Suzubelle-chan: /* Translation & Editing */

2012-08-21T02:28:25Z

Translation & Editing

← Older revision		Revision as of 02:28, 21 August 2012
Line 3:		Line 3:
	* [[User:yuvie\|yuvie]]		* [[User:yuvie\|yuvie]]
	'''Editor:'''		'''Editor:'''
			* [[User:Suzubelle-chan\|Suzubelle-chan]]

	== Script ==		== Script ==

Suzubelle-chan: /* Script */

2012-08-21T02:27:38Z

Script

← Older revision		Revision as of 02:27, 21 August 2012
Line 45:		Line 45:
	“Not really.[br]		“Not really.[br]
	It's not every night.[br]		It's not every night.[br]
	I drink ~~when~~ I feel like it.”		I drink it whenever I feel like it.”
	[/message]		[/message]


	[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_04.png" voice="blo_0329.ogg"]		[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_04.png" voice="blo_0329.ogg"]
	“At noon or evening, of course at night too.”		“At noon or evening, and of course, at night too.”
	[/message]		[/message]

Line 66:		Line 66:

	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	I have become completely accustomed to night tea parties because I have been invited many times.[br]		I have become completely accustomed to night tea parties because I have been invited so many times.[br]
	...I can't say that it's a good thing.		...I can't say that it's a good thing.
	[/message]		[/message]
Line 83:		Line 83:

	[message window="heroine" face="ali_t_3_04.png"]		[message window="heroine" face="ali_t_3_04.png"]
	“I never heard that the flavor of tea will increase at night though.”		“I've never heard that the flavor of tea will increase at night though.”
	[/message]		[/message]

Line 176:		Line 176:
	[message window="heroine" face="ali_t_6_02.png"]		[message window="heroine" face="ali_t_6_02.png"]
	“Wouldn't it be fun to do a little shady thing?[br]		“Wouldn't it be fun to do a little shady thing?[br]
	Not an awful crime, just something ~~trifling~~.”		Not an awful crime, just something trivial.”
	[/message]		[/message]

Line 235:		Line 235:

	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	A ~~trifling~~ bad thing.		A trivial bad thing.
	[/message]		[/message]

Line 270:		Line 270:

	[message window="heroine" face="ali_t_4_13.png"]		[message window="heroine" face="ali_t_4_13.png"]
	“But you ~~aren't~~ bored, right?[br]		“But you are not bored, right?[br]
	~~You~~ are restless.”		Now, you are restless.”
	[/message]		[/message]

Line 402:		Line 402:
	[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]		[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
	In this world, time changes frequently, but seasons don’t change at all.[br]		In this world, time changes frequently, but seasons don’t change at all.[br]
	Time seems to progress like it stops.		Time seems to progress just like it stops.
	[/message]		[/message]

Stellarroze: Completed

2012-08-03T23:32:28Z

Completed

New page

== Translation & Editing ==
'''Translator:'''
* [[User:yuvie|yuvie]]
'''Editor:'''

== Script ==
<div class="clannadbox">
<pre>
; nostaylove_blood03.ks

; 【時間経過】イベント中
[cg]

[bgimage file="MAP全体夜.jpg"]
; 外の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="帽子屋屋敷前夜.jpg"]
; 付近の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="帽子屋庭夜.jpg"]
; イベントの背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgm file="帽子屋庭.ogg"]
[cg file="bra_no2_2and3_1.jpg"]

[se1 file="カップがカチャっと鳴る.ogg"]

[message window="heroine" face="ali_t_5_04.png"]
“Blood, do you drink tea every night at midnight?”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_04.png" voice="blo_0328.ogg"]
“Not really.[br]
It's not every night.[br]
I drink when I feel like it.”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_04.png" voice="blo_0329.ogg"]
“At noon or evening, of course at night too.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_4_08.png"]
“.....[br]
You really love tea.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
I am half amazed.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
I have become completely accustomed to night tea parties because I have been invited many times.[br]
...I can't say that it's a good thing.
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0330.ogg"]
“Aah, I love tea.[br]
It's good no matter when I drink it, but it’s exceptional at night.”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0331.ogg"]
“There are also times when I feel that it's better than sake.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_04.png"]
“I never heard that the flavor of tea will increase at night though.”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_3_04.png" voice="blo_0332.ogg"]
“You're right...[br]
It isn't about the difference in taste...”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_3_04.png" voice="blo_0333.ogg"]
“But somehow..., don't you feel that it's special?”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_03.png"]
“......”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_1_09.png"]
“How unusual...[br]
You said something that doesn’t suit you.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
An unusually...sentimental reason.[br]
That's how I heard it.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
It seems that Blood is also aware as he looks embarrassed.
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_5_06.png"]
“It feels like when you’re doing something bad.”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_06.png" voice="blo_0334.ogg"]
“...Eh?”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_5_04.png"]
“The feeling when you do a bad thing.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_4_01.png"]
“It's bad to drink tea at night, right?[br]
It's not a rule, but it makes me feel like I'm doing something bad if I break it.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_1_16.png"]
“You love that kind of feeling, right?”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_1_16.png" voice="blo_0335.ogg"]
“...Ojou-san, who do you think I am?”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Someone who has done a lot of worse things than this.[br]
I already know about that.
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0336.ogg"]
“I don't feel drinking tea at night is shady.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_1_11.png"]
“I know.[br]
You are a mafia boss.[br]
I didn’t forget.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
But this has nothing to do with that.
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_6_02.png"]
“Wouldn't it be fun to do a little shady thing?[br]
Not an awful crime, just something trifling.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Like when I secretly read a book while wrapped up in futon at night when I’m told to sleep early.
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_15.png"]
“Then I can join in too.”
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[cg]

