Hyôka:Tome 1 Chapitre 6 - Revision history

Xikarra at 08:19, 24 August 2015

2015-08-24T08:19:03Z

← Older revision		Revision as of 08:19, 24 August 2015
Line 1,058:		Line 1,058:
	{\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Revenir au Chapitre 05 - [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_5\|Le Sceau Caché ~~du Renommé~~ Club de Littérature Classique]]		\| Revenir au Chapitre 05 - [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_5\|Le Sceau Caché de l'Ancestral Club de Littérature Classique]]
	\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]
	\| Passer au Chapitre 07 - [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_7\|La Vérité de l'Historique Club de Littérature Classique]]		\| Passer au Chapitre 07 - [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_7\|La Vérité de l'Historique Club de Littérature Classique]]

Xikarra at 10:40, 8 September 2014

2014-09-08T10:40:33Z

Show changes

Xikarra: /* 6 - Les Vieux Jours du Glorieux Club de Littérature Classique */

2014-09-07T14:25:50Z

6 - Les Vieux Jours du Glorieux Club de Littérature Classique

Show changes

Xikarra at 14:30, 18 August 2014

2014-08-18T14:30:17Z

Xikarra: /* 6 - Les Vieux Jours du Glorieux Club de Littérature Classique */

2014-08-15T16:41:52Z

6 - Les Vieux Jours du Glorieux Club de Littérature Classique

← Older revision		Revision as of 16:41, 15 August 2014
Line 538:		Line 538:
	Ibara sortit un bloc-notes style universitaire de la poche de son uniforme.		Ibara sortit un bloc-notes style universitaire de la poche de son uniforme.

	« Désolée, je n'ai pas écrit de résumé comme Chi-chan, je vais juste le dire à voix haute. D'abord, ‹ nous, les masses, › a été accusé d'être anti-institutionnel. Une ‹ quéraile ›<ref>~~NdT:~~ Ici et dans les paragraphes suivant, il est question d'un mot peu utilisé de nos jours (en japonais évidemment), mal prononcé par Ibara et provoquant un quiproquo sur sa signification. Je tenterai de retranscrire l'erreur au mieux en français plus tard.</ref> a eu lieu durant le mois de juin de l'année précédente. Ils ont été assistés par Jun Sekitani, et ont recouru à une quelconque forme de pragmatisme grâce à cela. Ce qui a mis dans l’embarras le ‹ pouvoir en place ›. Le reste du passage peut être intéressant mais ne semble pas avoir un quelconque lien avec l'incident. »		« Désolée, je n'ai pas écrit de résumé comme Chi-chan, je vais juste le dire à voix haute. D'abord, ‹ nous, les masses, › a été accusé d'être anti-institutionnel. Une ‹ quéraile ›<ref>Ici et dans les paragraphes suivant, il est question d'un mot peu utilisé de nos jours (en japonais évidemment), mal prononcé par Ibara et provoquant un quiproquo sur sa signification. Je tenterai de retranscrire l'erreur au mieux en français plus tard.</ref> a eu lieu durant le mois de juin de l'année précédente. Ils ont été assistés par Jun Sekitani, et ont recouru à une quelconque forme de pragmatisme grâce à cela. Ce qui a mis dans l’embarras le ‹ pouvoir en place ›. Le reste du passage peut être intéressant mais ne semble pas avoir un quelconque lien avec l'incident. »

	Je n'avais aucune objection quant à ces affirmations mais qu'est-ce que c'est qu'une ‹ quéraile › ? J'ai cherché à travers tout le vocabulaire contenu dans ma tête mais n'ai rien trouvé. Pas que mon vocabulaire soit particulièrement riche.		Je n'avais aucune objection quant à ces affirmations mais qu'est-ce que c'est qu'une ‹ quéraile › ? J'ai cherché à travers tout le vocabulaire contenu dans ma tête mais n'ai rien trouvé. Pas que mon vocabulaire soit particulièrement riche.
Line 695:		Line 695:

