Hyouka:Volume 3 Chapter 3-3 - Revision history

Rxls at 18:56, 4 July 2017

2017-07-04T18:56:09Z

← Older revision		Revision as of 18:56, 4 July 2017
Line 1:		Line 1:
	== 3-3 The "Juumoji" Incident ==		<noinclude>== 3-3 The "Juumoji" Incident ==</noinclude>

	037 - ♠10		037 - ♠10

Rxls at 18:31, 4 July 2017

2017-07-04T18:31:52Z

← Older revision		Revision as of 18:31, 4 July 2017
Line 1,276:		Line 1,276:
	'''[141 COPIES REMAINING]'''		'''[141 COPIES REMAINING]'''

	==Translator's ~~notes~~ and ~~references~~==		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
	<references />		<references />

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

NoodleShopRampage: /* 3-3 The "Juumoji" Incident */ Just a light touch, I noticed a minor spelling error.

2014-02-07T03:11:45Z

3-3 The "Juumoji" Incident: Just a light touch, I noticed a minor spelling error.

← Older revision		Revision as of 03:11, 7 February 2014
Line 5:		Line 5:
	I opened my boxed lunch while listening to the Broadcast Club's live radio broadcast.		I opened my boxed lunch while listening to the Broadcast Club's live radio broadcast.

	What kind of day is it today, you ask? I would say today was one of those days when my sis would decide to make my boxed lunch ~~for me~~. I should really be giving my thanks for the food I'm receiving, but what's with this ethnic-looking dish comprised of spicy soybeans and fried chicken covered in yoghurt? The grains of rice in this Nasi Goreng<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Nasi_goreng Wikipedia - Nasi Goreng]</ref> looked bigger than the rice I normally have. Where'd she get this from?		What kind of day is it today, you ask? I would say today was one of those days when my sis would decide to make my boxed lunch. I should really be giving my thanks for the food I'm receiving, but what's with this ethnic-looking dish comprised of spicy soybeans and fried chicken covered in yoghurt? The grains of rice in this Nasi Goreng<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Nasi_goreng Wikipedia - Nasi Goreng]</ref> looked bigger than the rice I normally have. Where'd she get this from?

	The door was closed during lunch time. This ethnic looking boxed lunch sure looked good. Guess I'll take my time enjoying this.		The door was closed during lunch time. This ethnic looking boxed lunch sure looked good. Guess I'll take my time enjoying this.
Line 1,268:		Line 1,268:
	As I called out, even Ibara had walked over.		As I called out, even Ibara had walked over.

	The four of us divided up the bag of biscuits. As we munched on the biscuits, the chime ~~signalling~~ the end of the second day began ringing.		The four of us divided up the bag of biscuits. As we munched on the biscuits, the chime signaling the end of the second day began ringing.


Line 1,275:		Line 1,275:

	'''[141 COPIES REMAINING]'''		'''[141 COPIES REMAINING]'''


	==Translator's notes and references==		==Translator's notes and references==

Kinny Riddle at 14:28, 4 August 2013

2013-08-04T14:28:23Z

← Older revision		Revision as of 14:28, 4 August 2013
Line 906:		Line 906:
	No, wait, I've been so immersed in the show, I'd nearly forgotten I wasn't here to watch the performance. Yet, nothing out of the ordinary had happened with the magic show so far, and there were no strange movements amongst the audience either. Occasionally the door would open and one or two more visitors would enter or leave mid way, but there was nothing "Juumoji" could have stolen from the outside, as there's nothing but curtains, the billboard, and posters. Hmm, what was it that Juumoji was after again? Something that begins with [KI].		No, wait, I've been so immersed in the show, I'd nearly forgotten I wasn't here to watch the performance. Yet, nothing out of the ordinary had happened with the magic show so far, and there were no strange movements amongst the audience either. Occasionally the door would open and one or two more visitors would enter or leave mid way, but there was nothing "Juumoji" could have stolen from the outside, as there's nothing but curtains, the billboard, and posters. Hmm, what was it that Juumoji was after again? Something that begins with [KI].

