Hyouka:Volume 1 Chapter 4 - Revision history

127.0.0.1: Formatting correction

2021-08-09T23:43:22Z

Formatting correction

← Older revision		Revision as of 23:43, 9 August 2021
Line 31:		Line 31:
	"Ah! Please wait!"		"Ah! Please wait!"

	Placing her spoon and cup down, Chitanda quickly sat upright and said, "I'm sorry. I, I was a bit nervous."		Placing her spoon and cup down, Chitanda quickly sat upright and said, "I'm sorry, I... I was a bit nervous."

	Though she looked as though she was calming herself down, her expression was hardly stiff to begin with. It would seem it's her nature to just blurt anything out whenever she's nervous. So I decided to tease her by asking, "Nervous? You have something to confess to me?"		Though she looked as though she was calming herself down, her expression was hardly stiff to begin with. It would seem it's her nature to just blurt anything out whenever she's nervous. So I decided to tease her by asking, "Nervous? You have something to confess to me?"

Rxls at 18:14, 4 July 2017

2017-07-04T18:14:56Z

← Older revision		Revision as of 18:14, 4 July 2017
Line 209:		Line 209:
	I went into deep thought while being thanked many times by Chitanda. I'd already finished two cups of coffee, but her cup of cocoa had already gone cold.		I went into deep thought while being thanked many times by Chitanda. I'd already finished two cups of coffee, but her cup of cocoa had already gone cold.

	==Translator's ~~notes~~ and ~~references~~==		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
	<references />		<references />

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Hiro Hayase at 22:10, 22 January 2013

2013-01-22T22:10:09Z

← Older revision		Revision as of 22:10, 22 January 2013
Line 85:		Line 85:
	"You were shocked?"		"You were shocked?"

	"Yes, a bit, I believe. I've remembered that day all this time. Afterwards, yes, sometime during Junior High ~~Schol~~, I began to be bothered by that event. Why did my uncle look so regretful? Why did he not console me? ... Oreki-san, what do you think?"		"Yes, a bit, I believe. I've remembered that day all this time. Afterwards, yes, sometime during Junior High School, I began to be bothered by that event. Why did my uncle look so regretful? Why did he not console me? ... Oreki-san, what do you think?"

	Upon being asked, I started thinking. Why would a person who would so patiently answer every single question asked by a young kid leave her crying by herself at that moment?		Upon being asked, I started thinking. Why would a person who would so patiently answer every single question asked by a young kid leave her crying by herself at that moment?
Line 169:		Line 169:
	"It has been seven years since my uncle, Sekitani Jun, has gone missing. In case you didn't know, people who have been missing for seven years are declared legally dead... The Sekitani family has been informed of such by the Missing Persons Bureau and will be holding a funeral in due time. So I wish to settle my questions regarding my uncle before then."		"It has been seven years since my uncle, Sekitani Jun, has gone missing. In case you didn't know, people who have been missing for seven years are declared legally dead... The Sekitani family has been informed of such by the Missing Persons Bureau and will be holding a funeral in due time. So I wish to settle my questions regarding my uncle before then."

	Chitanda sighed after informing me as such, and then turned her gaze outside the window. I followed her gaze as well, and saw only a generic ~~streetview~~.		Chitanda sighed after informing me as such, and then turned her gaze outside the window. I followed her gaze as well, and saw only a generic street view.

	I took another sip of my coffee. It seemed Chitanda was done speaking.		I took another sip of my coffee. It seemed Chitanda was done speaking.

71.227.14.48: /* 4 - The Descendants of the Eventful Classics Club */

2012-08-21T18:12:53Z

4 - The Descendants of the Eventful Classics Club

← Older revision		Revision as of 18:12, 21 August 2012
Line 9:		Line 9:
	"Sorry for calling you out on such short notice."		"Sorry for calling you out on such short notice."

	"It's fine," I replied as I emptied my cup of coffee, and then called for the waiter. Chitanda had a look at the menu and said, "I'll have a ~~Wiener~~ Cocoa, please."		"It's fine," I replied as I emptied my cup of coffee, and then called for the waiter. Chitanda had a look at the menu and said, "I'll have a Vienna Cocoa, please."

	She decided on something sweet. As an ordinary high school student, I wasn't wealthy enough to make another order myself.		She decided on something sweet. As an ordinary high school student, I wasn't wealthy enough to make another order myself.

