Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume2 Chapter2 - Revision history

RS: streamlining the text format with updated translation

2016-12-22T11:58:10Z

streamlining the text format with updated translation

LizbethUnknown: The part I edited, Koremitsu's line was fonted when it was supposed to be Hikaru's line. So, it was basically switched.

2015-10-29T22:54:40Z

The part I edited, Koremitsu's line was fonted when it was supposed to be Hikaru's line. So, it was basically switched.

← Older revision		Revision as of 22:54, 29 October 2015
Line 832:		Line 832:

	“The back of my neck feels itchy. Whenever I get this feeling, it’s very likely that some bastard with a chain or knife would appear.”		“The back of my neck feels itchy. Whenever I get this feeling, it’s very likely that some bastard with a chain or knife would appear.”

	~~“You~~ were ambushed so many times? So you really got the title of Delinquent King after going through so many deadly battles, huh?”		''<span style="font-family: Times New Roman;">"You were ambushed so many times? So you really got the title of Delinquent King after going through so many deadly battles, huh?"</span>''

	'~~'<span style="font-family: Times New Roman;">“I’m~~ not a delinquent!~~</span>''~~		"I'm not a delinquent!"

	''…there’s nobody around. Have my senses dulled?''		''…there’s nobody around. Have my senses dulled?''

LizbethUnknown: sentence sounded weird with boy missing

2015-10-27T10:46:09Z

sentence sounded weird with boy missing

← Older revision		Revision as of 10:46, 27 October 2015
Line 471:		Line 471:
	“I heard that guy killed Lord Hikaru.”		“I heard that guy killed Lord Hikaru.”

	The gossips continued on, and Koremitsu felt that he ~~couldn't~~ bear with them any longer if he were to keep hearing them.		The gossips continued on, and Koremitsu felt that he could n bear with them any longer if he were to keep hearing them.

	(How could I possibly kill Hikaru here!?)		(How could I possibly kill Hikaru here!?)
Line 592:		Line 592:


	Hiina blankly watched the red-haired walk down the corridor, and suddenly turned back to say with excitement,		Hiina blankly watched the red-haired boy walk down the corridor, and suddenly turned back to say with excitement,

	“…that’s what he said, prez.”		“…that’s what he said, prez.”

LizbethUnknown: couldn't was spelled wrong

2015-10-27T10:39:21Z

couldn't was spelled wrong

← Older revision		Revision as of 10:39, 27 October 2015
Line 471:		Line 471:
	“I heard that guy killed Lord Hikaru.”		“I heard that guy killed Lord Hikaru.”

	The gossips continued on, and Koremitsu felt that he ~~could n~~ bear with them any longer if he were to keep hearing them.		The gossips continued on, and Koremitsu felt that he couldn't bear with them any longer if he were to keep hearing them.

	(How could I possibly kill Hikaru here!?)		(How could I possibly kill Hikaru here!?)

Teh Ping at 15:39, 15 February 2014

2014-02-15T15:39:16Z

← Older revision		Revision as of 15:39, 15 February 2014
Line 1:		Line 1:
	==The Fleeting White Flower at the Bottom of the Wall (1)==		==Chapter 2 - The Fleeting White Flower at the Bottom of the Wall (1)==

	''<span style="font-family: Times New Roman;">“Anyway, she’s a very introverted girl. Ever since last year, she never left the house, and would never go to school.”</span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“Anyway, she’s a very introverted girl. Ever since last year, she never left the house, and would never go to school.”</span>''

Teh Ping at 10:32, 15 February 2014

2014-02-15T10:32:15Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 15 February 2014
Line 61:		Line 61:
	Koremitsu was unable to argue back after this was mentioned.		Koremitsu was unable to argue back after this was mentioned.

	♢ ♢ ♢		<span style="font-size: 50%; border: "><center>♢ ♢ ♢</center></span>

	The next morning, Koremitsu left home two hours earlier than usual.		The next morning, Koremitsu left home two hours earlier than usual.
Line 388:		Line 388:
	The hammer fell out from Koremitsu’s hand.		The hammer fell out from Koremitsu’s hand.

