Hyouka:Volume 1 Chapter 7 - Revision history

Rxls: Undo revision 571858 by 127.0.0.1 (talk)

2021-08-10T20:48:51Z

Undo revision 571858 by 127.0.0.1 (talk)

← Older revision		Revision as of 20:48, 10 August 2021
Line 113:		Line 113:
	Probably mindful of how expensive the call would get, my sis spoke quickly.		Probably mindful of how expensive the call would get, my sis spoke quickly.

	"I arrived at Pristina yesterday. That's in ~~Serbia~~<ref>TL: Hyouka was published in 2000, before Kosovo declared independence</ref>, by the way. Finances and health are both in good condition and my plans are going along fine. I'll write to you once I get to Sarajevo. If I travel leisurely, I'll get there within two weeks. This ends my report. So how goes things over there?"		"I arrived at Pristina yesterday. That's in Yugoslavia<ref>TL: Hyouka was published in 2000, before Kosovo declared independence</ref>, by the way. Finances and health are both in good condition and my plans are going along fine. I'll write to you once I get to Sarajevo. If I travel leisurely, I'll get there within two weeks. This ends my report. So how goes things over there?"

	My sis sounded happy as usual. Though she's emotionally unstable in that she can get very angry, or cry like there's no tomorrow, or be extremely joyful, generally she's usually just happy.		My sis sounded happy as usual. Though she's emotionally unstable in that she can get very angry, or cry like there's no tomorrow, or be extremely joyful, generally she's usually just happy.

127.0.0.1: "Yugoslavia" --> "Serbia" | Yugoslavia hasn't been a thing for about a decade at the time of publishing

2021-08-10T10:58:31Z

"Yugoslavia" --> "Serbia" | Yugoslavia hasn't been a thing for about a decade at the time of publishing

← Older revision		Revision as of 10:58, 10 August 2021
Line 113:		Line 113:
	Probably mindful of how expensive the call would get, my sis spoke quickly.		Probably mindful of how expensive the call would get, my sis spoke quickly.

	"I arrived at Pristina yesterday. That's in ~~Yugoslavia~~<ref>TL: Hyouka was published in 2000, before Kosovo declared independence</ref>, by the way. Finances and health are both in good condition and my plans are going along fine. I'll write to you once I get to Sarajevo. If I travel leisurely, I'll get there within two weeks. This ends my report. So how goes things over there?"		"I arrived at Pristina yesterday. That's in Serbia<ref>TL: Hyouka was published in 2000, before Kosovo declared independence</ref>, by the way. Finances and health are both in good condition and my plans are going along fine. I'll write to you once I get to Sarajevo. If I travel leisurely, I'll get there within two weeks. This ends my report. So how goes things over there?"

	My sis sounded happy as usual. Though she's emotionally unstable in that she can get very angry, or cry like there's no tomorrow, or be extremely joyful, generally she's usually just happy.		My sis sounded happy as usual. Though she's emotionally unstable in that she can get very angry, or cry like there's no tomorrow, or be extremely joyful, generally she's usually just happy.

Rxls at 18:17, 4 July 2017

2017-07-04T18:17:19Z

← Older revision		Revision as of 18:17, 4 July 2017
Line 601:		Line 601:
	''I scream.''		''I scream.''

	==Translator's ~~notes~~ and ~~references~~==		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	~~<references />~~

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

58.65.202.168: /* 7 - The Truth of the Historic Classics Club */

2017-04-10T05:55:34Z

7 - The Truth of the Historic Classics Club

← Older revision		Revision as of 05:55, 10 April 2017
Line 181:		Line 181:
	Ten years from now, huh? As Sekitani Jun was president 33 years ago, if he's still alive he would be about 50 by now. Would he still look back at his high school life without regret?		Ten years from now, huh? As Sekitani Jun was president 33 years ago, if he's still alive he would be about 50 by now. Would he still look back at his high school life without regret?

	I think he ~~wouldn't~~. The "hero" that sacrificed himself for the passion of his comrades and forsook his choice to continue his high school education would have no regrets for making such a decision. Ever since my deduction at the Chitanda residence, that was what I thought.		I think he would. The "hero" that sacrificed himself for the passion of his comrades and forsook his choice to continue his high school education would have no regrets for making such a decision. Ever since my deduction at the Chitanda residence, that was what I thought.

	But was that really true?		But was that really true?

Safio: /* 7 - The Truth of the Historic Classics Club */

2012-12-10T06:53:45Z

7 - The Truth of the Historic Classics Club

← Older revision		Revision as of 06:53, 10 December 2012
Line 101:		Line 101:
	"Huh? Houtarou?"		"Huh? Houtarou?"

	I felt my spine tingling in nervousness. It was a familiar voice, one that ~~would~~ mess up my lifestyle, and get me involved in all sorts of meta-level trouble. It was a call from Oreki Tomoe, wandering somewhere in Western Asia and hiding in the Japanese Consulate from the pursuit of Mossad agents. As it was an international call, it was hard to listen to, but there was no mistake it was her.		I felt my spine tingling in nervousness. It was a familiar voice, one that could mess up my lifestyle, and get me involved in all sorts of meta-level trouble. It was a call from Oreki Tomoe, wandering somewhere in Western Asia and hiding in the Japanese Consulate from the pursuit of Mossad agents. As it was an international call, it was hard to listen to, but there was no mistake that it was her.