[bgimage file="帽子屋庭夜.jpg"]
; 外の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="帽子屋庭夜.jpg"]
; 付近の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="帽子屋庭夜.jpg"]
; イベントの背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[cg file="bra_no3_2.jpg"]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" voice="blo_0337.ogg"]
“It's as you say, this feels like I'm doing something bad...”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_5_02.png"]
“Right?”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_02.png" voice="blo_0338.ogg"]
“...I feel restless.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_5_04.png"]
“Fufufu.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
A trifling bad thing.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
We are having tea while sitting on the table.[br]
It's a "bad thing" that people who love tea wouldn’t think of.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
But of course it's not something that will make a mafia boss flustered.[br]
I enjoy the tea while looking around the scenery.
[/message]

[se1 file="カップがカチャっと鳴る.ogg"]

[message window="heroine" face="ali_t_5_08.png"]
“Since you said you hate boredom, I thought this would solve it.”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_08.png"]
“......”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_5_08.png" voice="blo_0339.ogg"]
“It's still hard to say I am enjoying it.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_4_13.png"]
“But you aren't bored, right?[br]
You are restless.”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_13.png" voice="blo_0340.ogg"]
“You are pretty calm about this.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_1_12.png"]
“Ah, I am also restless.[br]
I seem calm because you are agitated enough for the both of us.”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_1_12.png" voice="blo_0341.ogg"]
“...If a guest behaved like this, I would shoot him to death.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_6_02.png"]
“Any tea-loving gentleman would think the same.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Sitting down on the tea table won’t raise uproar for being a breach of manners.[br]
But it's intolerable for Blood who loves tea.
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0342.ogg"]
“I am not a gentleman.[br]
I'll carry it out, not only think about it.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Though he is intimidating, I can't see it since he is still restless.
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_1_07.png"]
“You want to shoot me to death too?”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_1_07.png" voice="blo_0343.ogg"]
“Haaa...”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_1_07.png" voice="blo_0344.ogg"]
“I want to shoot myself to death for sitting together with you.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_1_16.png"]
“A mafia boss who feels self-loathing for sitting on the tea table.”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_1_16.png" voice="blo_0345.ogg"]
“Don't tease me...”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
He frowns at me while I giggle.[br]
It makes me pleased seeing such a response from him.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
We look at the sky absent-mindedly for a little while.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
A man and a woman watching the night sky alone together.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
But we are friends.[br]
I feel a good sense of distance.
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0346.ogg"]
“...I am always bored.”
[/message]

[se1 file="カップがカチャっと鳴る.ogg"]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
Blood makes a complaint while sighing.
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0347.ogg"]
“Even now is a boring time.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_4_14.png"]
“Even though you are with me?”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_4_14.png" voice="blo_0348.ogg"]
“No matter whom I am with.”
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
I feel like that too, coming to this world.[br]
How many times have I drunk tea at night with Blood like this?
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
No matter how many times I spent it, the night is not cold or hot.[br]
It’s also the same with noon and evening.
[/message]

[message window="togaki" face="ali_t_2_09.png"]
In this world, time changes frequently, but seasons don’t change at all.[br]
Time seems to progress like it stops.
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_2_09.png" voice="blo_0349.ogg"]
“I hate boredom so much but I don't hate boredom when I spend it with you.”
[/message]

[message window="heroine" face="ali_t_3_04.png"]
“You just said something unreasonable.”
[/message]

[message window="kyara" name="name_ブラッド.png" face="ali_t_3_04.png" voice="blo_0350.ogg"]
“...I'm saying that being with you cancels the boredom, [firstname]”
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[cg]

[bgimage file="帽子屋庭夜.jpg"]
; 外の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="帽子屋屋敷前夜.jpg"]
; 付近の背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[bgimage file="MAP全体夜.jpg"]
; イベントの背景画
[message window="togaki"]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[/message]

[next]

</pre>
</div>

HnKnA Script/nostaylove blood03 - Revision history

Suzubelle-chan: /* Translation & Editing */

Suzubelle-chan: /* Script */

Stellarroze: Completed