~~' ini akan dinyatakan pada kita di awal game.		Sekarang, aku ingin tahu di mana objek ini disembunyikan.... Seharusnya, bentuk 'object' ini akan dinyatakan pada kita di awal game.

	<<Selain itu, jika batas waktu dua belas jam terlampaui, dan kedua tim telah menghancurkan '~~objek~~' dengan jumlah yang sama, pertandingan akan dinyatakan imbang.>>		<<Selain itu, jika batas waktu dua belas jam terlampaui, dan kedua tim telah menghancurkan 'object' dengan jumlah yang sama, pertandingan akan dinyatakan imbang.>>

	Tidak mustahil untuk imbang huh. Tapi, semua yang tergeletak di pikiranku adalah pikiran kemenangan.		Tidak mustahil untuk imbang huh. Tapi, semua yang tergeletak di pikiranku adalah pikiran kemenangan.
Line 404:		Line 404:
	...Dalam hal kekuatan, dunia luar mungkin selalu percaya bahwa kami lebih dominan, tetapi menurut aturan ini, kami juga memiliki kemungkinan menghadapi kekalahan. Ayah Rias berkata		...Dalam hal kekuatan, dunia luar mungkin selalu percaya bahwa kami lebih dominan, tetapi menurut aturan ini, kami juga memiliki kemungkinan menghadapi kekalahan. Ayah Rias berkata

	<<Dengan kata lain, kadang-kadang terjadi bahwa tak satu pun dari kedua tim dapat menemukan semua '~~objek~~' dalam batas waktu yang ditetapkan.>>		<<Dengan kata lain, kadang-kadang terjadi bahwa tak satu pun dari kedua tim dapat menemukan semua 'object' dalam batas waktu yang ditetapkan.>>

	<<Nah, biasanya, karena '~~objek~~' tersebut ditempatkan secara acak, mungkin ada situasi yang jarang terjadi di mana mereka tidak dapat ditemukan. Hal ini akan mengakibatkan skenario yang tak terduga, dan beberapa tim mungkin menyerah dalam mencari, dan sebaliknya memilih untuk mengalahkan tim lawan. Tentu saja, jika '~~objek~~' di field dapat dengan mudah didapat, lebih mungkin bahwa kita akan melihat kehancuran awal '~~objek~~' tersebut daripada upaya untuk mengalahkan tim lawan.>>		<<Nah, biasanya, karena 'object' tersebut ditempatkan secara acak, mungkin ada situasi yang jarang terjadi di mana mereka tidak dapat ditemukan. Hal ini akan mengakibatkan skenario yang tak terduga, dan beberapa tim mungkin menyerah dalam mencari, dan sebaliknya memilih untuk mengalahkan tim lawan. Tentu saja, jika 'object' di field dapat dengan mudah didapat, lebih mungkin bahwa kita akan melihat kehancuran awal 'object' tersebut daripada upaya untuk mengalahkan tim lawan.>>

	Dengan kata lain, jika game yang berlangsung memasuki babak kedua, kami mungkin juga mengganti strategi kami untuk mengalahkan tim lawan, daripada terus mencari '~~objek~~' tersebut.		Dengan kata lain, jika game yang berlangsung memasuki babak kedua, kami mungkin juga mengganti strategi kami untuk mengalahkan tim lawan, daripada terus mencari 'object' tersebut.

