Hyôka - Français - Revision history

MythHunter: /* Traducteurs */

2020-10-27T09:18:15Z

Traducteurs

← Older revision		Revision as of 09:18, 27 October 2020
Line 170:		Line 170:
	'''Actif :'''		'''Actif :'''
	:*[[User:MythHunter\|MythHunter]]		:*[[User:MythHunter\|MythHunter]]
			:*[[User:aspholedes\|aspholedes]]

	'''En Pause :'''		'''En Pause :'''

MythHunter at 21:01, 12 October 2020

2020-10-12T21:01:08Z

← Older revision		Revision as of 21:01, 12 October 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:French]]		[[Category:French]]
	{{~~Template:STALLED~~}}		{{Status\|Active}}

	[[Image:Hyouka v01 000.jpg\|thumb\|Hyôka Tome 1 - Couverture]]		[[Image:Hyouka v01 000.jpg\|thumb\|Hyôka Tome 1 - Couverture]]

MythHunter: /* Tome 2 : Le Générique de Fin du Fou — Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à Eba ? (愚者のエンドロール — Why didn't she ask EBA?) (Texte Intégral) */

2020-10-03T22:16:03Z

Tome 2 : Le Générique de Fin du Fou — Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à Eba ? (愚者のエンドロール — Why didn't she ask EBA?) (Texte Intégral)

← Older revision		Revision as of 22:16, 3 October 2020
Line 76:		Line 76:

	:*[[Hyouka:Volume 2 Illustrations\|Illustrations]]		:*[[Hyouka:Volume 2 Illustrations\|Illustrations]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0\|0 - Avant-titre]]~~<!--Avant Titre ? Before Titre ? Before Title? タイトルの前に ? Peut importe!^^ -->~~		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0\|0 - Avant-titre]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1\|1 - Regardons une ~~Bande~~-~~Annonce~~ de Film!]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1\|1 - Regardons une Avant-Première de Film!]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 2\|2 - "Le Meurtre dans le Village Abandonné de Furuoka"]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 2\|2 - "Le Meurtre dans le Village Abandonné de Furuoka"]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 3\|3 - "L'Intrusion Invisible"]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 3\|3 - "L'Intrusion Invisible"]]

MythHunter: /* Traducteurs */

2020-09-29T21:48:39Z

Traducteurs

← Older revision		Revision as of 21:48, 29 September 2020
Line 169:		Line 169:

	'''Actif :'''		'''Actif :'''
			:*[[User:MythHunter\|MythHunter]]

	'''En Pause :'''		'''En Pause :'''

MythHunter: /* Tome 2 : Le Générique de Fin du Fou — Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à Eba ? (愚者のエンドロール — Why didn't she ask EBA?) (Texte Intégral) */

2020-09-29T14:37:35Z

Tome 2 : Le Générique de Fin du Fou — Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à Eba ? (愚者のエンドロール — Why didn't she ask EBA?) (Texte Intégral)

← Older revision		Revision as of 14:37, 29 September 2020
Line 75:		Line 75:
	=== Tome 2 : ''Le Générique de Fin du Fou — Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à Eba ?'' (''愚者のエンドロール — Why didn't she ask EBA?'') ([[Hyôka:Tome 2\|Texte Intégral]]) ===		=== Tome 2 : ''Le Générique de Fin du Fou — Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à Eba ?'' (''愚者のエンドロール — Why didn't she ask EBA?'') ([[Hyôka:Tome 2\|Texte Intégral]]) ===

	:*[[~~Hyôka~~:~~Tome~~ 2 Illustrations\|Illustrations]]		:*[[Hyouka:Volume 2 Illustrations\|Illustrations]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0\|0 - Avant-titre]]<!--Avant Titre ? Before Titre ? Before Title? タイトルの前に ? Peut importe!^^ -->		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0\|0 - Avant-titre]]<!--Avant Titre ? Before Titre ? Before Title? タイトルの前に ? Peut importe!^^ -->
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1\|1 - Regardons une Bande-Annonce de Film!]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1\|1 - Regardons une Bande-Annonce de Film!]]

MythHunter: /* Tome 2 : Le Générique de Fin du Fou — Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à Eba ? (愚者のエンドロール — Why didn't she ask EBA?) (Texte Intégral) */

2020-09-29T14:36:35Z

Tome 2 : Le Générique de Fin du Fou — Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à Eba ? (愚者のエンドロール — Why didn't she ask EBA?) (Texte Intégral)

← Older revision		Revision as of 14:36, 29 September 2020
Line 76:		Line 76:

	:*[[Hyôka:Tome 2 Illustrations\|Illustrations]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Illustrations\|Illustrations]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0\|0 - Avant ~~Title~~]]<!--Avant Titre ? Before Titre ? Before Title? タイトルの前に ? Peut importe!^^ -->		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0\|0 - Avant-titre]]<!--Avant Titre ? Before Titre ? Before Title? タイトルの前に ? Peut importe!^^ -->
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1\|1 - Regardons une Bande-Annonce de Film!]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1\|1 - Regardons une Bande-Annonce de Film!]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 2\|2 - "Le Meurtre dans le Village Abandonné de Furuoka"]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 2\|2 - "Le Meurtre dans le Village Abandonné de Furuoka"]]

RS: refresh

2020-08-12T10:25:05Z

refresh

← Older revision		Revision as of 10:25, 12 August 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:French]]		[[Category:French]]
	~~{{Teaser\|French}}~~{{Template:STALLED}}		{{Template:STALLED}}

	[[Image:Hyouka v01 000.jpg\|thumb\|Hyôka Tome 1 - Couverture]]		[[Image:Hyouka v01 000.jpg\|thumb\|Hyôka Tome 1 - Couverture]]
Line 169:		Line 169:

	'''Actif :'''		'''Actif :'''
	~~:*[[User:Uaitseq\|Uaitseq]]~~

	'''En Pause :'''		'''En Pause :'''
Line 177:		Line 176:
	:*[[User:Ichiworld\|Ichiworld]]		:*[[User:Ichiworld\|Ichiworld]]
	:*[[User:Nyfaline\|Nyfaline]]		:*[[User:Nyfaline\|Nyfaline]]
			:*[[User:Uaitseq\|Uaitseq]]

	=== Éditeurs / Relecteurs ===		=== Éditeurs / Relecteurs ===

Alexis04 at 09:42, 30 June 2020

2020-06-30T09:42:13Z

← Older revision		Revision as of 09:42, 30 June 2020
Line 11:		Line 11:
	'''''Hyôka''''' existe aussi dans les langues suivantes :		'''''Hyôka''''' existe aussi dans les langues suivantes :
	*[[Hyouka\|Anglais (English)]]		*[[Hyouka\|Anglais (English)]]
			*[[Hyouka (Italiano)\|Italien (Italiano)]]
	*[[Hyouka (Bahasa Indonesia)\|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]		*[[Hyouka (Bahasa Indonesia)\|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
	*[[Hyouka PL\|Polonais (Polski)]]		*[[Hyouka PL\|Polonais (Polski)]]

Julith: /* Synopsis */ PONCTUATION PRINCIPALEMENT.

2020-05-03T16:20:32Z

Synopsis: PONCTUATION PRINCIPALEMENT.

← Older revision		Revision as of 16:20, 3 May 2020
Line 20:		Line 20:
	== Synopsis ==		== Synopsis ==

	Cette histoire est centrée autour ~~d'un~~ étudiant ~~pas comme les autres~~, Hôtarô Oreki. Venant à peine de rentrer au lycée, il ne compte absolument pas altérer les habitudes ~~qu'il s'est fixé~~ : toujours en faire le moins possible, ne jamais se faire remarquer et rester dans la moyenne peu importe ses facultés intellectuelles. « Économie ~~d'énergie~~ » est le principe qui régit son quotidien. Enfin, ~~c'est~~ ce ~~qu'il~~ aurait dû en être ~~s'il n'avait~~ pas reçu une lettre de sa grande sœur Tomoka lui demandant de rejoindre le Club de Littérature ~~Classique~~ de son lycée qui, faute de membres, est sur le point de disparaître. Presque à ~~contre-cœur~~, Hôtarô accepte la requête de sa sœur et remplit son formulaire ~~d'inscription~~.		Cette histoire est centrée autour d’un étudiant atypique, Hôtarô Oreki. Venant à peine de rentrer au lycée, il ne compte absolument pas altérer les habitudes qu’il s’est défini : toujours en faire le moins possible, ne jamais se faire remarquer et rester dans la moyenne, peu importe ses facultés intellectuelles. « Économie d’énergie » est le principe qui régit son quotidien. Enfin, c’est ce qu’il aurait dû en être s’il n’avait pas reçu une lettre de sa grande sœur Tomoka lui demandant de rejoindre le Club de Littérature classique de son lycée qui, faute de membres, est sur le point de disparaître. Presque à contrecœur, Hôtarô accepte la requête de sa sœur et remplit son formulaire d’inscription.