	« Ah, c'est vrai. J'ai oublié de le mentionner mais certaines de mes notes contredisent l'hypothèse de Mayaka. »		« Ah, c'est vrai. J'ai oublié de le mentionner mais certaines de mes notes contredisent l'hypothèse de Mayaka. »





	==Notes du traducteur et références==		==Notes du traducteur et références==

Xikarra: deux tiers up

2014-08-15T16:40:16Z

deux tiers up

Show changes

Xikarra at 17:42, 14 August 2014

2014-08-14T17:42:26Z

← Older revision		Revision as of 17:42, 14 August 2014
Line 4:		Line 4:
	Nous étions fin juillet et les vacances d'été avaient commencé. Aujourd'hui, j'étais à vélo en direction, comme d'habitude, du Lycée Kamiyama. Il me fallait vingt minutes pour me rendre de chez moi à l'école à pied mais je n'avais aucune idée de combien de temps cela prendrait à vélo. Je me suis arrêté pour acheter une cannette de café dans un distributeur et faire une pause. J'ai ensuite suivi la rivière et tourné à l'hôpital avant d'arriver en face de Kamiyama. Je me tenais là, incrédule.		Nous étions fin juillet et les vacances d'été avaient commencé. Aujourd'hui, j'étais à vélo en direction, comme d'habitude, du Lycée Kamiyama. Il me fallait vingt minutes pour me rendre de chez moi à l'école à pied mais je n'avais aucune idée de combien de temps cela prendrait à vélo. Je me suis arrêté pour acheter une cannette de café dans un distributeur et faire une pause. J'ai ensuite suivi la rivière et tourné à l'hôpital avant d'arriver en face de Kamiyama. Je me tenais là, incrédule.

	''Les vacances d'été ~~été~~ supposées avoir déjà commencé.''		''Les vacances d'été étaient supposées avoir déjà commencé.''

	Mais les terrains de sport étaient recouverts d'équipement et des étudiants de leur uniforme d'été. Je pouvais entendre de la musique sortant de divers instruments à vent, de guitares électriques et de flûtes en bambou. Même si le bloc spécialisé était à distance conséquente de ma position, je voyais bien que des élèves emplissaient ses corridors. Ils étaient bien sûr tous là afin de préparer le Festival Kanya. Le côté énergique de Kamiyama avait pris l'ascendant maintenant que les vacances d'été avaient commencé. Des foules gens s'agitaient dans tous les sens comme des fourmis l'air de dire, ‹ Allez les gens, le festival arrive à grands pas ! Maintenant que ces cours ennuyeux sont terminés, on peut tout donner ! ›		Mais les terrains de sport étaient recouverts d'équipement et des étudiants de leur uniforme d'été. Je pouvais entendre de la musique sortant de divers instruments à vent, de guitares électriques et de flûtes en bambou. Même si le bloc spécialisé était à distance conséquente de ma position, je voyais bien que des élèves emplissaient ses corridors. Ils étaient bien sûr tous là afin de préparer le Festival Kanya. Le côté énergique de Kamiyama avait pris l'ascendant maintenant que les vacances d'été avaient commencé. Des foules gens s'agitaient dans tous les sens comme des fourmis l'air de dire, ‹ Allez les gens, le festival arrive à grands pas ! Maintenant que ces cours ennuyeux sont terminés, on peut tout donner ! ›
Line 82:		Line 82:
	Satoshi roulait sur un vélo tout terrain. Il portait un short, je pouvais donc voir ses jambes et remarquer que sa musculature était plutôt vigoureuse à cet endroit, ce qui n'allait pas avec sa petite taille. Pour un polyglotte comme lui, le seul sport auquel je ne l'aie jamais su intéressé est le cyclisme.		Satoshi roulait sur un vélo tout terrain. Il portait un short, je pouvais donc voir ses jambes et remarquer que sa musculature était plutôt vigoureuse à cet endroit, ce qui n'allait pas avec sa petite taille. Pour un polyglotte comme lui, le seul sport auquel je ne l'aie jamais su intéressé est le cyclisme.