	Without fail, I gave my honest response upon hearing the voice that I hadn't heard for so long.		Without fail, I gave my honest response upon hearing the voice that I hadn't heard for so long.

Padoopadoop at 00:48, 5 June 2012

2012-06-05T00:48:16Z

← Older revision		Revision as of 00:48, 5 June 2012
Line 113:		Line 113:
	Probably mindful of how expensive the call would get, my sis spoke quickly.		Probably mindful of how expensive the call would get, my sis spoke quickly.

	"I arrived at Pristina yesterday. That's in Yugoslavia<ref>TL: Hyouka was published in 2000, before Kosovo declared independence</ref>, by the way. ~~Finance~~ and health are both in good condition and my plans are going along fine. I'll write to you once I get to Sarajevo. If I travel leisurely, I'll get there within two weeks. This ends my report. So how goes things over there?"		"I arrived at Pristina yesterday. That's in Yugoslavia<ref>TL: Hyouka was published in 2000, before Kosovo declared independence</ref>, by the way. Finances and health are both in good condition and my plans are going along fine. I'll write to you once I get to Sarajevo. If I travel leisurely, I'll get there within two weeks. This ends my report. So how goes things over there?"

	My sis sounded happy as usual. Though she's emotionally unstable in that she can get very angry, or cry like there's no tomorrow, or be extremely joyful, generally she's usually just happy.		My sis sounded happy as usual. Though she's emotionally unstable in that she can get very angry, or cry like there's no tomorrow, or be extremely joyful, generally she's usually just happy.

Kinny Riddle at 09:15, 8 May 2012

2012-05-08T09:15:38Z

← Older revision		Revision as of 09:15, 8 May 2012
Line 15:		Line 15:
	I turned my head, and wondered whether that was true.		I turned my head, and wondered whether that was true.

	"Doing it for ~~Chianda~~" wasn't exactly right, I think I would accept it if the reason was worded as "it's all Chitanda's fault". I remember Satoshi saying something this aptly as well before, that I wouldn't take action unless someone asks me to do so. While she didn't ask me directly, it's true that I ended up doing something bothersome for her, but...		"Doing it for Chitanda" wasn't exactly right, I think I would accept it if the reason was worded as "it's all Chitanda's fault". I remember Satoshi saying something this aptly as well before, that I wouldn't take action unless someone asks me to do so. While she didn't ask me directly, it's true that I ended up doing something bothersome for her, but...

	"Today's different."		"Today's different."

Dan. at 07:38, 8 May 2012

2012-05-08T07:38:36Z

← Older revision		Revision as of 07:38, 8 May 2012
Line 339:		Line 339:
	"A beast?"		"A beast?"

	"Sorry, I meant like a feast."<ref>TL~~-Pun</ref><!--Zero2001~~: ~~Yeah we get it's a TL-~~Pun, ~~but could you explain~~ it ~~to those of us who don~~'t ~~understand this~~ pun~~?--~~>		"Sorry, I meant like a feast."<ref>TL: Pun changed to make sense in English (beast and feast are not the original words because if the original words were kept, it wouldn't be a pun anymore in English)</ref>

	Itoikawa and Satoshi both smiled, while Ibara gave an exasperated look. Chitanda protested softly, though I ignored her. Itoikawa smiled softly at Chitanda and asked, "And why were you interested in that movement back then?"		Itoikawa and Satoshi both smiled, while Ibara gave an exasperated look. Chitanda protested softly, though I ignored her. Itoikawa smiled softly at Chitanda and asked, "And why were you interested in that movement back then?"

Zero2001 at 06:20, 8 May 2012

2012-05-08T06:20:28Z

← Older revision		Revision as of 06:20, 8 May 2012
Line 339:		Line 339:
	"A beast?"		"A beast?"

	"Sorry, I meant like a feast."<ref>TL-Pun</ref>		"Sorry, I meant like a feast."<ref>TL-Pun</ref><!--Zero2001: Yeah we get it's a TL-Pun, but could you explain it to those of us who don't understand this pun?-->

	Itoikawa and Satoshi both smiled, while Ibara gave an exasperated look. Chitanda protested softly, though I ignored her. Itoikawa smiled softly at Chitanda and asked, "And why were you interested in that movement back then?"		Itoikawa and Satoshi both smiled, while Ibara gave an exasperated look. Chitanda protested softly, though I ignored her. Itoikawa smiled softly at Chitanda and asked, "And why were you interested in that movement back then?"

Dan. at 14:21, 5 May 2012

2012-05-05T14:21:17Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 5 May 2012
Line 511:		Line 511:
	Kanya Festival?		Kanya Festival?

	I see. I remember my sis mentioning it in our phone call that the term was considered taboo within the Classics Club. Though it was a bit late, I finally understood why that was taboo.		I see. I remember my sis mentioning in our phone call that the term was considered taboo within the Classics Club. Though it was a bit late, I finally understood why that was taboo.

	"It's because Sekitani Jun did not wish to become a hero, right? That's why you refrained from calling the festival the Kanya Festival."		"It's because Sekitani Jun did not wish to become a hero, right? That's why you refrained from calling the festival the Kanya Festival."