Suzubelle-chan: /* Translation & Editing */

2012-08-13T03:02:15Z

Translation & Editing

← Older revision		Revision as of 03:02, 13 August 2012
Line 3:		Line 3:
	* [[User:yuvie\|yuvie]]		* [[User:yuvie\|yuvie]]
	'''Editor:'''		'''Editor:'''
			* [[User:Suzubelle-chan\|Suzubelle-chan]]

	== Script ==		== Script ==

Suzubelle-chan: /* Script */

2012-08-13T03:01:40Z

Script

← Older revision		Revision as of 03:01, 13 August 2012
Line 59:		Line 59:

	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	Right now is ~~night~~.		Right now is nighttime.
	[/message]		[/message]

Line 93:		Line 93:

	[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_3_01.png" voice="blo_0294.ogg"]		[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_3_01.png" voice="blo_0294.ogg"]
	~~“It's~~ a regular life.[br]		“Such a regular life.[br]
	I admire that.”		I admire that.”
	[/message]		[/message]
Line 106:		Line 106:

	[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_1_15.png" voice="blo_0295.ogg"]		[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_1_15.png" voice="blo_0295.ogg"]
	“I'll get tired immediately if I ~~have~~ a regular life.[br]		“I'll get tired immediately if I live a regular life.[br]
	I want to live a carefree life where I can do whatever I like, whenever I want.”		I want to live a carefree life where I can do whatever I like, whenever I want.”
	[/message]		[/message]
Line 112:		Line 112:

	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	Blood talks languidly.		Blood talks very languidly.
	[/message]		[/message]

Line 146:		Line 146:
	[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_06.png" voice="blo_0298.ogg"]		[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_06.png" voice="blo_0298.ogg"]
	“I don't have a lot of free time.[br]		“I don't have a lot of free time.[br]
	I dislike free time.”		I dislike having free time.”
	[/message]		[/message]

Line 205:		Line 205:

	[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_15.png" voice="blo_0302.ogg"]		[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_15.png" voice="blo_0302.ogg"]
	“I just ~~don't~~ show ~~that I am busy~~.”		“I am busy, I just don’t show it.”
	[/message]		[/message]

Line 241:		Line 241:

	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	While we are talking irrelevantly, ~~I am~~ invited ~~to come~~ inside.		While we are talking irrelevantly, Blood invited me inside.
	[/message]		[/message]

Line 280:		Line 280:

	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	Though his appearance is the same with the man I loved, they are different in everything.		Though his appearance is the same with the man I loved, they are different in everything else.
	[/message]		[/message]

Line 304:		Line 304:
	[message window="heroine" face="ali_t_1_11.png"]		[message window="heroine" face="ali_t_1_11.png"]
	“Nothing.[br]		“Nothing.[br]
	It's just that we ~~have been~~ getting along well.”		It's just that we seem to be getting along well.”
	[/message]		[/message]

Line 315:		Line 315:

	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	~~Being~~ invited to tea party like this isn’t strained.[br]		Since I’m being invited to tea party like this, our relationship isn’t strained.[br]
	~~And accepting~~ it too.		Especially since I accepted it too.
	[/message]		[/message]

Line 382:		Line 382:

	[next]		[next]

	~~</pre>~~
	~~</div>~~

Stellarroze: Completed

2012-08-03T22:59:35Z

Completed

New page

== Translation & Editing ==
'''Translator:'''
* [[User:yuvie|yuvie]]
'''Editor:'''

== Script ==
<div class="clannadbox">
<pre>
; nostaylove_blood01.ks

; 【時間経過】イベント中
[cg]

[bgimage file="MAP全体夜.jpg"]
; 外の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="帽子屋門夜（閉）.jpg"]
; 付近の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgm file="帽子屋門.ogg"]

[chara file="bra_t_02_01.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" voice="blo_0290.ogg"]
“Won't you join me for tea, [firstname]”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_5_06.png"]
“Tea?”
[/message]

[chara file="bra_t_02_03.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_06.png" voice="blo_0291.ogg"]
“Yes, a tea party.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_4_02.png"]
“...Right now?”
[/message]

[chara file="bra_t_02_02.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_02.png" voice="blo_0292.ogg"]
“Of course it's now.[br]
I’m not talking about the future.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Right now is night.
[/message]

[message window="monologue" face="ali_t_1_10.png"]
（...A tea party at night.）
[/message]

[message window="monologue" face="ali_t_4_14.png"]
（Just the two of us?）
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_1_13.png"]
“That's fine but...[br]
I can't sleep if I drink tea at night.”
[/message]

[chara file="bra_t_05_01.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_1_13.png" voice="blo_0293.ogg"]
“I don't sleep at night so it isn't a problem.[br]
Do you sleep at night?”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_01.png"]
“Yes.”
[/message]

[chara file="bra_t_05_03.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_3_01.png" voice="blo_0294.ogg"]
“It's a regular life.[br]
I admire that.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_1_15.png"]
“...Everyone in this world is absurd.[br]
Including you.”
[/message]