	Before getting to the main agenda, we had some small talk, which started with Chitanda's favourable impression with this coffee shop. I then commented on how a person like her who doesn't order coffee in a coffee shop was like a person who visits Ueno Zoo but doesn't go to see the giant pandas. As Chitanda began listing many examples of coffee which were weak in caffeine, her ~~Wiener~~ Cocoa had arrived. I was startled to see the amount of cream on her cup. Seems like she has a sweet tooth.		Before getting to the main agenda, we had some small talk, which started with Chitanda's favourable impression with this coffee shop. I then commented on how a person like her who doesn't order coffee in a coffee shop was like a person who visits Ueno Zoo but doesn't go to see the giant pandas. As Chitanda began listing many examples of coffee which were weak in caffeine, her Vienna Cocoa had arrived. I was startled to see the amount of cream on her cup. Seems like she has a sweet tooth.

	Chitanda began to use the spoon to stir in the cream. She seemed to be enjoying herself while she was at it. At this rate, she'll just be drinking her coffee and engaging in small talk all day before going home. Being half serious and half fearful about that happening, I decided to get the ball rolling.		Chitanda began to use the spoon to stir in the cream. She seemed to be enjoying herself while she was at it. At this rate, she'll just be drinking her coffee and engaging in small talk all day before going home. Being half serious and half fearful about that happening, I decided to get the ball rolling.
Line 145:		Line 145:
	Seeing Chitanda smile at me, I felt that she'd probably forgiven me.		Seeing Chitanda smile at me, I felt that she'd probably forgiven me.

	Silence then followed. Chitanda seemed to be waiting for me to speak. Yet I couldn't find anything appropriate to say. The steam from my cup of coffee rose between us. Chitanda's ~~Wiener~~ Cocoa had gone cold by now, as no steam came from her cup.		Silence then followed. Chitanda seemed to be waiting for me to speak. Yet I couldn't find anything appropriate to say. The steam from my cup of coffee rose between us. Chitanda's Vienna Cocoa had gone cold by now, as no steam came from her cup.

	I held my cup in my hands. As though to break the awkwardness, Chitanda said with a gentle expression, "I've said something unreasonable. I know I've involved you in something I shouldn't, but yet, I..."		I held my cup in my hands. As though to break the awkwardness, Chitanda said with a gentle expression, "I've said something unreasonable. I know I've involved you in something I shouldn't, but yet, I..."

76.89.145.239: /* 4 - The Descendants of the Eventful Classics Club */

2012-05-06T23:23:38Z

4 - The Descendants of the Eventful Classics Club

← Older revision		Revision as of 23:23, 6 May 2012
Line 3:		Line 3:
	It was on a Sunday that I was invited out by Chitanda. She said she wanted to see me outside school, though she counted on me to arrange where to meet, so as a result, here I was waiting at the "Cafe Pineapple Sandwich". The coffee shop, which serves the sourest seasoned Kilimanjaro coffee I've ever known, was decorated in a sombre dark brown hue. The conspicuous advertising board outside was quite hard to miss.		It was on a Sunday that I was invited out by Chitanda. She said she wanted to see me outside school, though she counted on me to arrange where to meet, so as a result, here I was waiting at the "Cafe Pineapple Sandwich". The coffee shop, which serves the sourest seasoned Kilimanjaro coffee I've ever known, was decorated in a sombre dark brown hue. The conspicuous advertising board outside was quite hard to miss.

	This coffee shop was quiet as there was no radio or TV being broadcast. Though it was indeed a pleasant environment, it was quite a boring place to wait for someone. There were ~~omly~~ a few minutes before the appointed time, so I was getting a bit fidgety about Chitanda not yet arriving as I stared at my cup of coffee within the compartmentalized table I was seated at.		This coffee shop was quiet as there was no radio or TV being broadcast. Though it was indeed a pleasant environment, it was quite a boring place to wait for someone. There were only a few minutes before the appointed time, so I was getting a bit fidgety about Chitanda not yet arriving as I stared at my cup of coffee within the compartmentalized table I was seated at.

	Finally, Chitanda arrived, and according to my watch, right on time at half past one. It's quite a small coffee shop, so she quickly found me. Dressed in a mostly white one-piece dress, she came over and got herself seated. One could say there's no other person more well-dressed than this casually dressed Chitanda.		Finally, Chitanda arrived, and according to my watch, right on time at half past one. It's quite a small coffee shop, so she quickly found me. Dressed in a mostly white one-piece dress, she came over and got herself seated. One could say there's no other person more well-dressed than this casually dressed Chitanda.

