Hyouka:Volume 1 Chapter 5 - Revision history

0:0:0:0:0:0:0:1: Formatting correction

2021-08-10T01:25:09Z

Formatting correction

← Older revision		Revision as of 01:25, 10 August 2021
Line 777:		Line 777:
	"But you want to remember it, right?"		"But you want to remember it, right?"

	"Of course, but if we investigate further,"		"Of course, but if we investigate further..."

	She paused before continuing, "... If we investigate further, we might end up finding something unpleasant. There are things that are better forgotten, aren't there?"		She paused before continuing, "... If we investigate further, we might end up finding something unpleasant. There are things that are better forgotten, aren't there?"

0:0:0:0:0:0:0:1: Formatting correction

2021-08-10T01:24:33Z

Formatting correction

← Older revision		Revision as of 01:24, 10 August 2021
Line 767:		Line 767:
	That's why I said again, "Then we'll just need to investigate what happened 33 years ago."		That's why I said again, "Then we'll just need to investigate what happened 33 years ago."

	"But,"		"But..."

	Chitanda drooped her shoulders.		Chitanda drooped her shoulders.

0:0:0:0:0:0:0:1: Formatting correction

2021-08-10T01:23:26Z

Formatting correction

← Older revision		Revision as of 01:23, 10 August 2021
Line 751:		Line 751:
	Yet Chitanda's expressionless face gave way to one of gloominess as she struggled to get the words out softly,		Yet Chitanda's expressionless face gave way to one of gloominess as she struggled to get the words out softly,

	"But, I just can't. Even though I was this close! I~~, am~~ I really that bad at remembering things? What was it my uncle said to me? What happened to him 33 years ago?"		"But, I just can't. Even though I was this close! I- Am I really that bad at remembering things? What was it my uncle said to me? What happened to him 33 years ago?"

	I could not tell whether her muffled voice came from her cold or her tears.		I could not tell whether her muffled voice came from her cold or her tears.

0:0:0:0:0:0:0:1: Formatting correction

2021-08-10T01:15:29Z

Formatting correction

← Older revision		Revision as of 01:15, 10 August 2021
Line 634:		Line 634:
	"O-re-ki!"		"O-re-ki!"

	"I, I'm not trying to ridicule you! The problem here is where the chemical safe was... Remember Toogaito mentioned something about moving cardboard boxes in when the rooms changed? He had no reason to lie about this, so I figured that the chemical safe was somewhere in the club room."		"I...I'm not trying to ridicule you! The problem here is where the chemical safe was... Remember Toogaito mentioned something about moving cardboard boxes in when the rooms changed? He had no reason to lie about this, so I figured that the chemical safe was somewhere in the club room."

	"... But I didn't see it."		"... But I didn't see it."

127.0.0.1: Formatting correction

2021-08-10T01:00:38Z

Formatting correction

← Older revision		Revision as of 01:00, 10 August 2021
Line 468:		Line 468:
	It seemed Toogaito was really furious at my proposal, as he twisted his previously rational face and stared at me. In contrast, I treated it as though it was nothing special. After all, I've never heard of anyone in the history of this world getting injured just by being stared at.		It seemed Toogaito was really furious at my proposal, as he twisted his previously rational face and stared at me. In contrast, I treated it as though it was nothing special. After all, I've never heard of anyone in the history of this world getting injured just by being stared at.

	"W, why you, how did you..."		"W-why you, how did you..."

	"Yes, Senpai?"		"Yes, Senpai?"
Line 596:		Line 596:
	"Now then, the next question would be, why would he want to ventilate the room? To further elaborate, what was Toogaito, from a family of respected educators, doing alone in the club room with the door locked with infrared sensors set outside?"		"Now then, the next question would be, why would he want to ventilate the room? To further elaborate, what was Toogaito, from a family of respected educators, doing alone in the club room with the door locked with infrared sensors set outside?"

	"W, wait a minute! What infrared sensors? Are we in a spy novel or something?"		"W-wait a minute! What infrared sensors? Are we in a spy novel or something?"

	Ah, I forgot to explain, "Don't you ever see those gadget store commercials? They were selling those infrared sensors that would trigger the security alarm a while ago. I think you might get them for 5000 yen now."		Ah, I forgot to explain, "Don't you ever see those gadget store commercials? They were selling those infrared sensors that would trigger the security alarm a while ago. I think you might get them for 5000 yen now."

127.0.0.1: Grammar: "Sempai" --> "Senpai"

2021-08-10T00:40:44Z

Grammar: "Sempai" --> "Senpai"

← Older revision		Revision as of 00:40, 10 August 2021
Line 300:		Line 300:
	We exchanged glances with each other, and decided it was best for our President Chitanda to speak.		We exchanged glances with each other, and decided it was best for our President Chitanda to speak.