[chara file="bra_t_03_04.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_1_15.png" voice="blo_0295.ogg"]
“I'll get tired immediately if I have a regular life.[br]
I want to live a carefree life where I can do whatever I like, whenever I want.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Blood talks languidly.
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_03.png"]
“Being carefree is fine though...”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_4_08.png"]
“You always look languid so I wonder whether you have enough sleep.”
[/message]

[chara file="bra_t_03_05.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_08.png" voice="blo_0296.ogg"]
“I do sleep.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_5_06.png"]
“When?”
[/message]

[chara file="bra_t_04_04.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_06.png" voice="blo_0297.ogg"]
“At noon...Or in my free time.”
[/message]

[chara file="bra_t_02_03.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_06.png" voice="blo_0298.ogg"]
“I don't have a lot of free time.[br]
I dislike free time.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_4_14.png"]
“...It doesn't seem like you sleep very much.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_4_08.png"]
“Besides, it's not good to sleep irregularly.”
[/message]

[chara file="bra_t_02_04.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_08.png" voice="blo_0299.ogg"]
“It seems so.[br]
Concerning REM sleep and non-REM sleep...”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_04.png"]
“Yes, yes.[br]
Because it repeats itself in one and a half hour periods...”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_4_01.png"]
“If you nap for three hours, usually you won't be able to sleep for six hours.”
[/message]

[chara file="bra_t_01_04.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_01.png" voice="blo_0300.ogg"]
“...It's boring to sleep for six hours.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_07.png"]
“It's not a problem of boredom.[br]
You will collapse soon...”
[/message]

[chara file="bra_t_03_05.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_3_07.png" voice="blo_0301.ogg"]
“I won't collapse.[br]
I am busy.[br]
I always have to work.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_4_15.png"]
“...You don’t look that busy though.”
[/message]

[chara file="bra_t_03_06.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_15.png" voice="blo_0302.ogg"]
“I just don't show that I am busy.”
[/message]

[chara1]

[se1 file="門が開く.ogg"]

; 【時間経過】イベント中
[cg]

[bgimage file="帽子屋門夜（開）.jpg"]
; 外の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="帽子屋屋敷前夜.jpg"]
; 付近の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="帽子屋庭夜.jpg"]
; イベントの背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgm file="帽子屋庭.ogg"]

[se2 file="廊下を歩いていく音.ogg"]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
While we are talking irrelevantly, I am invited to come inside.
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_04.png"]
“Wide garden….”
[/message]

[chara file="bra_t_04_01.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_3_04.png" voice="blo_0303.ogg"]
“Right?[br]
I love wide places.”
[/message]

[chara file="bra_t_03_06.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_3_04.png" voice="blo_0304.ogg"]
“It never hurts to be wide.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
It looks good unexpectedly.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
I don't know if Blood has any characteristics or not, he’s a man I don’t quite understand.[br]
He always looks languid; I don't know what is going on in his mind.
[/message]

[message window="monologue" face="ali_t_3_02.png"]
（The inside is completely different...）
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Though his appearance is the same with the man I loved, they are different in everything.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Perhaps it's because they are different that I can meet him like this.[br]
It would be impossible if their personalities were similar.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Just like how I won't meet that man, I won't meet him either.
[/message]

[cg file="bra_no1and2_1.jpg"]
[chara1]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0305.ogg"]
“...What's wrong?”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_1_11.png"]
“Nothing.[br]
It's just that we have been getting along well.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Though it's an excuse that I said in the spur of the moment because I was staring intently, it was the truth.[br]
We are getting along well.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Being invited to tea party like this isn’t strained.[br]
And accepting it too.
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0306.ogg"]
“You're right.[br]
I am happy to be close to you, [firstname]”
[/message]

[bgimage file="bra_no1and2_1.jpg" maxb="150" maxg="150" maxr="150" time="0"]

[cg]

[message window="kyara" name="name_ナイトメア.png" face="ali_t_2_09.png" voice="nig_0221.ogg"]
“The more you get know each other, the more you'll be loved.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
I remember Nightmare's words.
[/message]

[cg file="bra_no1and2_1.jpg"]

[message window="monologue" face="ali_t_1_12.png"]
（Even if he will love me, I don't think I will return that feeling...）
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
A man with the same face as my ex-boyfriend.[br]
Though they're similar, I can be close with this man.
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_2_03.png"]
“Me too.[br]
I'm glad that I can be friends with you.”
[/message]

[bgimage file="帽子屋庭夜.jpg" time="0"]
; 【時間経過】イベント中
[cg]

[bgimage file="帽子屋庭夜.jpg"]
; 外の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="帽子屋屋敷前夜.jpg"]
; 付近の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="MAP全体夜.jpg"]
; イベントの背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[next]

</pre>
</div>

HnKnA Script/nostaylove blood01 - Revision history

Suzubelle-chan: /* Translation & Editing */

Suzubelle-chan: /* Script */

Stellarroze: Completed