Hyouka:Volume 5 Chapter 2-2 - Revision history

Achie27: /* 2. Past: 27 Days Ago */

2021-06-26T22:51:40Z

2. Past: 27 Days Ago

← Older revision		Revision as of 22:51, 26 June 2021
Line 581:		Line 581:
	“I had gotten close thanks to Fukube-san’s directions, but I never actually ended up finding the house.”		“I had gotten close thanks to Fukube-san’s directions, but I never actually ended up finding the house.”

	I had received a phone call that day: “I came to get you, but I seem to have become lost, so please come and get me.” I had quickly managed to find her, but it’s ~~like~~ not like she even saw the front of the house that day.		I had received a phone call that day: “I came to get you, but I seem to have become lost, so please come and get me.” I had quickly managed to find her, but it’s not like she even saw the front of the house that day.

	“I knew the address, however, so as long as I had a map, I’d be able to find it.”		“I knew the address, however, so as long as I had a map, I’d be able to find it.”

104.172.61.62: /* 2. Past: 27 Days Ago */

2021-02-09T07:58:26Z

2. Past: 27 Days Ago

← Older revision		Revision as of 07:58, 9 February 2021
Line 47:		Line 47:
	As she sighed, I figured she must have mistaken the raw egg for a hard-boiled one. It was true that I had made some the evening before, but I ended up eating them myself later that night. I thought it was strange that she even knew I made some in the first place, but who knows. Maybe she saw something like the leftover dishes after I had finished.		As she sighed, I figured she must have mistaken the raw egg for a hard-boiled one. It was true that I had made some the evening before, but I ended up eating them myself later that night. I thought it was strange that she even knew I made some in the first place, but who knows. Maybe she saw something like the leftover dishes after I had finished.

	Nothing else in fridge must have stood out. She closed the door by pushing it with her lower back and ~~then~~ asked a question from behind me as I was readying some coffee cups.		Nothing else in the fridge must have stood out. She closed the door by pushing it with her lower back and asked a question from behind me as I was readying some coffee cups.

	“Oh yeah, your cold’s gone now, isn’t it.”		“Oh yeah, your cold’s gone now, isn’t it.”

172.68.255.155: /* 2. Past: 27 Days Ago */ minor (grammar)

2018-02-17T09:52:46Z

2. Past: 27 Days Ago: minor (grammar)

← Older revision		Revision as of 09:52, 17 February 2018
Line 49:		Line 49:
	Nothing else in fridge must have stood out. She closed the door by pushing it with her lower back and then asked a question from behind me as I was readying some coffee cups.		Nothing else in fridge must have stood out. She closed the door by pushing it with her lower back and then asked a question from behind me as I was readying some coffee cups.

	“Oh yeah, ~~you’re~~ cold’s gone now, isn’t it.”		“Oh yeah, your cold’s gone now, isn’t it.”

	“My cold?”		“My cold?”

172.68.255.155: /* 2. Past: 27 Days Ago */ minor (spelling)

2018-02-17T09:32:26Z

2. Past: 27 Days Ago: minor (spelling)

← Older revision		Revision as of 09:32, 17 February 2018
Line 71:		Line 71:
	“Really? To think already a month has passed. They grow up so fast.”		“Really? To think already a month has passed. They grow up so fast.”

	As she feigned ignorance, she lightly tapped my head. She started to toss around my hair and then said, “Fix your ~~beadhead~~.”		As she feigned ignorance, she lightly tapped my head. She started to toss around my hair and then said, “Fix your bedhead.”

	I’ll do it later.		I’ll do it later.

Rxls at 19:37, 4 July 2017

2017-07-04T19:37:37Z

← Older revision		Revision as of 19:37, 4 July 2017
Line 781:		Line 781:
	The kettle’s whistle began to scream its high-pitched scream.		The kettle’s whistle began to scream its high-pitched scream.