	Au passage, mon vélo est ce que l'on appelle communément un wagon familial<ref>Mamachari (ママチャリ), de ‹ mama › (mère) et ‹ chari › (vélo - jargon). Terme japonais utilisé pour désigner les vélos avec un grand panier à l'avant dans lesquels des mères mettent leurs bébés. [http://www.tokyobybike.com/2009/06/introducing-mamachari.html Source (en anglais)]</ref>, il n'y pas vraiment de remarque à faire à son propos.		Au passage, mon vélo est ce que l'on appelle communément un wagon familial<ref>Mamachari (ママチャリ), de ‹ mama › (mère) et ‹ chari › (vélo - jargon). Terme japonais utilisé pour désigner les vélos avec un grand panier à l'avant dans lesquels des mères mettent leurs bébés. - [http://www.tokyobybike.com/2009/06/introducing-mamachari.html Source (en anglais)]</ref>, il n'y pas vraiment de remarque à faire à son propos.

	Nous avons suivi la rivière, loin de la rue principale. Lentement, les espaces entre les maisons étaient remplacés par d'énormes rizières. Nous arrêtant à l'ombre d'un marchand de tabac pour échapper au soleil un instant, je sortis un linge de mon sac pour essuyer la sueur qui avait émané de mon corps le long du trajet.		Nous avons suivi la rivière, loin de la rue principale. Lentement, les espaces entre les maisons étaient remplacés par d'énormes rizières. Nous arrêtant à l'ombre d'un marchand de tabac pour échapper au soleil un instant, je sortis un linge de mon sac pour essuyer la sueur qui avait émané de mon corps le long du trajet.
Line 88:		Line 88:
	''Ahh, quelle agréable sueur.''		''Ahh, quelle agréable sueur.''

	Quelque chose que je ne dirai jamais. Plutôt, je me demande pourquoi les gens doivent-ils se déplacer pour arriver à destination. ‹ La révolution de l'information n'est pas encore un succès. Camarades, vous devez continuer ! ›<ref>Probablement un référence à une citation du révolutionaire chinois Sun Yat-sen</ref>		Quelque chose que je ne dirai jamais. Plutôt, je me demande pourquoi les gens doivent-ils se déplacer pour arriver à destination. ‹ La révolution de l'information n'est pas encore un succès. Camarades, vous devez continuer ! ›<ref>Probablement une référence à une citation du révolutionaire chinois Sun Yat-sen.</ref>

	« Satoshi, on y est bientôt ? »		« Satoshi, on y est bientôt ? »
Line 311:		Line 311:


	1. ‹ Sempai › nous a quittés. (D'où ?)		# ‹ Sempai › nous a quittés. (D'où ?)
	2. ‹ Sempai › est devenu un héros il y a 33 ans, il était devenu une légende l'année suivante		# ‹ Sempai › est devenu un héros il y a 33 ans, il était devenu une légende l'année suivante
	3. ‹ Sempai › était un ‹ guerrier silencieux › et ‹ gentil héros ›		# ‹ Sempai › était un ‹ guerrier silencieux › et ‹ gentil héros ›
	4. ‹ Sempai › nomma cette anthologie ‹ HYÔKA ›		# ‹ Sempai › nomma cette anthologie ‹ HYÔKA ›
	5. Il y avait un conflit et des sacrifices ont été faits (‹ Sempai › = sacrifice ?)		# Il y avait un conflit et des sacrifices ont été faits (‹ Sempai › = sacrifice ?)