	...CANDLE ([KI]YANDORU キャンドル)!		...CANDLE ('''[KI]YANDORU キャンドル''')!

	I gave out a gasp, and turned to look at president Tayama, who was sincerely thanking the audience. The candle in his hand was no longer lit. As it was probably dangerous, upon showing the lit candle to everyone, he had promptly blown it out. But that wasn't the only candle in the room. I turned to look at the candle stands used for illuminating the room.		I gave out a gasp, and turned to look at president Tayama, who was sincerely thanking the audience. The candle in his hand was no longer lit. As it was probably dangerous, upon showing the lit candle to everyone, he had promptly blown it out. But that wasn't the only candle in the room. I turned to look at the candle stands used for illuminating the room.

77.67.152.174 at 01:59, 29 April 2013

2013-04-29T01:59:32Z

← Older revision		Revision as of 01:59, 29 April 2013
Line 880:		Line 880:
	I looked around during the applause. There doesn't seem to be anything out of order so far...		I looked around during the applause. There doesn't seem to be anything out of order so far...

	"First, the Magic Club proudly presents Takamura Youichi of Class 1B, who will be gracing us with his performance of 'The Living Dead.'"		"First, the Magic Club proudly presents Takamura Youichi of Class 1-B, who will be gracing us with his performance of 'The Living Dead.'"

	He then withdrew from the stage amidst the applause. The male student that next emerged from the curtains was carrying a ball, as expected, as the El Bimbo<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/El_Bimbo Wikipedia - El Bimbo]</ref> began to be played in the background... As a French whisper pop, this kind of music suits the mood well. Takamura-kun seems totally relaxed. Now I know why they were proudly presenting him. Or perhaps it's because this is the fifth time he's performing this?		He then withdrew from the stage amidst the applause. The male student that next emerged from the curtains was carrying a ball, as expected, as the El Bimbo<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/El_Bimbo Wikipedia - El Bimbo]</ref> began to be played in the background... As a French whisper pop, this kind of music suits the mood well. Takamura-kun seems totally relaxed. Now I know why they were proudly presenting him. Or perhaps it's because this is the fifth time he's performing this?

Dan. at 16:32, 11 March 2013

2013-03-11T16:32:52Z

Show changes

Dan.: half-edited

2013-03-09T18:52:54Z

half-edited

Show changes

Kinny Riddle at 20:28, 7 March 2013

2013-03-07T20:28:47Z

← Older revision		Revision as of 20:28, 7 March 2013
Line 151:		Line 151:
	Don't be ridiculous,		Don't be ridiculous,

	"Why do you think that I would be the one to do such a thing...... First of all, how many people do you think has entered and left the school grounds during the Cultural Festival? And that's not counting that we have nearly ~~1,000~~ students."		"Why do you think that I would be the one to do such a thing...... First of all, how many people do you think has entered and left the school grounds during the Cultural Festival? And that's not counting that we have nearly a thousand students."

	The room went silent. I munched another mouthful of ethnic boxed lunch.		The room went silent. I munched another mouthful of ethnic boxed lunch.

Kinny Riddle at 20:15, 6 March 2013

2013-03-06T20:15:47Z

← Older revision		Revision as of 20:15, 6 March 2013
Line 1,220:		Line 1,220:

	So please leave me alone.		So please leave me alone.





			043 - ♠11





			It was soon five o'clock.

			Though everyone had returned just before the final chime, for some reason the mood seemed strange. Satoshi was unusually frowning for once, in contrast, Chitanda looked pleased. Ibara just looked downright depressed, as she probably doesn't wish for anyone to speak to her, I decided to ignore her for now.

			"We've been outfoxed, Houtarou,"

			As Satoshi spoke, he suddenly stared at my face and asked puzzlingly,

			"What happened to your eye?"

			Is it still red?

			"Oh, my eye got hit by a heart."

			"Huh?"

			"Like I say, my eye got hit by a heart."

			Satoshi looked dumbfounded, but quickly rediscovered his composure,

			"Anyway, we were completely outfoxed. A candle was taken from the Magic Club."