			<noinclude>
	==== Translator's Notes and References ====		==== Translator's Notes and References ====

	<references/>		<references/>

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

5.36.186.252: /* 2. Past: 27 Days Ago */

2017-04-06T20:14:18Z

2. Past: 27 Days Ago

← Older revision		Revision as of 20:14, 6 April 2017
Line 5:		Line 5:
	I had stayed up fairly late the previous night. It wasn’t like I was doing anything in particular, but because I had no school the next day, I ended up aimlessly reading and watching TV for a long time.		I had stayed up fairly late the previous night. It wasn’t like I was doing anything in particular, but because I had no school the next day, I ended up aimlessly reading and watching TV for a long time.

	I had sluggishly woken up late in the morning and saw that there was no one in the living room. I knew that my dad was away for work, but I had no idea what my sister was up ~~too~~. She might be somewhere in the house, or she might be somewhere outside of Japan. As I unabashedly let out a big yawn, I plopped down onto the sofa.		I had sluggishly woken up late in the morning and saw that there was no one in the living room. I knew that my dad was away for work, but I had no idea what my sister was up to. She might be somewhere in the house, or she might be somewhere outside of Japan. As I unabashedly let out a big yawn, I plopped down onto the sofa.

	The remote control was sitting on the low table in front of me. I figured I’d at least turn it on and see what was showing, but I couldn't find anything very interesting, even after changing the channel a couple times. I was still drowsy so the television actually ended up being a little annoying. I had brought the paperback I was reading from my room, so I sank into the couch and opened the pages.		The remote control was sitting on the low table in front of me. I figured I’d at least turn it on and see what was showing, but I couldn't find anything very interesting, even after changing the channel a couple times. I was still drowsy so the television actually ended up being a little annoying. I had brought the paperback I was reading from my room, so I sank into the couch and opened the pages.

BanditZA: /* 2. Past: 27 Days Ago */

2016-03-19T01:54:16Z

2. Past: 27 Days Ago

← Older revision		Revision as of 01:54, 19 March 2016
Line 355:		Line 355:
	It was at this point that one of my worries had disappeared.		It was at this point that one of my worries had disappeared.

	It wasn’t like I had specifically wanted to be told congratulations or anything, but rather, I was anxious that they might have only planned on eating and drinking, returning home immediately after. Now that they had completed the toast, my birthday had been properly after all.		It wasn’t like I had specifically wanted to be told congratulations or anything, but rather, I was anxious that they might have only planned on eating and drinking, returning home immediately after. Now that they had completed the toast, my birthday had been properly celebrated after all.

	There was one other thing that I couldn’t say didn’t bug me, however.		There was one other thing that I couldn’t say didn’t bug me, however.

65.92.33.97: /* 2. Past: 27 Days Ago */

2015-09-03T01:08:10Z

2. Past: 27 Days Ago

← Older revision		Revision as of 01:08, 3 September 2015
Line 121:		Line 121:


	What could she have possibly meant by telling me to watch the house until 2:30? I put my book aside part-way, and threw myself face down on the sofa to think. It was sister. She was probably planning something unnecessary. She had told me to wait because something was probably coming, but what was it?		What could she have possibly meant by telling me to watch the house until 2:30? I put my book aside part-way, and threw myself face down on the sofa to think. It was my sister. She was probably planning something unnecessary. She had told me to wait because something was probably coming, but what was it?

	Having something celebratory arrive while I was here would be wonderfully considerate of her. Because it would be such a decent thing for her to do, I consequently knew that that wasn’t going to be the case. Tomoe Oreki wasn’t the kind of person who did things like that, and even if I was wrong, setting up the delivery time for 2:30 in the afternoon would be far too half-assed for her.		Having something celebratory arrive while I was here would be wonderfully considerate of her. Because it would be such a decent thing for her to do, I consequently knew that that wasn’t going to be the case. Tomoe Oreki wasn’t the kind of person who did things like that, and even if I was wrong, setting up the delivery time for 2:30 in the afternoon would be far too half-assed for her.

65.92.33.97: /* 2. Past: 27 Days Ago */

2015-09-03T00:14:17Z

2. Past: 27 Days Ago

← Older revision		Revision as of 00:14, 3 September 2015
Line 5:		Line 5:
	I had stayed up fairly late the previous night. It wasn’t like I was doing anything in particular, but because I had no school the next day, I ended up aimlessly reading and watching TV for a long time.		I had stayed up fairly late the previous night. It wasn’t like I was doing anything in particular, but because I had no school the next day, I ended up aimlessly reading and watching TV for a long time.