Line 383:		Line 383:
	Chitanda continua avec toujours le même ton dans sa voix :		Chitanda continua avec toujours le même ton dans sa voix :

	« Il pourrait y avoir eu une malheureuse perturbation durant le Festival Kanya de cette année-là, et il se pourrait que mon oncle y ait répondu par la force. Bien qu'il soit devenu un héros, il a dû prendre ses responsabilités vis-à-vis de son recourt à la violence. Le résultat tragique qui en découla fit qu'un éloge fut écrit par ses juniors<ref>~~Le terme original est~~ [http://fr.wikipedia.org/wiki/Senpai_et_k%C5%8Dhai Kôhai]</ref>. »		« Il pourrait y avoir eu une malheureuse perturbation durant le Festival Kanya de cette année-là, et il se pourrait que mon oncle y ait répondu par la force. Bien qu'il soit devenu un héros, il a dû prendre ses responsabilités vis-à-vis de son recourt à la violence. Le résultat tragique qui en découla fit qu'un éloge fut écrit par ses juniors<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Senpai_et_k%C5%8Dhai Kôhai] dans la version originale.</ref>. »

	… Hum…		… Hum…

Xikarra at 16:57, 14 August 2014

2014-08-14T16:57:12Z

← Older revision		Revision as of 16:57, 14 August 2014
Line 311:		Line 311:


	# ‹ Sempai › nous a quittés. (D'où ?)		1. ‹ Sempai › nous a quittés. (D'où ?)
	# ‹ Sempai › est devenu un héros il y a 33 ans, il était devenu une légende l'année suivante		2. ‹ Sempai › est devenu un héros il y a 33 ans, il était devenu une légende l'année suivante
	# ‹ Sempai › était un ‹ guerrier silencieux › et ‹ gentil héros ›		3. ‹ Sempai › était un ‹ guerrier silencieux › et ‹ gentil héros ›
	# ‹ Sempai › nomma cette anthologie ‹ HYÔKA ›		4. ‹ Sempai › nomma cette anthologie ‹ HYÔKA ›
	# Il y avait un conflit et des sacrifices ont été faits (‹ Sempai › = sacrifice ?)		5. Il y avait un conflit et des sacrifices ont été faits (‹ Sempai › = sacrifice ?)


Line 383:		Line 383:
	Chitanda continua avec toujours le même ton dans sa voix :		Chitanda continua avec toujours le même ton dans sa voix :

	« Il pourrait y avoir eu une malheureuse perturbation durant le Festival Kanya de cette année-là, et il se pourrait que mon oncle y ait répondu par la force. Bien qu'il soit devenu un héros, il a dû prendre ses responsabilités vis-à-vis de son recourt à la violence. Le résultat tragique qui en découla fit qu'un éloge fut écrit par ses juniors<ref>Le terme original est [http://fr.wikipedia.org/wiki/Senpai_et_k%C5%8Dhai Kôhai ~~(後輩)~~]</ref>. »		« Il pourrait y avoir eu une malheureuse perturbation durant le Festival Kanya de cette année-là, et il se pourrait que mon oncle y ait répondu par la force. Bien qu'il soit devenu un héros, il a dû prendre ses responsabilités vis-à-vis de son recourt à la violence. Le résultat tragique qui en découla fit qu'un éloge fut écrit par ses juniors<ref>Le terme original est [http://fr.wikipedia.org/wiki/Senpai_et_k%C5%8Dhai Kôhai]</ref>. »

	… Hum…		… Hum…

Xikarra at 16:53, 14 August 2014

2014-08-14T16:53:36Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 14 August 2014
Line 4:		Line 4:
	Nous étions fin juillet et les vacances d'été avaient commencé. Aujourd'hui, j'étais à vélo en direction, comme d'habitude, du Lycée Kamiyama. Il me fallait vingt minutes pour me rendre de chez moi à l'école à pied mais je n'avais aucune idée de combien de temps cela prendrait à vélo. Je me suis arrêté pour acheter une cannette de café dans un distributeur et faire une pause. J'ai ensuite suivi la rivière et tourné à l'hôpital avant d'arriver en face de Kamiyama. Je me tenais là, incrédule.		Nous étions fin juillet et les vacances d'été avaient commencé. Aujourd'hui, j'étais à vélo en direction, comme d'habitude, du Lycée Kamiyama. Il me fallait vingt minutes pour me rendre de chez moi à l'école à pied mais je n'avais aucune idée de combien de temps cela prendrait à vélo. Je me suis arrêté pour acheter une cannette de café dans un distributeur et faire une pause. J'ai ensuite suivi la rivière et tourné à l'hôpital avant d'arriver en face de Kamiyama. Je me tenais là, incrédule.