			"Isn't that good news?"

			I said truthfully,

			"It wouldn't be good if 'Juumonji' was caught before he reached the Classics Club, would it?"

			"Yeah, I guess,"

			Satoshi nodded grudgingly. Hearing his story, it seemed he had hoped to catch "Juumoji" red handed. Firstly, none of the items from [A] to [KA] had been stolen during events, secondly, "Juumoji" wouldn't be so stupid as to pick an inconvenient time like during a performance to carry out his thefts. He would simply do so at a time of his convenience, regardless of whether an event was ongoing or not.

			"You could've told me that earlier......"

			Satoshi grumbled. Hey, it's not like I knew what you were trying to do before.

			"So? Did you find a declaration of crime?"

			"Yeah, after looking around, we found it bundled along a notice for tomorrow's first show at 10am, and sure enough, a copy of the ''Kanya Festival Guide'' was there as well."

			"And you found that on the corridor?"

			"Yeah."

			This means the culprit could be anyone.

			Meanwhile, Chitanda's cheek was twitching. Though she wanted to smile, upon seeing Ibara looking depressed, she obviously couldn't do so. I decided to break the tension,

			"Seems like you found something good?"

			Chitanda gave a big nod,

			"Yes I did!"

			"Really?"

			"The twenty copies of ''Hyouka'' that I've given to Irisu-san are selling well."

			I guess, since it is that Irisu. While it's something to be rejoiced, I couldn't smile for some reason. I just hope she doesn't find use for me this time.

			"So they're all sold out?"

			"No, there're still a few copies left, but they'll most likely be sold out by tomorrow."

			If they're all sold out, should be send another twenty copies over? That was the question.

			"And there's more. The ''Kami High Monthly Special Edition'' that was released on 4pm gave mentioned the 'Juumoji' incident. It included the gojuuon rule that Oreki-san had figured out."

			I feel a bit embarrassed at being credited for such a deduction. As I've mentioned to Ibara, anyone could have figured that out. Chitanda continued while placing her hand before her chest as though in prayer,

			"Besides, they've mentioned the Classics Club's name! Right here: ''And so, our dear readers, it is speculated that 'Juumoji' will carry out his final crime sometime between noon and 2pm at either the Classics Club or the Miniature Club ([KO]USAKU BU 工作部).''"

			"The Miniature Club? I didn't know we had such a club."

			Satoshi nodded deeply as he replied,

			"We do, now that you mention it."

			"If he went to that club, then all our plans will be wasted."

			"Yes, I'm worried about that as well,"

			Chitanda gradually withdrew her delighted expression as she said that. I was wondering why she was so happy just now when I realized it was she who had brought that newspaper from the Wall Newspaper Club over here. So she was happy that she gets to inform us of the news...... No, that's not right. This wasn't something that would get her this happy, there must be something to it. But I shouldn't be prying into the minds of others, especially not that of Chitanda Eru's.

			"...... So, Houtarou, how many copies have we sold?"

			Ah, that,

			"Excluding the copies we've given Irisu-sempai, that would be sixteen copies."

			"Hey, we're actually selling more than yesterday."

			Yeah, only marginally. Though we seem to have done better in our promotion today via the Wild Fire tournament compared to the Quiz Trial tournament yesterday. So there were more students who had decided to come over to this forsaken corner during their free time. We'll need all the word-of-mouth advertisement we could get.

			At the end of the second day, our hope for selling out the remaining three quarters rests with how the "Juumoji" incident plays out......

			Well, we'll worry about it by then. I took out a bag of biscuits from the table drawer.

			"Houtarou, what's that?"

			"I bought them from the Confectionery Club. I've not eaten them yet, you can have some if you like."

			As I called out, even Ibara had walked over.

			The four of us divided up the bag of biscuits. As we munched on the biscuits, the chime signalling the end of the second day began ringing.





			'''[141 COPIES REMAINING]'''

Kinny Riddle at 19:30, 6 March 2013

2013-03-06T19:30:58Z

Show changes