	♢ ♢ ♢		<span style="font-size: 50%; border: "><center>♢ ♢ ♢</center></span>

	“What exactly are you planning? What do you want me to do!?”		“What exactly are you planning? What do you want me to do!?”
Line 659:		Line 659:
	“Ah? An email?”		“Ah? An email?”

	♢ ♢ ♢		<span style="font-size: 50%; border: "><center>♢ ♢ ♢</center></span>

	During lunch break.		During lunch break.
Line 799:		Line 799:
	(Akagi is sending mails… to whom?)		(Akagi is sending mails… to whom?)

	♢ ♢ ♢		<span style="font-size: 50%; border: "><center>♢ ♢ ♢</center></span>

	''<span style="font-family: Times New Roman;">“Koremitsu, you seem rather happy.”</span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“Koremitsu, you seem rather happy.”</span>''

Teh Ping at 10:28, 15 February 2014

2014-02-15T10:28:20Z

← Older revision		Revision as of 10:28, 15 February 2014
Line 722:		Line 722:
	''<span style="font-family: Times New Roman;">“From the first moment I heard the faint calls of the geese, my mind lingered in the skies—whilst I ostensibly hear the vague cries of the geese from the North, and after hearing your voice, my soul remains restless all day, and my heart continued to long. The princesses of the Heian Era are hidden deep inside the Boudoirs; it would be impossible to meet them unless they have close relationships. This poem is used to express the love and admiration after hearing the other party’s voice, a longing thirst to meet, and any young lady who receives this Waka surely would want to invite the man in for the night.<ref>Original source: Waka number 481, written by Ōshikōchi no Mitsune, one of the 4 commissioned to form the anthology</ref></span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“From the first moment I heard the faint calls of the geese, my mind lingered in the skies—whilst I ostensibly hear the vague cries of the geese from the North, and after hearing your voice, my soul remains restless all day, and my heart continued to long. The princesses of the Heian Era are hidden deep inside the Boudoirs; it would be impossible to meet them unless they have close relationships. This poem is used to express the love and admiration after hearing the other party’s voice, a longing thirst to meet, and any young lady who receives this Waka surely would want to invite the man in for the night.<ref>Original source: Waka number 481, written by Ōshikōchi no Mitsune, one of the 4 commissioned to form the anthology</ref></span>''

	''<span style="font-family: Times New Roman;">Oh, there’s also this—the rising tide flow in the day may not be seen, and the sea scatters along the coast, waiting for the night—the high tide in the day can’t be seen, so one can only wait by the coast where the sea covers—and hope that they would meet in the night. The writing of this poem is very detailed and hard to understand. Anyway, it’s probably about asking a certain lady if he could meet her in the middle of the night. It’s really romantic~”<ref>Original source: Waka number 665, written by Kiyohara no ~~Fukayab~~</ref></span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">Oh, there’s also this—the rising tide flow in the day may not be seen, and the sea scatters along the coast, waiting for the night—the high tide in the day can’t be seen, so one can only wait by the coast where the sea covers—and hope that they would meet in the night. The writing of this poem is very detailed and hard to understand. Anyway, it’s probably about asking a certain lady if he could meet her in the middle of the night. It’s really romantic~”<ref>Original source: Waka number 665, written by Kiyohara no Fukayabu</ref></span>''

	Koremitsu could never imagine hearing the cheesy term ‘romantic’ from a boy in his teens.		Koremitsu could never imagine hearing the cheesy term ‘romantic’ from a boy in his teens.

Teh Ping: Created page with "==The Fleeting White Flower at the Bottom of the Wall (1)== ''“Anyway, she’s a very introverted girl. Ever since last year, sh..."

2014-02-15T10:23:11Z

Created page with "==The Fleeting White Flower at the Bottom of the Wall (1)== ''<span style="font-family: Times New Roman;">“Anyway, she’s a very introverted girl. Ever since last year, sh..."

Show changes