	''Les vacances d'été ~~étaient~~ supposées avoir déjà commencé.''		''Les vacances d'été été supposées avoir déjà commencé.''

	Mais les terrains de sport étaient recouverts d'équipement et des étudiants de leur uniforme d'été. Je pouvais entendre de la musique sortant de divers instruments à vent, de guitares électriques et de flûtes en bambou. Même si le bloc spécialisé était à distance conséquente de ma position, je voyais bien que des élèves emplissaient ses corridors. Ils étaient bien sûr tous là afin de préparer le Festival Kanya. Le côté énergique de Kamiyama avait pris l'ascendant maintenant que les vacances d'été avaient commencé. Des foules gens s'agitaient dans tous les sens comme des fourmis l'air de dire, ‹ Allez les gens, le festival arrive à grands pas ! Maintenant que ces cours ennuyeux sont terminés, on peut tout donner ! ›		Mais les terrains de sport étaient recouverts d'équipement et des étudiants de leur uniforme d'été. Je pouvais entendre de la musique sortant de divers instruments à vent, de guitares électriques et de flûtes en bambou. Même si le bloc spécialisé était à distance conséquente de ma position, je voyais bien que des élèves emplissaient ses corridors. Ils étaient bien sûr tous là afin de préparer le Festival Kanya. Le côté énergique de Kamiyama avait pris l'ascendant maintenant que les vacances d'été avaient commencé. Des foules gens s'agitaient dans tous les sens comme des fourmis l'air de dire, ‹ Allez les gens, le festival arrive à grands pas ! Maintenant que ces cours ennuyeux sont terminés, on peut tout donner ! ›
Line 311:		Line 311:


	1. ‹ Sempai › nous a quittés. (D'où ?)		# ‹ Sempai › nous a quittés. (D'où ?)
	2. ‹ Sempai › est devenu un héros il y a 33 ans, il était devenu une légende l'année suivante		# ‹ Sempai › est devenu un héros il y a 33 ans, il était devenu une légende l'année suivante
	3. ‹ Sempai › était un ‹ guerrier silencieux › et ‹ gentil héros ›		# ‹ Sempai › était un ‹ guerrier silencieux › et ‹ gentil héros ›
	4. ‹ Sempai › nomma cette anthologie ‹ HYÔKA ›		# ‹ Sempai › nomma cette anthologie ‹ HYÔKA ›
	5. Il y avait un conflit et des sacrifices ont été faits (‹ Sempai › = sacrifice ?)		# Il y avait un conflit et des sacrifices ont été faits (‹ Sempai › = sacrifice ?)


Line 383:		Line 383:
	Chitanda continua avec toujours le même ton dans sa voix :		Chitanda continua avec toujours le même ton dans sa voix :

	« Il pourrait y avoir eu une malheureuse perturbation durant le Festival Kanya de cette année-là, et il se pourrait que mon oncle y ait répondu par la force. Bien qu'il soit devenu un héros, il a dû prendre ses responsabilités vis-à-vis de son recourt à la violence. Le résultat tragique qui en découla fit qu'un éloge fut écrit par ses juniors<ref>Le terme original est [http://fr.wikipedia.org/wiki/Senpai_et_k%C5%8Dhai Kôhai]</ref>. »		« Il pourrait y avoir eu une malheureuse perturbation durant le Festival Kanya de cette année-là, et il se pourrait que mon oncle y ait répondu par la force. Bien qu'il soit devenu un héros, il a dû prendre ses responsabilités vis-à-vis de son recourt à la violence. Le résultat tragique qui en découla fit qu'un éloge fut écrit par ses juniors<ref>Le terme original est [http://fr.wikipedia.org/wiki/Senpai_et_k%C5%8Dhai Kôhai (後輩)]</ref>. »

	… Hum…		… Hum…
Line 517:		Line 517:

