HnKnA Script/nostay blood a - Revision history

Merxine: /* Translation & Editing */

2012-08-14T13:06:06Z

Translation & Editing

← Older revision		Revision as of 13:06, 14 August 2012
Line 3:		Line 3:
	* [[User:yuvie\|yuvie]]		* [[User:yuvie\|yuvie]]
	'''Editor:'''		'''Editor:'''
	* [[User:~~Suzubell~~-chan]]		* [[User:Suzubelle-chan\|Suzubelle-chan]]

			== Script ==
			<div class="clannadbox">
			<pre>
	; nostay_blood_a.ks		; nostay_blood_a.ks

Line 368:		Line 372:

	[next]		[next]

			</div>
			</pre>

Suzubelle-chan: /* Translation & Editing */

2012-08-09T19:34:21Z

Translation & Editing

← Older revision		Revision as of 19:34, 9 August 2012
Line 3:		Line 3:
	* [[User:yuvie\|yuvie]]		* [[User:yuvie\|yuvie]]
	'''Editor:'''		'''Editor:'''
			* [[User:Suzubell-chan]]
	; nostay_blood_a.ks		; nostay_blood_a.ks

Suzubelle-chan: /* Script */

2012-08-09T19:33:15Z

Script

← Older revision		Revision as of 19:33, 9 August 2012
Line 4:		Line 4:
	'''Editor:'''		'''Editor:'''

	~~== Script ==~~
	~~<div class="clannadbox">~~
	~~<pre>~~
	; nostay_blood_a.ks		; nostay_blood_a.ks

Line 46:		Line 43:

	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	It's the face I ~~had seen~~ from the photograph.		It's the face I saw from the photograph.
	[/message]		[/message]


	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	Even without ~~showing me~~ the photograph, I knew this face well.[br]		Even without seeing the photograph, I still knew this face well.[br]
	When directly meeting him, he is very similar to my acquaintance.		When directly meeting him, he looks very similar to my acquaintance.
	[/message]		[/message]

Line 114:		Line 111:

	[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_03.png" voice="blo_0272.ogg"]		[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_03.png" voice="blo_0272.ogg"]
	"Since you haven't told me yet."		"Since you haven't told me your name yet."
	[/message]		[/message]

Line 124:		Line 121:

	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	~~Though~~ it isn't an order, I feel like he is threatening me to tell him my name quickly.		Although it isn't an order, I feel like he is threatening me to tell him my name quickly.
	[/message]		[/message]

Line 149:		Line 146:
	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	A conceited style of speaking.[br]		A conceited style of speaking.[br]
	He seems like a playboy to be able talk smoothly to woman in their first meeting.		He seems like a playboy, to be able talk smoothly to woman in their first meeting.
	[/message]		[/message]

Line 159:		Line 156:

	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	In the explanation I received, the man called Blood Dupre ~~seemed~~ to be the boss of the mafia.[br]		In the explanation I received, the man called Blood Dupre seems to be the boss of the mafia.[br]
	However, even without ~~such~~ previous knowledge, I would still feel scared.		However, even without that previous knowledge, I would still feel scared.
	[/message]		[/message]

Line 166:		Line 163:
	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	Somehow there is a force...around him.[br]		Somehow there is a force...around him.[br]
	It is ~~falsely~~ similar to dignity that is peculiar to people with high social status.		It is strangely similar to dignity that is peculiar to people with high social status.
	[/message]		[/message]

Line 205:		Line 202:
	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	I panic by having reacted involuntarily. [br]		I panic by having reacted involuntarily. [br]
	It was ~~unconscious~~.		It was subconscious.
	[/message]		[/message]

Line 228:		Line 225:
	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	I was aware that I had slanted my eyes, but I didn't accept his bluff.[br]		I was aware that I had slanted my eyes, but I didn't accept his bluff.[br]
	~~Except his similarity~~ with my acquaintance, this person is someone whom I should be cautious of.		Even though he is similar with my acquaintance, this person is someone whom I should be cautious of.
	[/message]		[/message]

Line 251:		Line 248:

	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	~~Though he~~ looks languid, I feel that if he wanted to, he can do anything.		He looks languid, though I feel that if he wanted to, he can do anything.
	[/message]		[/message]

Line 261:		Line 258:

	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	Not only a little, I am totally cautious.		Not only a little, I am now totally cautious.
	[/message]		[/message]

Line 371:		Line 368:

	[next]		[next]

	~~</pre>~~
	~~</div>~~

Stellarroze: /* Script */ Changed japanese quotation marks to english ones

2012-08-03T21:10:52Z

Script: Changed japanese quotation marks to english ones

Show changes

Stellarroze: Created page with "== Translation & Editing == '''Translator:''' * yuvie '''Editor:''' == Script ==

 ; nostay_blood_a.ks   ; 【時間経過】イベ..."

2012-08-03T21:04:39Z

Created page with "== Translation & Editing == '''Translator:''' * yuvie '''Editor:''' == Script == <div class="clannadbox"> <pre> ; nostay_blood_a.ks ; 【時間経過】イベ..."

