Hyouka:Volume 1 Chapter 3 - Revision history

Rxls at 18:14, 4 July 2017

2017-07-04T18:14:25Z

← Older revision		Revision as of 18:14, 4 July 2017
Line 708:		Line 708:
	"That's right, if it's Oreki-san, then he could..."		"That's right, if it's Oreki-san, then he could..."

			<noinclude>
	==Translator's notes and references==		==Translator's notes and references==

	<references />		<references />

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

173.57.139.130 at 22:17, 23 August 2013

2013-08-23T22:17:16Z

← Older revision		Revision as of 22:17, 23 August 2013
Line 368:		Line 368:
	Stop reading my mind, you damn telepath.		Stop reading my mind, you damn telepath.

	Seeing as I didn't rebuke ~~him~~, Ibara puffed up her particularly small chest and said,		Seeing as I didn't rebuke her, Ibara puffed up her particularly small chest and said,

	"It's not that simple. You rarely come here to borrow books, so you wouldn't know. Listen carefully, the longest period one can borrow a book is two weeks. So there was no need for someone to borrow a book and return it just a week later."		"It's not that simple. You rarely come here to borrow books, so you wouldn't know. Listen carefully, the longest period one can borrow a book is two weeks. So there was no need for someone to borrow a book and return it just a week later."

Hiro Hayase at 22:06, 22 January 2013

2013-01-22T22:06:34Z

← Older revision		Revision as of 22:06, 22 January 2013
Line 5:		Line 5:
	It has been a month since the resurrection of the Classics Club. The club room - the Geology Room - was no longer a private space, but it was still a relaxing spot. It was a place where I could kill some time after school whenever I'm feeling bored. Satoshi might be inside. Or Chitanda might be inside. Or both of them might be inside. Or not. It doesn't really matter either way. We could choose to converse, or we could also choose to keep quiet. Satoshi was the sort that could calmly endure silence to begin with, while our lady Chitanda was the sort of graceful lady befitting of her image, as long as she doesn't let her curiosity explode. Therefore, while unintentional, this club appears more like a leisure club than a school club.		It has been a month since the resurrection of the Classics Club. The club room - the Geology Room - was no longer a private space, but it was still a relaxing spot. It was a place where I could kill some time after school whenever I'm feeling bored. Satoshi might be inside. Or Chitanda might be inside. Or both of them might be inside. Or not. It doesn't really matter either way. We could choose to converse, or we could also choose to keep quiet. Satoshi was the sort that could calmly endure silence to begin with, while our lady Chitanda was the sort of graceful lady befitting of her image, as long as she doesn't let her curiosity explode. Therefore, while unintentional, this club appears more like a leisure club than a school club.

	Thus I do not get weary even amidst their company, since I was never ~~apprenhensive~~ of other people to begin with, though Satoshi does sometimes mistake that I am.		Thus I do not get weary even amidst their company, since I was never apprehensive of other people to begin with, though Satoshi does sometimes mistake that I am.

	Today was a drizzly day, and I was inside with Chitanda. I was leaning back on a chair by the window, reading a cheap paperback while Chitanda sat at the front of the room reading a thick book for some reason. One would say this was a sluggish afternoon after school.		Today was a drizzly day, and I was inside with Chitanda. I was leaning back on a chair by the window, reading a cheap paperback while Chitanda sat at the front of the room reading a thick book for some reason. One would say this was a sluggish afternoon after school.
Line 79:		Line 79:
	The Cultural Festival?		The Cultural Festival?

	I had visited the Kamiyama High Cultural Festival before, so I was familiar with it. To put it briefly, it was the essence of youth culture around this area. And according to Satoshi, the Kami High Cultural Festival's Nodate tea ceremony is highly recommended for anyone interested in learning the art, while its ~~breakdancing~~ contest is a hotbed for future professionals. Quite a number of arts-related clubs of various qualities would participate. During her three years in high school, I remember seeing my sister carrying a boxload of essay anthologies to school.		I had visited the Kamiyama High Cultural Festival before, so I was familiar with it. To put it briefly, it was the essence of youth culture around this area. And according to Satoshi, the Kami High Cultural Festival's Nodate tea ceremony is highly recommended for anyone interested in learning the art, while its break dancing contest is a hotbed for future professionals. Quite a number of arts-related clubs of various qualities would participate. During her three years in high school, I remember seeing my sister carrying a boxload of essay anthologies to school.

	So to speak, that was the crystallization of the rose-coloured high school life. As to how I feel about all this, I guess it's better for me not to say anything about it. Let's just say that I hardly felt anything at all, not even once.		So to speak, that was the crystallization of the rose-coloured high school life. As to how I feel about all this, I guess it's better for me not to say anything about it. Let's just say that I hardly felt anything at all, not even once.
Line 584:		Line 584:
	"I'm truly surprised by Oreki-san. I am very curious as to what is inside his head."		"I'm truly surprised by Oreki-san. I am very curious as to what is inside his head."