	<<Satu poin ditambahkan setelah sebuah '~~objek~~' hancur, peraturan khusus akan berlaku di area di mana itu muncul. [King] masing-masing tim tidak bisa masuk area itu. Dengan kata lain, selama game berlangsung, dan selama '~~objek~~' terus dihancurkan, area di mana [King] bisa bergerak berkurang secara bertahap. Bagaimana kedua tim akan mempertimbangkan dan mengintegrasikan ini ke dalam strategi mereka saat mereka bergerak juga merupakan salah satu pesona dari game ini.>>		<<Satu poin ditambahkan setelah sebuah 'object' hancur, peraturan khusus akan berlaku di area di mana itu muncul. [King] masing-masing tim tidak bisa masuk area itu. Dengan kata lain, selama game berlangsung, dan selama 'object' terus dihancurkan, area di mana [King] bisa bergerak berkurang secara bertahap. Bagaimana kedua tim akan mempertimbangkan dan mengintegrasikan ini ke dalam strategi mereka saat mereka bergerak juga merupakan salah satu pesona dari game ini.>>

	<<Yang berarti selama pertempuran berlanjut, [King] akan ditinggalkan di suatu tempat untuk melarikan diri.>>		<<Yang berarti selama pertempuran berlanjut, [King] akan ditinggalkan di suatu tempat untuk melarikan diri.>>

	—Dengan ini, penyiar dan ayah Rias benar-benar menjelaskan aturan main secara rinci. ...Aturan terakhir berarti bahwa [King] tidak akan bisa masuk ke suatu area di mana sebuah '~~objek~~' telah dihancurkan, yang akan jadi merepotkan. Berdiri di sebelahku, Ravel berbisik		—Dengan ini, penyiar dan ayah Rias benar-benar menjelaskan aturan main secara rinci. ...Aturan terakhir berarti bahwa [King] tidak akan bisa masuk ke suatu area di mana sebuah 'object' telah dihancurkan, yang akan jadi merepotkan. Berdiri di sebelahku, Ravel berbisik

	"Aku punya sesuatu yang butuh kupastikan."		"Aku punya sesuatu yang butuh kupastikan."
Line 420:		Line 420:
	"Apa itu?"		"Apa itu?"

	"—Ini apakah '~~objek~~' bisa bergerak atau tidak."		"—Ini apakah 'object' bisa bergerak atau tidak."

	...Apakah '~~objek~~' bisa bergerak huh. Ravel melanjutkan		...Apakah 'object' bisa bergerak huh. Ravel melanjutkan

	"Berdasarkan '~~objek~~' yang disiapkan dalam game [Object Break] sebelumnya, sudah ada yang tak bergerak dan bergerak. Kalau kebetulan '~~objek~~' itu bergerak kali ini, itu akan jadi agak rumit."		"Berdasarkan 'object' yang disiapkan dalam game [Object Break] sebelumnya, sudah ada yang tak bergerak dan bergerak. Kalau kebetulan 'object' itu bergerak kali ini, itu akan jadi agak rumit."

	Kalau bergerak, maka memang akan lebih sulit, sehingga perlu untuk memastikan fakta ini.		Kalau bergerak, maka memang akan lebih sulit, sehingga perlu untuk memastikan fakta ini.

	"Jadi, ketika kita menghadapi sebuah '~~objek~~', kita perlu memastikan bisa atau tidak bisanya bergerak dulu."		"Jadi, ketika kita menghadapi sebuah 'object', kita perlu memastikan bisa atau tidak bisanya bergerak dulu."

	Aku menanggapi strategi Ravel.		Aku menanggapi strategi Ravel.

	<<Sekarang, game akan dimulai segera! Setelah kedua tim ditransportasi, dan telah memastikan bentuk '~~objek~~' tersebut, game akan dimulai!>>		<<Sekarang, game akan dimulai segera! Setelah kedua tim ditransportasi, dan telah memastikan bentuk 'object' tersebut, game akan dimulai!>>

	Kata-kata penyiar mendorong penonton untuk memanas, dan kami kemudian dibungkus dalam sihir teleportasi terang—.		Kata-kata penyiar mendorong penonton untuk memanas, dan kami kemudian dibungkus dalam sihir teleportasi terang—.
Line 440:		Line 440:

	===Bagian 5===		===Bagian 5===
			MENUNGGU... RAW ENGLISH

	===Bagian 6===		===Bagian 6===