Hyouka:Volume 5 Chapter 1-2 - Revision history

Achie27: /* 2. Past: 42 Days Ago */

2021-06-23T19:02:36Z

2. Past: 42 Days Ago

← Older revision		Revision as of 19:02, 23 June 2021
Line 81:		Line 81:
	“Before anything else, we have to start with this.”		“Before anything else, we have to start with this.”

	…and other things of that nature. A particularly hasty student put on an armband reading “Certain Victory!” while he was still in the class. Another one placed a stuffed bear on his desk. I couldn’t even begin to guess what clubs these people ~~where~~ in, but I did understand the rush, though. If you were too late to catch the first-years before they left, all of that preparation would have been for nothing. A running start was crucial.		…and other things of that nature. A particularly hasty student put on an armband reading “Certain Victory!” while he was still in the class. Another one placed a stuffed bear on his desk. I couldn’t even begin to guess what clubs these people were in, but I did understand the rush, though. If you were too late to catch the first-years before they left, all of that preparation would have been for nothing. A running start was crucial.

	The bell rang, and classes ended. All of my classmates immediately flew out the door like a cascading avalanche. Most likely, this scene was the same in all of the second and third-year classrooms. Although a little reluctant, I ended up joining the end of the avalanche anyways.		The bell rang, and classes ended. All of my classmates immediately flew out the door like a cascading avalanche. Most likely, this scene was the same in all of the second and third-year classrooms. Although a little reluctant, I ended up joining the end of the avalanche anyways.

104.172.61.62: /* 2. Past: 42 Days Ago */

2021-02-08T16:05:41Z

2. Past: 42 Days Ago

← Older revision		Revision as of 16:05, 8 February 2021
Line 707:		Line 707:
	“No, not that. I’m talking about this.”		“No, not that. I’m talking about this.”

	As she said that, she pointed to the only thing ~~place~~ on our table, the signboard that read “Classics Club”.		As she said that, she pointed to the only thing placed on our table, the signboard that read “Classics Club”.

	“I knew I thought something was strange. It’s the fact that the Confectionery Society is missing something.”		“I knew I thought something was strange. It’s the fact that the Confectionery Society is missing something.”

Rxls at 19:36, 4 July 2017

2017-07-04T19:36:19Z

← Older revision		Revision as of 19:36, 4 July 2017
Line 831:		Line 831:
	<i>”It's food poisoning.”</i>		<i>”It's food poisoning.”</i>

			<noinclude>
	==== Translator's Notes and References ====		==== Translator's Notes and References ====

	<references/>		<references/>

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Rxls: Undo revision 516549 by 85.154.67.245 (talk)

2017-04-03T14:50:29Z

Undo revision 516549 by 85.154.67.245 (talk)

← Older revision		Revision as of 14:50, 3 April 2017
Line 3:		Line 3:
	The Friday that fell on the very last day of the new student recruitment week was often called the New Recruit Festival. It was apparently called this not because anyone in particular named it such, but because it was simply more convenient to say.		The Friday that fell on the very last day of the new student recruitment week was often called the New Recruit Festival. It was apparently called this not because anyone in particular named it such, but because it was simply more convenient to say.

	The new-student recruitment itself, however, lasted all throughout the entire week.		The new student recruitment itself, however, lasted all throughout the entire week.

	From Monday onwards, the new students gathered in the gymnasium after school and sat through several orientations. On Monday was the student council's presentation. After that came the important school committees. From Tuesday on, the various clubs took turns getting on stage to show the various first-years just how fantastic they were. Anyways, there were a considerable number of groups, so the orientations were held over a period of four days.		From Monday onwards, the new students gathered in the gymnasium after school and sat through several orientations. On Monday was the student council's presentation. After that came the important school committees. From Tuesday on, the various clubs took turns getting on stage to show the various first-years just how fantastic they were. Anyways, there were a considerable number of groups, so the orientations were held over a period of four days.

85.154.67.245: /* 2. Past: 42 Days Ago */

2017-04-03T05:13:33Z

2. Past: 42 Days Ago

← Older revision		Revision as of 05:13, 3 April 2017
Line 3:		Line 3:
	The Friday that fell on the very last day of the new student recruitment week was often called the New Recruit Festival. It was apparently called this not because anyone in particular named it such, but because it was simply more convenient to say.		The Friday that fell on the very last day of the new student recruitment week was often called the New Recruit Festival. It was apparently called this not because anyone in particular named it such, but because it was simply more convenient to say.

	The new student recruitment itself, however, lasted all throughout the entire week.		The new-student recruitment itself, however, lasted all throughout the entire week.

	From Monday onwards, the new students gathered in the gymnasium after school and sat through several orientations. On Monday was the student council's presentation. After that came the important school committees. From Tuesday on, the various clubs took turns getting on stage to show the various first-years just how fantastic they were. Anyways, there were a considerable number of groups, so the orientations were held over a period of four days.		From Monday onwards, the new students gathered in the gymnasium after school and sat through several orientations. On Monday was the student council's presentation. After that came the important school committees. From Tuesday on, the various clubs took turns getting on stage to show the various first-years just how fantastic they were. Anyways, there were a considerable number of groups, so the orientations were held over a period of four days.