Dan.: Undo revision 153107 by HigherFive (talk) The speaking continues to the next line, so no quotation mark is used at the end of the sentence.

2012-05-03T16:03:34Z

Undo revision 153107 by HigherFive (talk) The speaking continues to the next line, so no quotation mark is used at the end of the sentence.

← Older revision		Revision as of 16:03, 3 May 2012
Line 55:		Line 55:
	And so, after taking a gulp, Chitanda began to slowly speak.		And so, after taking a gulp, Chitanda began to slowly speak.

	"... I have an uncle, he was my mother's older brother. His name was Sekitani Jun. Ten years ago he went on a voyage to Malaysia, but he has been missing since seven years ago."		"... I have an uncle, he was my mother's older brother. His name was Sekitani Jun. Ten years ago he went on a voyage to Malaysia, but he has been missing since seven years ago.

	"When I was young... no, I'm probably still young right now — ten years ago, I was quite attached to my uncle. From what I can remember, he could answer any question that I could ask him. As a child, what he said naturally sounded amazing to me, though I can't exactly remember anymore the things he told me. The image I have of my uncle is that there was nothing that he didn't know of."		"When I was young... no, I'm probably still young right now — ten years ago, I was quite attached to my uncle. From what I can remember, he could answer any question that I could ask him. As a child, what he said naturally sounded amazing to me, though I can't exactly remember anymore the things he told me. The image I have of my uncle is that there was nothing that he didn't know of."

HigherFive at 15:15, 3 May 2012

2012-05-03T15:15:32Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 3 May 2012
Line 55:		Line 55:
	And so, after taking a gulp, Chitanda began to slowly speak.		And so, after taking a gulp, Chitanda began to slowly speak.

	"... I have an uncle, he was my mother's older brother. His name was Sekitani Jun. Ten years ago he went on a voyage to Malaysia, but he has been missing since seven years ago.		"... I have an uncle, he was my mother's older brother. His name was Sekitani Jun. Ten years ago he went on a voyage to Malaysia, but he has been missing since seven years ago."

	"When I was young... no, I'm probably still young right now — ten years ago, I was quite attached to my uncle. From what I can remember, he could answer any question that I could ask him. As a child, what he said naturally sounded amazing to me, though I can't exactly remember anymore the things he told me. The image I have of my uncle is that there was nothing that he didn't know of."		"When I was young... no, I'm probably still young right now — ten years ago, I was quite attached to my uncle. From what I can remember, he could answer any question that I could ask him. As a child, what he said naturally sounded amazing to me, though I can't exactly remember anymore the things he told me. The image I have of my uncle is that there was nothing that he didn't know of."

Kinny Riddle at 16:16, 23 April 2012

2012-04-23T16:16:34Z

← Older revision		Revision as of 16:16, 23 April 2012
Line 181:		Line 181:
	As I was thinking, a passage from my sister's letter flashed across my mind: "After all, you don't have anything better to do, do you?"		As I was thinking, a passage from my sister's letter flashed across my mind: "After all, you don't have anything better to do, do you?"

	... Indeed. I am Houtarou the energy saver. I will not do anything ~~that does not require my participation~~.		... Indeed. I am Houtarou the energy saver. I will not do anything if I don't have to.

	In that case, it wouldn't be too strange if I were to help someone do something that needs to be done, right?		In that case, it wouldn't be too strange if I were to help someone do something that needs to be done, right?

Dan. at 14:32, 23 April 2012

2012-04-23T14:32:35Z

← Older revision		Revision as of 14:32, 23 April 2012
Line 9:		Line 9:
	"Sorry for calling you out on such short notice."		"Sorry for calling you out on such short notice."

	"It's fine," I replied as I emptied my cup of coffee, and then called for the waiter. Chitanda had a look at the menu and said,		"It's fine," I replied as I emptied my cup of coffee, and then called for the waiter. Chitanda had a look at the menu and said, "I'll have a Wiener Cocoa, please."

	"I'll have a Wiener Cocoa, please."

	She decided on something sweet. As an ordinary high school student, I wasn't wealthy enough to make another order myself.		She decided on something sweet. As an ordinary high school student, I wasn't wealthy enough to make another order myself.

Dan. at 14:31, 23 April 2012

2012-04-23T14:31:52Z

Show changes