	Les fiches qu'Ibara nous a distribuées étaient, comment dire, elles étaient écrite d'une manière totalement différente et facile à comprendre. Les polices et la typographie étaient chic, bien que leurs manque de courbe rendait les mots difficiles à lire. Les lignes suivantes étaient écrites sur le papier format B5 :		Les fiches qu'Ibara nous a distribuées étaient, comment dire, elles étaient écrite d'une manière totalement différente et facile à comprendre. Les polices et la typographie étaient chic, bien que leurs manque de courbe rendait les mots difficiles à lire. Les lignes suivantes étaient écrites sur le papier format B5 :





	==Notes du traducteur et références==		==Notes du traducteur et références==

Xikarra: /* 6 - Les Vieux Jours du Glorieux Club de Littérature Classique */

2014-08-14T16:48:50Z

6 - Les Vieux Jours du Glorieux Club de Littérature Classique

← Older revision		Revision as of 16:48, 14 August 2014
Line 383:		Line 383:
	Chitanda continua avec toujours le même ton dans sa voix :		Chitanda continua avec toujours le même ton dans sa voix :

	« Il pourrait y avoir eu une malheureuse perturbation durant le Festival Kanya de cette année-là, et il se pourrait que mon oncle y ait répondu par la force. Bien qu'il soit devenu un héros, il a dû prendre ses responsabilités vis-à-vis de son recourt à la violence. Le résultat tragique qui en découla fit qu'un éloge fut écrit par ses juniors<ref>Le terme original est [http://fr.wikipedia.org/wiki/Senpai_et_k%C5%8Dhai Kôhai ~~(後輩)~~]</ref>. »		« Il pourrait y avoir eu une malheureuse perturbation durant le Festival Kanya de cette année-là, et il se pourrait que mon oncle y ait répondu par la force. Bien qu'il soit devenu un héros, il a dû prendre ses responsabilités vis-à-vis de son recourt à la violence. Le résultat tragique qui en découla fit qu'un éloge fut écrit par ses juniors<ref>Le terme original est [http://fr.wikipedia.org/wiki/Senpai_et_k%C5%8Dhai Kôhai]</ref>. »

	… Hum…		… Hum…
Line 517:		Line 517:

	Les fiches qu'Ibara nous a distribuées étaient, comment dire, elles étaient écrite d'une manière totalement différente et facile à comprendre. Les polices et la typographie étaient chic, bien que leurs manque de courbe rendait les mots difficiles à lire. Les lignes suivantes étaient écrites sur le papier format B5 :		Les fiches qu'Ibara nous a distribuées étaient, comment dire, elles étaient écrite d'une manière totalement différente et facile à comprendre. Les polices et la typographie étaient chic, bien que leurs manque de courbe rendait les mots difficiles à lire. Les lignes suivantes étaient écrites sur le papier format B5 :





	==Notes du traducteur et références==		==Notes du traducteur et références==

← Older revision		Revision as of 08:19, 24 August 2015
Line 1,058:		Line 1,058:
	{\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Revenir au Chapitre 05 - [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_5\|Le Sceau Caché ~~du Renommé~~ Club de Littérature Classique]]		\| Revenir au Chapitre 05 - [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_5\|Le Sceau Caché de l'Ancestral Club de Littérature Classique]]
	\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]
	\| Passer au Chapitre 07 - [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_7\|La Vérité de l'Historique Club de Littérature Classique]]		\| Passer au Chapitre 07 - [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_7\|La Vérité de l'Historique Club de Littérature Classique]]

← Older revision		Revision as of 14:30, 18 August 2014
Line 2:		Line 2:
	{{Incomplete\|comments=En cours de traduction}}		{{Incomplete\|comments=En cours de traduction}}