BanditZA: /* 2. Past: 42 Days Ago */

2016-03-19T01:09:25Z

2. Past: 42 Days Ago

← Older revision		Revision as of 01:09, 19 March 2016
Line 151:		Line 151:
	“There are no traffic signals where I take my midnight strolls.”		“There are no traffic signals where I take my midnight strolls.”

	It was so ~~incredible~~ unproductive.		It was so incredibly unproductive.

	I assumed something like this would happen, so I took out the book hidden in my coat pocket. I started reading the short story collection, and then spoke to Chitanda who continued to face forward exactly as a receptionist might.		I assumed something like this would happen, so I took out the book hidden in my coat pocket. I started reading the short story collection, and then spoke to Chitanda who continued to face forward exactly as a receptionist might.

Manlyflower at 00:22, 12 August 2015

2015-08-12T00:22:33Z

← Older revision		Revision as of 00:22, 12 August 2015
Line 61:		Line 61:
	Satoshi said this in his official General Committee voice and then stood up. I hadn’t known he had been chosen as the General Committee vice-president and was busy as a result of that until later.		Satoshi said this in his official General Committee voice and then stood up. I hadn’t known he had been chosen as the General Committee vice-president and was busy as a result of that until later.

	And then came Thursday after school. Satoshi Fukube stood on the gym stage as the sole Classics Club representative and let loose a variety of clever, apt one-liners, like “On the way here, I heard a lot of sawing noises coming from the Construction Club, but no matter how hard I looked, I couldn’t <i>see</i> a thing. Classics Club, everyone.”<ref>I had to change up the pun.</ref> His appropriate humor invited a good number of laughs from the first-years, and his flawlessly delivered speech wrapped up perfectly in four minutes and thirty seconds. He received a sparse applause and then exited the stage as the Abacus Calculation Club<ref>This is an actual type of club.</ref> ~~came on next.~~		And then came Thursday after school. Satoshi Fukube stood on the gym stage as the sole Classics Club representative and let loose a variety of clever, apt one-liners, like “On the way here, I heard a lot of sawing noises coming from the Construction Club, but no matter how hard I looked, I couldn’t <i>see</i> a thing. Classics Club, everyone.”<ref>I had to change up the pun.</ref> His appropriate humor invited a good number of laughs from the first-years, and his flawlessly delivered speech wrapped up perfectly in four minutes and thirty seconds. He received a sparse applause and then exited the stage as the Abacus Calculation Club came on next.<ref>This is an actual type of club.</ref>

	Even now, I admired my old friend’s remarkable gift.		Even now, I admired my old friend’s remarkable gift.
Line 85:		Line 85:
	The bell rang, and classes ended. All of my classmates immediately flew out the door like a cascading avalanche. Most likely, this scene was the same in all of the second and third-year classrooms. Although a little reluctant, I ended up joining the end of the avalanche anyways.		The bell rang, and classes ended. All of my classmates immediately flew out the door like a cascading avalanche. Most likely, this scene was the same in all of the second and third-year classrooms. Although a little reluctant, I ended up joining the end of the avalanche anyways.

	The garden that was at one point solely occupied by a line of empty tables was now overwhelmingly covered with various posters, signboards, and handouts. Even at a quick glance, I saw things reading: “Visit the Chemistry Club! May our future relations combust!” “Willing to bet your youth? Damn straight, the Basketball Club is for you!” “Enjoy creating it, and then have fun wearing it! Clothing Research Society.” “The Han Dynasty hath fallen, and the History Research Club shall be joineth!”<ref>This is a play on words. The original line (蒼天已死黄天当立) comes from the Chinese <i>Records of the Three Kingdoms</i>, and it generally refers to the predicted downfall of the Han Dynasty and success of the Yellow Scarves Rebellion. For more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_Turban_Rebellion </ref> “One more person and we’ll have eleven! Join the Soccer Club.” The Cheering Squad held a group flag, the Cheerleading Club formed a large circle, the smell of black tea began to drift from the Confectionery Research Society, the Tea Ceremony Club had diligently laid out an outdoor mat, and a bunch of people with headbands had gathered who were, if I remembered correctly, part of the Broadcasting Club. Not even ten minutes had passed since the school bell rang, and already this much pandemonium had broken loose.		The garden that was at one point solely occupied by a line of empty tables was now overwhelmingly covered with various posters, signboards, and handouts. Even at a quick glance, I saw things reading: “Visit the Chemistry Club! May our future relations combust!” “Willing to bet your youth? Damn straight, the Basketball Club is for you!” “Enjoy creating it, and then have fun wearing it! Clothing Research Society.” “The Han Dynasty hath fallen, and the History Research Club shall be joineth!”<ref>This is a play on words. The original line (蒼天已死黄天当立) comes from the Chinese <i>Records of the Three Kingdoms</i>, and it generally refers to the predicted downfall of the Han Dynasty and success of the Yellow Scarves Rebellion. For more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_Turban_Rebellion</ref> “One more person and we’ll have eleven! Join the Soccer Club.” The Cheering Squad held a group flag, the Cheerleading Club formed a large circle, the smell of black tea began to drift from the Confectionery Research Society, the Tea Ceremony Club had diligently laid out an outdoor mat, and a bunch of people with headbands had gathered who were, if I remembered correctly, part of the Broadcasting Club. Not even ten minutes had passed since the school bell rang, and already this much pandemonium had broken loose.