New page

== Translation & Editing ==
'''Translator:'''
* [[User:yuvie|yuvie]]
'''Editor:'''

== Script ==
<div class="clannadbox">
<pre>
; nostay_blood_a.ks

; 【時間経過】イベント中
[cg]

[bgimage file="MAP全体夜.jpg"]
; 外の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="帽子屋門夜（閉）.jpg"]
; 付近の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgm file="帽子屋門.ogg"]

[message window="heroine" face="ali_t_4_02.png"]
"...!"
[/message]

[chara file="bra_t_02_01.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_02.png" voice="blo_0268.ogg"]
「Oh, you're...」
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_06.png"]
「...Blood Dupre」
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
It's the face I had seen from the photograph.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Even without showing me the photograph, I knew this face well.[br]
When directly meeting him, he is very similar to my acquaintance.
[/message]

[message window="monologue" face="ali_t_4_08.png"]
（Aah..., this is really not good...）
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
To see my ex-boyfriend in a dream.
[/message]

[chara file="bra_t_02_03.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0269.ogg"]
「You know me?[br]
It’s an honor.」
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
He is similar to him but at the same time, totally different.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
The one in my memory didn't seem so languid and didn't have such cold eyes.
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_1_13.png"]
「Because I've seen your photograph...」
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
A handsome man just like his photograph...[br]
And he looks like my acquaintance, like two peas in a pod.
[/message]

[chara file="bra_t_02_04.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0270.ogg"]
「You are...a foreigner.」
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_4_03.png"]
「...You also know about me?」
[/message]

[chara file="bra_t_05_01.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_03.png" voice="blo_0271.ogg"]
「I know that you are a foreigner.[br]
But I don't know your name.」
[/message]

[chara file="bra_t_05_03.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_03.png" voice="blo_0272.ogg"]
「Since you haven't told me yet.」
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Blood laughs.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Though it isn't an order, I feel like he is threatening me to tell him my name quickly.
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_5_06.png"]
「I am..., [firstname]＝[familyname]」
[/message]

[chara file="bra_t_02_03.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_06.png" voice="blo_0273.ogg"]
「[firstname]...[br]
It's a nice name.[br]
It suits you well.」
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_4_13.png"]
「...Is that so?[br]
It's just a normal name.」
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
A conceited style of speaking.[br]
He seems like a playboy to be able talk smoothly to woman in their first meeting.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
But...somehow he is scary.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
In the explanation I received, the man called Blood Dupre seemed to be the boss of the mafia.[br]
However, even without such previous knowledge, I would still feel scared.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Somehow there is a force...around him.[br]
It is falsely similar to dignity that is peculiar to people with high social status.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
It's probably like the feeling of being in front of a wild animal.[br]
The confidence that it can eat me anytime and the fear that I may get eaten.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
He’s a person I’m scared to turn to my back on.
[/message]

[chara file="bra_t_04_01.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0274.ogg"]
「You don't need to be cautious.」
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_02.png"]
「......」
[/message]

[chara file="bra_t_04_03.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_3_02.png" voice="blo_0275.ogg"]
「...Do you dislike my face?」
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
My body reacts with a start to the sudden question.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
I panic by having reacted involuntarily. [br]
It was unconscious.
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_04.png"]
「...I don't dislike it.」
[/message]

[chara file="bra_t_05_04.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_3_04.png" voice="blo_0276.ogg"]
「Then don't glare so much.[br]
Ojou-san.」
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_10.png"]
「I’m not glaring.」
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
I was aware that I had slanted my eyes, but I didn't accept his bluff.[br]
Except his similarity with my acquaintance, this person is someone whom I should be cautious of.
[/message]

[chara file="bra_t_05_09.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0277.ogg"]
「Fuu... well, that's fine...[br]
Rather than not cautious at all, being a little cautious is better since you won’t be taken advantage by a man.」
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Again with his conceited speaking style.[br]
It's like a play.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
I understand that it's just a pose, but it does look like that.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Though he looks languid, I feel that if he wanted to, he can do anything.
[/message]

[message window="monologue" face="ali_t_3_03.png"]
（He is a mafia boss, but it does seem that he can also be a marriage swindler.）
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Not only a little, I am totally cautious.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Excluding the strange hat part, he is quite handsome.[br]
I am weak to this face.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Though he looks too much like my acquaintance for me to fall in love...
[/message]

[chara file="bra_t_02_03.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0278.ogg"]
「If you don't hate me, then let's get along.」
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Whether or not he notices my tension, he speaks to me intimately.[br]
He smiles at me, who didn't answer.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
His smile is also scary.
[/message]

[chara file="bra_t_02_02.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0279.ogg"]
「Foreigners are rare.」
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
There's no way he didn't notice it...
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
He looks like he’s enjoying my tension.
[/message]

[message window="monologue" face="ali_t_3_13.png"]
（...What an unpleasant man.）
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
He is totally different than my acquaintance.[br]
Though the features of his face are similar, he is a different person.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Strangely, I feel relieved because of that.
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_1_09.png"]
「I also find the people in this world unusual.」
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_2_03.png"]
「I’ve never gotten to know a mafia boss before...so let's get along.」
[/message]

[chara file="bra_t_04_04.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_03.png" voice="blo_0280.ogg"]
「...It seems I'll get along with you well, [firstname]」
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_1_09.png"]
「It does seem so. 」
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Our ill-natured personalities seem like they’re going to get along perfectly.
[/message]

[chara1]

; 【時間経過】イベント中
[cg]

[bgimage file="帽子屋門夜（閉）.jpg"]
; 外の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="MAP全体夜.jpg"]
; 付近の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[next]

</pre>
</div>