	Nous étions fin juillet et les vacances d'été avaient commencé. Aujourd'hui, j'étais à vélo en direction, comme d'habitude, du Lycée Kamiyama. Il me fallait vingt minutes pour me rendre de chez moi à l'école à pied mais je n'avais aucune idée de combien de temps cela prendrait à vélo. Je me suis arrêté pour acheter une ~~cannette~~ de café dans un distributeur et faire une pause. J'ai ensuite suivi la rivière et tourné à l'hôpital avant d'arriver en face de Kamiyama. Je me tenais là, incrédule.		Nous étions fin juillet et les vacances d'été avaient commencé. Aujourd'hui, j'étais à vélo en direction, comme d'habitude, du Lycée Kamiyama. Il me fallait vingt minutes pour me rendre de chez moi à l'école à pied mais je n'avais aucune idée de combien de temps cela prendrait à vélo. Je me suis arrêté pour acheter une canette de café dans un distributeur et faire une pause. J'ai ensuite suivi la rivière et tourné à l'hôpital avant d'arriver en face de Kamiyama. Je me tenais là, incrédule.

	''Les vacances d'été étaient supposées avoir déjà commencé.''		''Les vacances d'été étaient supposées avoir déjà commencé.''
Line 88:		Line 88:
	''Ahh, quelle agréable sueur.''		''Ahh, quelle agréable sueur.''

	Quelque chose que je ne dirai jamais. Plutôt, je me demande pourquoi les gens doivent-ils se déplacer pour arriver à destination. ‹ La révolution de l'information n'est pas encore un succès. Camarades, vous devez continuer ! ›<ref>Probablement une référence à une citation du ~~révolutionaire~~ chinois Sun Yat-sen.</ref>		Quelque chose que je ne dirai jamais. Plutôt, je me demande pourquoi les gens doivent-ils se déplacer pour arriver à destination. ‹ La révolution de l'information n'est pas encore un succès. Camarades, vous devez continuer ! ›<ref>Probablement une référence à une citation du révolutionnaire chinois Sun Yat-sen.</ref>

	« Satoshi, on y est bientôt ? »		« Satoshi, on y est bientôt ? »
Line 94:		Line 94:
	Satoshi rangea son mouchoir dans sa poche et répondit, « Yep. On y est presque. Si on se réfère à ta vitesse, bien sûr. »		Satoshi rangea son mouchoir dans sa poche et répondit, « Yep. On y est presque. Si on se réfère à ta vitesse, bien sûr. »

	Il ~~souria~~.		Il sourit.

	« Tu seras surpris en voyant leur demeure. Les Chitanda sont l'un des plus grands propriétaires de la ville. »		« Tu seras surpris en voyant leur demeure. Les Chitanda sont l'un des plus grands propriétaires de la ville. »
Line 122:		Line 122:
	En voilà une bonne mémoire, sachant que nous avons abordé ce sujet pourquoi la dernière fois il y a pratiquement trois mois. Satoshi ralentit un tantinet et dit en regardant vers l'avant :		En voilà une bonne mémoire, sachant que nous avons abordé ce sujet pourquoi la dernière fois il y a pratiquement trois mois. Satoshi ralentit un tantinet et dit en regardant vers l'avant :

	« Tu sais, ~~basiquement~~, je pense que ma vie de lycéen est plutôt rose. »		« Tu sais, dans l'ensemble, je pense que ma vie de lycéen est plutôt rose. »

	~~« Non, je~~ dirais plutôt quelque chose comme fuchsia fluo. »		« Je dirais plutôt quelque chose comme fuchsia fluo. »

	« Haha, c'est bien aussi. Dans ce cas, la tienne est grise. »		« Haha, c'est bien aussi. Dans ce cas, la tienne est grise. »
Line 638:		Line 638:
	« Ton hypothèse est trop abstraite. D'ailleurs, un peu plus et tu ne fais qu'analyser le passage. »		« Ton hypothèse est trop abstraite. D'ailleurs, un peu plus et tu ne fais qu'analyser le passage. »

	« T'as raison. C'est un peu ça~~, en effet~~, mais… »		« T'as raison. C'est un peu ça, mais… »

	~~"You~~'~~re right. It is indeed like that~~, ~~but..~~."		Même en l'ayant admis, Ibara ne voulait pas se laisser démonter.