			Plus tard, Hôtarô rencontre Eru Chitanda, une jeune fille énergique qui a, elle aussi, pour projet de rejoindre le Club de Littérature classique. L’insatiable curiosité de celle-ci ne tardera alors pas à dévoiler et user des talents dont fait preuve Hôtarô pour résoudre des énigmes. Accompagnés de leurs amis Satoshi Fukube et Mayaka Ibara, nos deux héros enquêteront sur des histoires de toute sorte, mais aussi et notamment sur un mystère datant d’il y a plusieurs décennies, concernant une anthologie de leur club, ''Hyôka''…

	Plus tard, Hôtarô rencontre Eru Chitanda, une jeune fille énergique qui a, elle aussi, pour projet de rejoindre le Club de Littérature Classique. L'insatiable curiosité de celle-ci ne tardera alors pas à dévoiler et user des talents dont fait preuve Hôtarô pour résoudre des énigmes.		Ainsi, Hôtarô découvrira que le Club de Littérature classique, comme Tomoka le lui avait promis, est n’est pas des plus ennuyeux.
	Accompagnés de leurs amis Satoshi Fukube et Mayaka Ibara, nos deux héros enquêteront sur des histoires de toute sorte mais aussi et notamment sur un mystère datant d'il y a plusieurs décennies, concernant une anthologie de leur club, ''Hyôka''…


	Ainsi, Hôtarô découvrira que le Club de Littérature ~~Classique~~, comme Tomoka le lui avait promis, est ~~n'est~~ pas des plus ennuyeux.

	== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==		== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

Djidji: Mise à jour du statut du projet

2018-02-04T17:28:03Z

Mise à jour du statut du projet

← Older revision		Revision as of 17:28, 4 February 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:French]]		[[Category:French]]
	{{Teaser\|French}}		{{Teaser\|French}}{{Template:STALLED}}

	[[Image:Hyouka v01 000.jpg\|thumb\|Hyôka Tome 1 - Couverture]]		[[Image:Hyouka v01 000.jpg\|thumb\|Hyôka Tome 1 - Couverture]]

← Older revision		Revision as of 22:16, 3 October 2020
Line 76:		Line 76:

	:*[[Hyouka:Volume 2 Illustrations\|Illustrations]]		:*[[Hyouka:Volume 2 Illustrations\|Illustrations]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0\|0 - Avant-titre]]~~<!--Avant Titre ? Before Titre ? Before Title? タイトルの前に ? Peut importe!^^ -->~~		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0\|0 - Avant-titre]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1\|1 - Regardons une ~~Bande~~-~~Annonce~~ de Film!]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1\|1 - Regardons une Avant-Première de Film!]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 2\|2 - "Le Meurtre dans le Village Abandonné de Furuoka"]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 2\|2 - "Le Meurtre dans le Village Abandonné de Furuoka"]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 3\|3 - "L'Intrusion Invisible"]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 3\|3 - "L'Intrusion Invisible"]]

← Older revision		Revision as of 14:37, 29 September 2020
Line 75:		Line 75:
	=== Tome 2 : ''Le Générique de Fin du Fou — Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à Eba ?'' (''愚者のエンドロール — Why didn't she ask EBA?'') ([[Hyôka:Tome 2\|Texte Intégral]]) ===		=== Tome 2 : ''Le Générique de Fin du Fou — Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à Eba ?'' (''愚者のエンドロール — Why didn't she ask EBA?'') ([[Hyôka:Tome 2\|Texte Intégral]]) ===

	:*[[~~Hyôka~~:~~Tome~~ 2 Illustrations\|Illustrations]]		:*[[Hyouka:Volume 2 Illustrations\|Illustrations]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0\|0 - Avant-titre]]<!--Avant Titre ? Before Titre ? Before Title? タイトルの前に ? Peut importe!^^ -->		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0\|0 - Avant-titre]]<!--Avant Titre ? Before Titre ? Before Title? タイトルの前に ? Peut importe!^^ -->
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1\|1 - Regardons une Bande-Annonce de Film!]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1\|1 - Regardons une Bande-Annonce de Film!]]

← Older revision		Revision as of 14:36, 29 September 2020
Line 76:		Line 76:

	:*[[Hyôka:Tome 2 Illustrations\|Illustrations]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Illustrations\|Illustrations]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0\|0 - Avant ~~Title~~]]<!--Avant Titre ? Before Titre ? Before Title? タイトルの前に ? Peut importe!^^ -->		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0\|0 - Avant-titre]]<!--Avant Titre ? Before Titre ? Before Title? タイトルの前に ? Peut importe!^^ -->
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1\|1 - Regardons une Bande-Annonce de Film!]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1\|1 - Regardons une Bande-Annonce de Film!]]
	:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 2\|2 - "Le Meurtre dans le Village Abandonné de Furuoka"]]		:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 2\|2 - "Le Meurtre dans le Village Abandonné de Furuoka"]]

← Older revision		Revision as of 09:42, 30 June 2020
Line 11:		Line 11:
	'''''Hyôka''''' existe aussi dans les langues suivantes :		'''''Hyôka''''' existe aussi dans les langues suivantes :
	*[[Hyouka\|Anglais (English)]]		*[[Hyouka\|Anglais (English)]]
			*[[Hyouka (Italiano)\|Italien (Italiano)]]
	*[[Hyouka (Bahasa Indonesia)\|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]		*[[Hyouka (Bahasa Indonesia)\|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
	*[[Hyouka PL\|Polonais (Polski)]]		*[[Hyouka PL\|Polonais (Polski)]]