	An image of Chitanda doing a lobotomy over my head in the basement of a (~~gothic~~) mansion during a stormy night came flashing across my mind. Just imagining it gave me the chills. While I wouldn't say it out loud, Chitanda's ability to smell out such a faint scent when no one else could was a bigger mystery for me.		An image of Chitanda doing a lobotomy over my head in the basement of a (Gothic) mansion during a stormy night came flashing across my mind. Just imagining it gave me the chills. While I wouldn't say it out loud, Chitanda's ability to smell out such a faint scent when no one else could was a bigger mystery for me.

	"If it's Oreki-san, then he could..."		"If it's Oreki-san, then he could..."

Dan.: Undo half the previous edit: "him" was referring to Satoshi, who spoke before this line; it was not referring to Ibara

2012-05-07T14:36:38Z

Undo half the previous edit: "him" was referring to Satoshi, who spoke before this line; it was not referring to Ibara

← Older revision		Revision as of 14:36, 7 May 2012
Line 368:		Line 368:
	Stop reading my mind, you damn telepath.		Stop reading my mind, you damn telepath.

	Seeing as I didn't rebuke ~~her~~, Ibara puffed up her particularly small chest and said,		Seeing as I didn't rebuke him, Ibara puffed up her particularly small chest and said,

	"It's not that simple. You rarely come here to borrow books, so you wouldn't know. Listen carefully, the longest period one can borrow a book is two weeks. So there was no need for someone to borrow a book and return it just a week later."		"It's not that simple. You rarely come here to borrow books, so you wouldn't know. Listen carefully, the longest period one can borrow a book is two weeks. So there was no need for someone to borrow a book and return it just a week later."

Duckofdoom: /* 3 - The Activities of the Prestigious Classics Club */

2012-05-07T09:49:12Z

3 - The Activities of the Prestigious Classics Club

← Older revision		Revision as of 09:49, 7 May 2012
Line 368:		Line 368:
	Stop reading my mind, you damn telepath.		Stop reading my mind, you damn telepath.

	Seeing as I didn't rebuke ~~him~~, Ibara puffed up her particularly small chest and said,		Seeing as I didn't rebuke her, Ibara puffed up her particularly small chest and said,

	"It's not that simple. You rarely come here to borrow books, so you wouldn't know. Listen carefully, the longest period one can borrow a book is two weeks. So there was no need for someone to borrow a book and return it just a week later."		"It's not that simple. You rarely come here to borrow books, so you wouldn't know. Listen carefully, the longest period one can borrow a book is two weeks. So there was no need for someone to borrow a book and return it just a week later."
Line 426:		Line 426:
	"Huh, me?"		"Huh, me?"

	Rather than his usual gentle smile, Satoshi was ~~not~~ smiling teasingly at me. I instantly realized what had happened. He'd succeeded in ensnaring me in his trap. Curse him and his evil plans.		Rather than his usual gentle smile, Satoshi was now smiling teasingly at me. I instantly realized what had happened. He'd succeeded in ensnaring me in his trap. Curse him and his evil plans.

	"Let's think about this together."		"Let's think about this together."

84.134.16.169: link

2012-05-06T17:03:07Z

link

← Older revision		Revision as of 17:03, 6 May 2012
Line 129:		Line 129:
	"What kind of essays were written every year?"		"What kind of essays were written every year?"

	While it's not likely, I was already resigned to writing academic-like essays along the titles of "Review of 'The Eight Dog Chronicles<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Nans%C5%8D_Satomi_Hakkenden, The Eight Dog Chronicles]</ref>'", "'Tales of Moonlight and Rain<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Tales_of_Moonlight_and_Rain Tales of Moonlight and Rain]</ref>' - With regards to the Emperor's role in 'Shiramine'", or "'The Great Mirror<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Mirror The Great Mirror]</ref>' - Concerning observations of social changes in the novel, as well as counter-argument to last year's essay". Just to be safe, I should include an appendix as well. Though I was prepared to accept that I would probably not produce anything up to the standards of past essays. At any rate, as to just what kind of format this so-called tradition adopts for its essays, I have no idea.		While it's not likely, I was already resigned to writing academic-like essays along the titles of "Review of 'The Eight Dog Chronicles<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Nans%C5%8D_Satomi_Hakkenden The Eight Dog Chronicles]</ref>'", "'Tales of Moonlight and Rain<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Tales_of_Moonlight_and_Rain Tales of Moonlight and Rain]</ref>' - With regards to the Emperor's role in 'Shiramine'", or "'The Great Mirror<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Mirror The Great Mirror]</ref>' - Concerning observations of social changes in the novel, as well as counter-argument to last year's essay". Just to be safe, I should include an appendix as well. Though I was prepared to accept that I would probably not produce anything up to the standards of past essays. At any rate, as to just what kind of format this so-called tradition adopts for its essays, I have no idea.

	However, the answer I received was in the negative.		However, the answer I received was in the negative.