	~~Though she admitted as much~~, ~~Ibara didn~~'~~t completely retreat.~~		« Attendez, vous voulez dire qu'il y a une contradiction ? »

	Il semblait qu'elle souhaitait défendre sa théorie un peu plus que Chitanda.		Il semblait qu'elle souhaitait défendre sa théorie un peu plus que Chitanda.
Line 648:		Line 648:
	Malheureusement, j'avais remarqué une contradiction.		Malheureusement, j'avais remarqué une contradiction.

	~~« Hop~~. »		« Yep. »

	J'ai dit cela en me redressant. Ça n'avait rien à voir avec l'ambiance un peu tendue vu que l'on devait se contredire les uns les autres. Mes jambes commençaient à s'engourdir, c'est tout.		J'ai dit cela en me redressant. Ça n'avait rien à voir avec l'ambiance un peu tendue vu que l'on devait se contredire les uns les autres. Mes jambes commençaient à s'engourdir, c'est tout.

	« Pour faire simple, tu as rejeté la théorie de Chitanda en disant que l'incident avait en lieu en juin et non pas pendant le festival culturel, en ~~octrobre~~. Toutefois, si l'on vient à croire ‹ HYÔKA › ''et'' ‹ Unité et Salutations ›, bien que l'incident ait eu lieu en juin, le départ aurait eu lieu en octobre. Mais la théorie de Chitanda ne fait aucune mention de cela. Mais ne trouves-tu pas étrange que l'on ait attendu quatre mois pour exclure quelqu'un ayant eu des comportements violents ? »		« Pour faire simple, tu as rejeté la théorie de Chitanda en disant que l'incident avait en lieu en juin et non pas pendant le festival culturel, en octobre. Toutefois, si l'on vient à croire ‹ HYÔKA › ''et'' ‹ Unité et Salutations ›, bien que l'incident ait eu lieu en juin, le départ aurait eu lieu en octobre. Mais la théorie de Chitanda ne fait aucune mention de cela. Mais ne trouves-tu pas étrange que l'on ait attendu quatre mois pour exclure quelqu'un ayant eu des comportements violents ? »

	Si le cas avait été laissé en attente pendant ce temps, ce serait une autre histoire, j'ai ajouté dans ma tête.		Si le cas avait été laissé en attente pendant ce temps, ce serait une autre histoire, j'ai ajouté dans ma tête.
Line 666:		Line 666:
	Pendant que j'hésitais, Chitanda et Satoshi ont présenté leurs jugements respectifs.		Pendant que j'hésitais, Chitanda et Satoshi ont présenté leurs jugements respectifs.

	« Je pense que l'on ne peut pas ignorer un ~~interval~~ aussi long. »		« Je pense que l'on ne peut pas ignorer un intervalle aussi long. »

	« Moi aussi. Le festival culturel était mentionné juste avant la phrase ‹ cela fait un an que › après tout. Donc je pense que son départ a bien eu lieu durant le mois d'octobre. »		« Moi aussi. Le festival culturel était mentionné juste avant la phrase ‹ cela fait un an que › après tout. Donc je pense que son départ a bien eu lieu durant le mois d'octobre. »
Line 694:		Line 694:
	Suivant le sens des aiguilles d'une montre, le suivant devrait être Satoshi. Sur la demande de Chitanda, il commença a distribuer ses notes. Il s'est soudainement arrêté avant de joyeusement dire :		Suivant le sens des aiguilles d'une montre, le suivant devrait être Satoshi. Sur la demande de Chitanda, il commença a distribuer ses notes. Il s'est soudainement arrêté avant de joyeusement dire :

	« Ah, c'est vrai. J'ai oublié de ~~le mentionner mais~~ certaines de mes notes contredisent l'hypothèse de Mayaka. »		« Ah, c'est vrai. J'ai oublié de dire que certaines de mes notes contredisent l'hypothèse de Mayaka. »

	==Notes du traducteur et références==		==Notes du traducteur et références==