	"Good afternoon. I'm Chitanda Eru, President of the Classics Club. You must be Toogaito-~~sempai~~ from Class 3-E, right?"		"Good afternoon. I'm Chitanda Eru, President of the Classics Club. You must be Toogaito-senpai from Class 3-E, right?"

	The guy called Toogaito raised his brow in amazement,		The guy called Toogaito raised his brow in amazement,
Line 338:		Line 338:
	"I see..."		"I see..."

	Though she has an amazing memory, Chitanda's intuition level was below average. And so Chitanda looked dejected and was about to leave when Ibara interrupted, "Excuse me, ~~Sempai~~, do you mind if we search around for them?"		Though she has an amazing memory, Chitanda's intuition level was below average. And so Chitanda looked dejected and was about to leave when Ibara interrupted, "Excuse me, Senpai, do you mind if we search around for them?"

	"And you are?"		"And you are?"
Line 358:		Line 358:
	Upon hearing that line, Ibara quickly jumped on it.		Upon hearing that line, Ibara quickly jumped on it.

	"But ~~Sempai~~, while this is a club room, this is also a classroom, right?"		"But Senpai, while this is a club room, this is also a classroom, right?"

	I held back my laughter, since Ibara was basically saying "You have no right to refuse students entry into the school classrooms". Toogaito looked rather troubled as a result, but as Ibara was rather persistent, he finally relented.		I held back my laughter, since Ibara was basically saying "You have no right to refuse students entry into the school classrooms". Toogaito looked rather troubled as a result, but as Ibara was rather persistent, he finally relented.
Line 436:		Line 436:
	I'd more or less figured out where the anthologies were, though obtaining them would be a problem... Let's try setting up a trap. I turned to face Toogaito.		I'd more or less figured out where the anthologies were, though obtaining them would be a problem... Let's try setting up a trap. I turned to face Toogaito.

	"~~Sempai~~, since there are so many things lying around, it would be quite tedious to search like that. This might trouble you a bit, but do you mind if we ask Ooide-sensei to come help us search as well?"		"Senpai, since there are so many things lying around, it would be quite tedious to search like that. This might trouble you a bit, but do you mind if we ask Ooide-sensei to come help us search as well?"

	Though he'd put on a sober expression until now, Toogaito's brows were raised.		Though he'd put on a sober expression until now, Toogaito's brows were raised.
Line 448:		Line 448:
	He suddenly raised his voice.		He suddenly raised his voice.

	"Oh, I'm so sorry, Toogaito-~~sempai~~. It's fine, I guess that's too bad."		"Oh, I'm so sorry, Toogaito-senpai. It's fine, I guess that's too bad."

	Chitanda replied frantically while Toogaito continued speaking loudly.		Chitanda replied frantically while Toogaito continued speaking loudly.
Line 458:		Line 458:
	I gazed at Toogaito while holding a friendly smile.		I gazed at Toogaito while holding a friendly smile.

	"~~Sempai~~, we're interested in the contents of a chemical safe."		"Senpai, we're interested in the contents of a chemical safe."

	"... What?"		"... What?"
Line 470:		Line 470:
	"W, why you, how did you..."		"W, why you, how did you..."

	"Yes, ~~Sempai~~?"		"Yes, Senpai?"

	After restraining himself, Toogaito swallowed what he was about to say.		After restraining himself, Toogaito swallowed what he was about to say.
Line 508:		Line 508:
	Ibara muttered, "Just what is he up to" while still looking unconvinced.		Ibara muttered, "Just what is he up to" while still looking unconvinced.

	Chitanda, while sniffling her nose, took over for Ibara and asked, "Oreki-san, Toogaito-~~sempai~~ looked furious."		Chitanda, while sniffling her nose, took over for Ibara and asked, "Oreki-san, Toogaito-senpai looked furious."

	"It seems so."		"It seems so."
Line 518:		Line 518:
	Chitanda opened and closed her mouth as she was at a loss for words. That is to be expected. Since all I asked was "to help look for our stuff" and "bring them over once they're found".		Chitanda opened and closed her mouth as she was at a loss for words. That is to be expected. Since all I asked was "to help look for our stuff" and "bring them over once they're found".

	"But, Toogaito-~~sempai~~ was furious."		"But, Toogaito-senpai was furious."

	"Was he that furious?"		"Was he that furious?"
Line 628:		Line 628:
	Upon saying that, Ibara's gaze changed. Whoa, she's showing her true worth with such a cold stare.		Upon saying that, Ibara's gaze changed. Whoa, she's showing her true worth with such a cold stare.