Dan.: /* 3 - The Activities of the Prestigious Classics Club */

2012-05-01T15:36:25Z

3 - The Activities of the Prestigious Classics Club

← Older revision		Revision as of 15:36, 1 May 2012
Line 351:		Line 351:
	◯ June 7th: First victory for the Kamiyama High School Archery Club in the Prefectural Newcomers Tournament.<br />		◯ June 7th: First victory for the Kamiyama High School Archery Club in the Prefectural Newcomers Tournament.<br />
	◯ July 1st: Cancellation of 1st Year Field Trip due to typhoon.<br />		◯ July 1st: Cancellation of 1st Year Field Trip due to typhoon.<br />
	□ October 10th-14th: Cultural Festival.<br />		◻ October 10th-14th: Cultural Festival.<br />
	□ October 30th: Sports Festival.<br />		◻ October 30th: Sports Festival.<br />
	□ November 16th-19th: 2nd Year Field Trip - Sasebo, Nagasaki.<br />		◻ November 16th-19th: 2nd Year Field Trip - Sasebo, Nagasaki.<br />
	□ January 23rd-24th: 1st Year Skiing Course.<br />		◻ January 23rd-24th: 1st Year Skiing Course.<br />
	◯ February 2nd: Memorial service for 1st Year student Ooide Naoto, who died in car accident.<br />		◯ February 2nd: Memorial service for 1st Year student Ooide Naoto, who died in car accident.<br />
	<!--TL note to editors: DO NOT replace squares and circles-->		<!--TL note to editors: DO NOT replace squares and circles-->
Line 707:		Line 707:

	"That's right, if it's Oreki-san, then he could..."		"That's right, if it's Oreki-san, then he could..."



	==Translator's notes and references==		==Translator's notes and references==

Kinny Riddle at 18:09, 30 April 2012

2012-04-30T18:09:05Z

← Older revision		Revision as of 18:09, 30 April 2012
Line 349:		Line 349:
	Events in Kamiyama High School<br />		Events in Kamiyama High School<br />

	○ June 7th: First victory for the Kamiyama High School Archery Club in the Prefectural Newcomers Tournament.<br />		◯ June 7th: First victory for the Kamiyama High School Archery Club in the Prefectural Newcomers Tournament.<br />
	○ July 1st: Cancellation of 1st Year Field Trip due to typhoon.<br />		◯ July 1st: Cancellation of 1st Year Field Trip due to typhoon.<br />
	□ October 10th-14th: Cultural Festival.<br />		□ October 10th-14th: Cultural Festival.<br />
	□ October 30th: Sports Festival.<br />		□ October 30th: Sports Festival.<br />
	□ November 16th-19th: 2nd Year Field Trip - Sasebo, Nagasaki.<br />		□ November 16th-19th: 2nd Year Field Trip - Sasebo, Nagasaki.<br />
	□ January 23rd-24th: 1st Year Skiing Course.<br />		□ January 23rd-24th: 1st Year Skiing Course.<br />
	○ February 2nd: Memorial service for 1st Year student Ooide Naoto, who died in car accident.<br />		◯ February 2nd: Memorial service for 1st Year student Ooide Naoto, who died in car accident.<br />
	<!--TL note to editors: DO NOT replace squares and circles-->		<!--TL note to editors: DO NOT replace squares and circles-->

Kinny Riddle at 16:08, 23 April 2012

2012-04-23T16:08:18Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 23 April 2012
Line 95:		Line 95:
	Hmm, I raised my eyebrows. I think I get what she's trying to say, but isn't that tautology?		Hmm, I raised my eyebrows. I think I get what she's trying to say, but isn't that tautology?

	Anyway, an anthology just sounds bothersome. While I could not say for sure that anthologies, or anything else that requires me to write something on my own, are bothersome, it would be better if it ~~does not require my participation~~. Whether it's the purpose or the activity itself, either requires me to come up with something. Unnecessary activities cost effort, which is a waste of energy.		Anyway, an anthology just sounds bothersome. While I could not say for sure that anthologies, or anything else that requires me to write something on my own, are bothersome, it would be better if I don't have to do it. Whether it's the purpose or the activity itself, either requires me to come up with something. Unnecessary activities cost effort, which is a waste of energy.

	"Let's not do an anthology. It's too labour-intensive. Besides... right, three authors is a bit too much."		"Let's not do an anthology. It's too labour-intensive. Besides... right, three authors is a bit too much."
Line 259:		Line 259:
	"The Kanya Festival. Haven't you heard of it before? It's the nickname for the Kami High Cultural Festival."		"The Kanya Festival. Haven't you heard of it before? It's the nickname for the Kami High Cultural Festival."

	A nickname, huh? Something like the Sophia Festival for Sophia University, or the Mita Festival for Keio University? Then again, like the story about the four "~~Digit~~ Clans", I find it hard to believe.		A nickname, huh? Something like the Sophia Festival for Sophia University, or the Mita Festival for Keio University? Then again, like the story about the four "Exponential Clans", I find it hard to believe.

	"Sounds suspicious. Is that true?"		"Sounds suspicious. Is that true?"

Dan. at 12:21, 23 April 2012

2012-04-23T12:21:13Z

Show changes