	I had sluggishly woken up late in the morning and saw that there was no one in the living room. I knew that my dad was away for work, but I had no idea what my sister was up to. She might be somewhere in the house, or she might be somewhere outside of Japan. As I unabashedly let out a big yawn, I plopped down onto the sofa.		I had sluggishly woken up late in the morning and saw that there was no one in the living room. I knew that my dad was away for work, but I had no idea what my sister was up too. She might be somewhere in the house, or she might be somewhere outside of Japan. As I unabashedly let out a big yawn, I plopped down onto the sofa.

	The remote control was sitting on the low table in front of me. I figured I’d at least turn it on and see what was showing, but I couldn't find anything very interesting, even after changing the channel a couple times. I was still drowsy so the television actually ended up being a little annoying. I had brought the paperback I was reading from my room, so I sank into the couch and opened the pages.		The remote control was sitting on the low table in front of me. I figured I’d at least turn it on and see what was showing, but I couldn't find anything very interesting, even after changing the channel a couple times. I was still drowsy so the television actually ended up being a little annoying. I had brought the paperback I was reading from my room, so I sank into the couch and opened the pages.

Manlyflower at 02:41, 13 August 2015

2015-08-13T02:41:17Z

← Older revision		Revision as of 02:41, 13 August 2015
Line 743:		Line 743:
	She said that they wouldn’t know as long as we didn't tell them, but in reality, <i>Chitanda was simply going to be using her actions rather than her words to declare that she had come to this living room before.</i>		She said that they wouldn’t know as long as we didn't tell them, but in reality, <i>Chitanda was simply going to be using her actions rather than her words to declare that she had come to this living room before.</i>

	The party was beginning to near its climax. It would soon time for the cake to make its grand entrance. At that moment, some candles would be stuck into it and be thusly lit. Ōhinata had brought the lighter.		The party was beginning to near its climax. It would soon be time for the cake to make its grand entrance. At that moment, some candles would be stuck into it and be thusly lit. Ōhinata had brought the lighter.

	Chitanda had probably thought of the arrangements at this point. It’d be more atmospheric if all the lights were to be turned off while the candles were lit. That was her plan, right?		Chitanda had probably thought of the arrangements at this point. It’d be more atmospheric if all the lights were to be turned off while the candles were lit. That was her plan, right?
Line 751:		Line 751:
	Even though the ashtray, the paperback, and the television remote had all been moved to the side board, <i>only the lucky cat remained. That was something that only someone who knew about its ability to turn off the overhead light would do.</i> In other words, <i>it would point out the single person among all four of them who had come to this house once before.</i>		Even though the ashtray, the paperback, and the television remote had all been moved to the side board, <i>only the lucky cat remained. That was something that only someone who knew about its ability to turn off the overhead light would do.</i> In other words, <i>it would point out the single person among all four of them who had come to this house once before.</i>

	In reality, when Chitanda had come to this living room before, it was dark inside, so I had pressed the lucky cat’s arm to turn on the light. Chitanda would not have forgotten that.		In reality, when Chitanda had come to this living room before, it was dark inside so I had pressed the lucky cat’s arm to turn on the light. Chitanda would not have forgotten that.

	What would actually happen if Chitanda were to use the lucky cat’s arm to turn off the lights? Ibara, or perhaps Ōhinata, would probably say something like this:		What would actually happen if Chitanda were to use the lucky cat’s arm to turn off the lights? Ibara, or perhaps Ōhinata, would probably say something like this:
Line 773:		Line 773:
	“Wha…”		“Wha…”

	I turned around and tried showing her the meanest smile I could muster, but I couldn’t see my face, so I didn’t know how well it turned out.		I turned around and tried showing her the meanest smile I could muster, but I couldn’t see my face so I didn’t know how well it turned out.

	“Doesn’t saying ‘I asked Sōda’ sound like you might've <i>sewed a</i> lie?”		“Doesn’t saying ‘I asked Sōda’ sound like you might've <i>sewed a</i> lie?”