Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter4 - Revision history

RS: streamlining the text format with updated translation

2016-12-22T12:19:57Z

streamlining the text format with updated translation

Teh Ping at 16:10, 21 September 2013

2013-09-21T16:10:57Z

← Older revision		Revision as of 16:10, 21 September 2013
Line 63:		Line 63:
	The caretaker did say before that this was the condition of the room when Hikaru was alive. Did Hikaru live in this lonely room every day?		The caretaker did say before that this was the condition of the room when Hikaru was alive. Did Hikaru live in this lonely room every day?

	<span style="font-family: Times New Roman;">“I was the one who suggested that I should live alone. I’ll gain more freedom like this.”</span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“I was the one who suggested that I should live alone. I’ll gain more freedom like this.”</span>''

	Hikaru was dressed up in shirt and jeans as he moved around barefooted (this was most probably Hikaru’s casual attire), and Koremitsu felt a sense of loneliness when he saw Hikaru in this state.		Hikaru was dressed up in shirt and jeans as he moved around barefooted (this was most probably Hikaru’s casual attire), and Koremitsu felt a sense of loneliness when he saw Hikaru in this state.
Line 69:		Line 69:
	Perhaps it was because he saw Koremitsu’s utter silence that Hikaru grinned and said heartily.		Perhaps it was because he saw Koremitsu’s utter silence that Hikaru grinned and said heartily.

	<span style="font-family: Times New Roman;">“My father was very rich, so I never had any worries financially, and I lived a carefree and lazy life. I don’t have to contact my family when I have girls living in my house. Nobody will tell me off even if I stay at a girl’s house for a few days, and I can go out in the middle of the night if girls call me.”</span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“My father was very rich, so I never had any worries financially, and I lived a carefree and lazy life. I don’t have to contact my family when I have girls living in my house. Nobody will tell me off even if I stay at a girl’s house for a few days, and I can go out in the middle of the night if girls call me.”</span>''

	“Tch, you’re already a Casanova in middle school!?”		“Tch, you’re already a Casanova in middle school!?”

Kira0802 at 16:57, 22 August 2013

2013-08-22T16:57:37Z

← Older revision		Revision as of 16:57, 22 August 2013
Line 15:		Line 15:
	As expected, he was refused.		As expected, he was refused.

	~~Oi, oi~~, what do I do now?		Oh damn, what do I do now?

	Koremitsu grimaced and speculated over his next move when he his thoughts were interrupted by Hikaru.		Koremitsu grimaced and speculated over his next move when he his thoughts were interrupted by Hikaru.
Line 128:		Line 128:
	There were so many of these photos that could make it as the cover for a baby magazine, to a point where it felt endless.		There were so many of these photos that could make it as the cover for a baby magazine, to a point where it felt endless.

	~~“…Oi oi~~, are the pretty flowers referring to you? You want to show me your baby photos?”		“…Dude, are the pretty flowers referring to you? You want to show me your baby photos?”

	His eyes were certainly large and round like a girl’s,		His eyes were certainly large and round like a girl’s,
Line 405:		Line 405:
	“So that means you read through this ‘In the shadow of Young Girls in bloom’. What kind of content does it have?”		“So that means you read through this ‘In the shadow of Young Girls in bloom’. What kind of content does it have?”

	''Oi, what kind of story is it, Hikaru?''		''Hey, what kind of story is it, Hikaru?''

	He gave Hikaru a look, but the latter answered in a troubled manner.		He gave Hikaru a look, but the latter answered in a troubled manner.
Line 646:		Line 646:
	''<span style="font-family: Times New Roman;">“Okay and once the birthday presents are given to Aoi, let’s go get some girls.”</span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“Okay and once the birthday presents are given to Aoi, let’s go get some girls.”</span>''

	~~“Oi~~, didn’t you say you’re going to be devoted to Aoi only? Why are you changing your mind so quickly?”		“Wait, didn’t you say you’re going to be devoted to Aoi only? Why are you changing your mind so quickly?”

	''<span style="font-family: Times New Roman;">“But it’s not about me, but about getting a girl that matches you, Koremitsu. I’ve decided! I’ll get a girl who can really laugh for you.”</span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“But it’s not about me, but about getting a girl that matches you, Koremitsu. I’ve decided! I’ll get a girl who can really laugh for you.”</span>''
Line 752:		Line 752:
	''<span style="font-family: Times New Roman;">“It’s okay.”</span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“It’s okay.”</span>''

	~~“Oi~~, what’s with that little chuckle? Now I’m curious. Tell me.”		“Hey, what’s with that little chuckle? Now I’m curious. Tell me.”

	''<span style="font-family: Times New Roman;">“I’ll say it if you’re willing to go dating.”</span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“I’ll say it if you’re willing to go dating.”</span>''

128.189.170.242 at 20:45, 1 August 2013

2013-08-01T20:45:41Z

← Older revision		Revision as of 20:45, 1 August 2013
Line 167:		Line 167:
	Hikaru bit onto his lips hard, seemingly in deep thought, and Koremitsu had a bad feeling about this.		Hikaru bit onto his lips hard, seemingly in deep thought, and Koremitsu had a bad feeling about this.

	As he wondered about how to break this silence however, Hikaru immediately lifted his face and grinned ~~hearily~~.		As he wondered about how to break this silence however, Hikaru immediately lifted his face and grinned heartily.

	That clear yet transparent smile made the previous expression of tension seem like an illusion.		That clear yet transparent smile made the previous expression of tension seem like an illusion.

Teh Ping: Created page with "==Chapter 4 - Where Do People Go When They Die?== Hikaru led Koremitsu to his upper class apartment which was a mere twenty minute walk from the school. It was said that the..."

2013-07-23T07:52:36Z

Created page with "==Chapter 4 - Where Do People Go When They Die?== Hikaru led Koremitsu to his upper class apartment which was a mere twenty minute walk from the school. It was said that the..."

Show changes