	All of this had started at 3:30, and it was scheduled to be completely taken down once it had reached 6:00. This roughly two-hour long madness was commonly known as the New Recruit Festival. The fact that the "recruit" in the name didn’t mean “warmly invite” but rather “solicit by any means necessary” was something very typical of this school, indeed.		All of this had started at 3:30, and it was scheduled to be completely taken down once it had reached 6:00. This roughly two-hour long madness was commonly known as the New Recruit Festival. The fact that the "recruit" in the name didn’t mean “warmly invite” but rather “solicit by any means necessary” was something very typical of this school, indeed.
Line 131:		Line 131:
	“I said I was going to catch us some first-years, but how do I even do that in the first place,” I grumbled as I stared at the new students passing by. Chitanda sat upright, her hands resting on her thighs, and without looking at me she responded.		“I said I was going to catch us some first-years, but how do I even do that in the first place,” I grumbled as I stared at the new students passing by. Chitanda sat upright, her hands resting on her thighs, and without looking at me she responded.

	“If only we had some birdlime<ref>Birdlime is an adhesive that traps birds that land on it.</ref>~~, this would be simple.”~~		“If only we had some birdlime, this would be simple.”<ref>Birdlime is an adhesive that traps birds that land on it.</ref>

	I knew roughly what birdlime was, but I had never seen it before. At most, it’s something like a bug net, right?		I knew roughly what birdlime was, but I had never seen it before. At most, it’s something like a bug net, right?
Line 349:		Line 349:
	Chitanda tilted her head.		Chitanda tilted her head.

	“Well it’s a <i>Cucurbita pepo</i> variety<ref>One of the most common pumpkin varieties.</ref>~~, so it actually isn’t that big in compari…”~~		“Well it’s a <i>Cucurbita pepo</i> variety, so it actually isn’t that big in compari…”<ref>One of the most common pumpkin varieties.</ref>

	Her tone suddenly shifted.		Her tone suddenly shifted.

Manlyflower: editing

2015-08-11T02:05:39Z

editing

Show changes

Manlyflower at 11:13, 22 July 2015

2015-07-22T11:13:41Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 22 July 2015
Line 1:		Line 1:
	==~~Chapter 1-~~2 "Past: 42 Days Ago"==		=== 2. Past: 42 Days Ago ===

	The Friday that fell on the very last day of the new student recruitment week was often called the New Recruit Festival. It was apparently called this not because anyone in particular named it as such, but because it was simply more convenient to say.		The Friday that fell on the very last day of the new student recruitment week was often called the New Recruit Festival. It was apparently called this not because anyone in particular named it as such, but because it was simply more convenient to say.

Manlyflower: formatting

2015-07-22T08:45:25Z

formatting

← Older revision		Revision as of 08:45, 22 July 2015
Line 1:		Line 1:
	=== 2. Past: 42 Days Ago ===		==Chapter 1-2 "Past: 42 Days Ago"==

	The Friday that fell on the very last day of the new student recruitment week was often called the New Recruit Festival. It was apparently called this not because anyone in particular named it as such, but because it was simply more convenient to say.		The Friday that fell on the very last day of the new student recruitment week was often called the New Recruit Festival. It was apparently called this not because anyone in particular named it as such, but because it was simply more convenient to say.
Line 829:		Line 829:
	<i>”It's food poisoning.”</i>		<i>”It's food poisoning.”</i>

	==Translator's Notes and References==		== Translator's Notes and References ==

	<references/>		<references/>
Line 836:		Line 836:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[Hyouka:Volume_5_Chapter_1-1\|Hyouka Volume 5 Chapter 1-1 "Present: 1.4km; 18.6km Remaining"]]		\| Back to [[Hyouka:Volume_5_Chapter_1-1\|Hyouka Volume 5 Chapter 1 - 1. Present: 1.4km; 18.6km Remaining]]
	\| Return to [[Hyouka\|Main Page]]		\| Return to [[Hyouka\|Main Page]]
	\| Forward to [[Hyouka:Volume_5_Chapter_1-3\|Hyouka Volume 5 Chapter 1-3 "Present: 4.1km; 15.9km Remaining"]]		\| Forward to [[Hyouka:Volume_5_Chapter_1-3\|Hyouka Volume 5 Chapter 1 - 3. Present: 4.1km; 15.9km Remaining]]
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>