	"You know, I was merely trying to ask how Toogaito-~~sempai~~ had brought the anthologies over. While I get how you blackmailed him with his dirty secret in order to get him to bring them over, you still haven't explained where they were in the first place."		"You know, I was merely trying to ask how Toogaito-senpai had brought the anthologies over. While I get how you blackmailed him with his dirty secret in order to get him to bring them over, you still haven't explained where they were in the first place."

	I see, I must have missed that part. So I explained, "They must be in the chemical safe."		I see, I must have missed that part. So I explained, "They must be in the chemical safe."
Line 720:		Line 720:


	It has been one year since Sekitani-~~sempai~~ left us.		It has been one year since Sekitani-senpai left us.

	During this year, ~~Sempai~~ has fallen into legend and become a hero. As a result, the five day Cultural Festival will commence as usual.		During this year, Senpai has fallen into legend and become a hero. As a result, the five day Cultural Festival will commence as usual.

	However, as the legend spread, I went into deep thought. Would people ten years from now still remember the silent warrior and the kind hero? All ~~Sempai~~ has left behind is this anthology "Hyouka", for which he has provided the title.		However, as the legend spread, I went into deep thought. Would people ten years from now still remember the silent warrior and the kind hero? All Senpai has left behind is this anthology "Hyouka", for which he has provided the title.

	As a sacrifice of the conflict, even ~~Sempai~~'s smile would end up along the flow of time into eternity. <!--TL Note - DO NOT EDIT THIS SENTENCE-->		As a sacrifice of the conflict, even Senpai's smile would end up along the flow of time into eternity. <!--TL Note - DO NOT EDIT THIS SENTENCE-->

	No, perhaps it is better that we do not remember it. As it was not intended to be a heroic tale.		No, perhaps it is better that we do not remember it. As it was not intended to be a heroic tale.
Line 745:		Line 745:
	"This is..."		"This is..."

	"The 'last year' referred to here meant 33 years ago today. In that case, the 'Sekitani-~~sempai~~' of the Classics Club must be my uncle. What happened to my uncle back then? The answer that my uncle told me had something to do with the Classics Club then..."		"The 'last year' referred to here meant 33 years ago today. In that case, the 'Sekitani-senpai' of the Classics Club must be my uncle. What happened to my uncle back then? The answer that my uncle told me had something to do with the Classics Club then..."

	I smiled, and I did not wonder why Chitanda wasn't smiling as well as I said, "Isn't this fine? You should be able to remember now."		I smiled, and I did not wonder why Chitanda wasn't smiling as well as I said, "Isn't this fine? You should be able to remember now."
Line 812:		Line 812:

	<noinclude>		<noinclude>

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==
	<references/>		<references/>

0:0:0:0:0:0:0:1: Formatting correction

2021-08-10T00:25:01Z

Formatting correction

← Older revision		Revision as of 00:25, 10 August 2021
Line 190:		Line 190:
	That's not hard to figure out. Though Chitanda seemed to have gone pale all of a sudden.		That's not hard to figure out. Though Chitanda seemed to have gone pale all of a sudden.

	"Eh!? T, then w, where are... the anthologies..."		"Eh!? T-then w-where are... the anthologies..."

	"Chi-chan! Calm down, calm down!"		"Chi-chan! Calm down, calm down!"

0:0:0:0:0:0:0:1: Formatting correction

2021-08-10T00:21:17Z

Formatting correction

← Older revision		Revision as of 00:21, 10 August 2021
Line 138:		Line 138:
	She bit her lips many times while struggling to find the right words.		She bit her lips many times while struggling to find the right words.

	"Is,"		"Is..."

	She was so lost for words that her eyes went wide.		She was so lost for words that her eyes went wide.

Rxls at 18:15, 4 July 2017

2017-07-04T18:15:44Z

← Older revision		Revision as of 18:15, 4 July 2017
Line 811:		Line 811:
	In order to digest what I had just heard, it seemed I needed some time.		In order to digest what I had just heard, it seemed I needed some time.

	==Translator's ~~notes~~ and ~~references~~==		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	~~<references />~~

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Hiro Hayase at 22:13, 22 January 2013

2013-01-22T22:13:44Z

← Older revision		Revision as of 22:13, 22 January 2013
Line 730:		Line 730:
	No, perhaps it is better that we do not remember it. As it was not intended to be a heroic tale.		No, perhaps it is better that we do not remember it. As it was not intended to be a heroic tale.

	Once the ~~subjectiveness~~ is taken away, this story will become a classic as it transcends all historical perspectives.		Once the subjectivity is taken away, this story will become a classic as it transcends all historical perspectives.