Hyouka:Volume 5 Chapter 3-2 - Revision history

Phnx: impression to impressive grammar error

2021-04-24T04:48:31Z

impression to impressive grammar error

← Older revision		Revision as of 04:48, 24 April 2021
Line 715:		Line 715:
	“The <i>ai</i> from <i>aichi-ken</i> (Aichi Prefecture) and the <i>ra</i> from <i>koura</i> (shell).”		“The <i>ai</i> from <i>aichi-ken</i> (Aichi Prefecture) and the <i>ra</i> from <i>koura</i> (shell).”

	Wow. That was a pretty ~~impression~~ selection. All of us spoke up in admiration.		Wow. That was a pretty impressive selection. All of us spoke up in admiration.

	On the other hand, I could have sworn I heard the shop owner stealthily mutter something like, “You’re close.”		On the other hand, I could have sworn I heard the shop owner stealthily mutter something like, “You’re close.”

172.68.255.155: /* 2. Past: 13 Days Ago */ minor (spelling)

2018-02-17T12:58:52Z

2. Past: 13 Days Ago: minor (spelling)

← Older revision		Revision as of 12:58, 17 February 2018
Line 431:		Line 431:
	“It’s this.”		“It’s this.”

	It was a small article. At around half a page, it resembled something like a small corner section devoted to random tidbits of domestic news. The headline, however, stood out quite a bit. This is what it said. “Big-name Corporate ~~Extoritonist~~ Runs Out of Luck Earning Easy Pocket Money” I would have been fine reading it, but we were still waiting for the coffee, so Satoshi just summed it up for me.		It was a small article. At around half a page, it resembled something like a small corner section devoted to random tidbits of domestic news. The headline, however, stood out quite a bit. This is what it said. “Big-name Corporate Extortionist Runs Out of Luck Earning Easy Pocket Money” I would have been fine reading it, but we were still waiting for the coffee, so Satoshi just summed it up for me.

	“There’s a company in this city called Suitou Co., and they recently started recruiting a lot of new employees. Anyways, a lot of these recruits were sent notifications of appointment and given training, and then after they were told to show up at the office in four months for their new job. When the four months had passed and they showed up at the office, however, no one at the company knew who the new employees were and why they were there. Essentially, no one had actually employed them.”		“There’s a company in this city called Suitou Co., and they recently started recruiting a lot of new employees. Anyways, a lot of these recruits were sent notifications of appointment and given training, and then after they were told to show up at the office in four months for their new job. When the four months had passed and they showed up at the office, however, no one at the company knew who the new employees were and why they were there. Essentially, no one had actually employed them.”
Line 563:		Line 563:
	She responded with a happy grin.		She responded with a happy grin.

	“I was ~~closeby~~.”		“I was close by.”

	Because Ōhinata sat at the furthest end of the counter, the only place Chitanda could sit was in the seat next to mine. We had decided to sit at the counter because the tables only had four seats, but having five people sit in a line was probably too long, and it was a somewhat uncomfortable situation to be in. I had just realized it, but because there were no other customers, we could have easily just taken a seat from a nearby table and sat with all five of us around the circle.		Because Ōhinata sat at the furthest end of the counter, the only place Chitanda could sit was in the seat next to mine. We had decided to sit at the counter because the tables only had four seats, but having five people sit in a line was probably too long, and it was a somewhat uncomfortable situation to be in. I had just realized it, but because there were no other customers, we could have easily just taken a seat from a nearby table and sat with all five of us around the circle.
Line 757:		Line 757:
	However, Ōhinata was unexpectedly serious.		However, Ōhinata was unexpectedly serious.

	“This is just something a friend told ma, but you only get three tries to guess a name as has been the case since ancient times.”		“This is just something a friend told me, but you only get three tries to guess a name as has been the case since ancient times.”

	Was that so. If it was decided in ancient times, I guess there was nothing we could do about that. Satoshi started to tilt his head and wonder, “I would be able to understand if it was three days, but…” however he quickly gave up seeing Ōhinata’s resolve.		Was that so. If it was decided in ancient times, I guess there was nothing we could do about that. Satoshi started to tilt his head and wonder, “I would be able to understand if it was three days, but…” however he quickly gave up seeing Ōhinata’s resolve.

Rxls at 19:38, 4 July 2017

2017-07-04T19:38:48Z

← Older revision		Revision as of 19:38, 4 July 2017
Line 959:		Line 959:
	Even though I had known the report ahead of time, I ended up not even being able to leave before I had to deal with it. At least the compact umbrella wasn’t going to be useless after all.		Even though I had known the report ahead of time, I ended up not even being able to leave before I had to deal with it. At least the compact umbrella wasn’t going to be useless after all.

			<noinclude>
	==== Translator's Notes and References ====		==== Translator's Notes and References ====

	<references/>		<references/>

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

BanditZA: /* 2. Past: 13 Days Ago */

2016-03-19T02:20:09Z

2. Past: 13 Days Ago

← Older revision		Revision as of 02:20, 19 March 2016
Line 5:		Line 5:
	That Friday, I hadn’t intended on going to the clubroom. Because the inside of my wallet was barren and I had to consequently make do with a single butter roll and small milk carton for lunch, by the time after-school activities rolled around, I had become extremely hungry. Although I wasn’t normally one to snack in-between meals, I wanted to go home as fast as I could to grab a bite.		That Friday, I hadn’t intended on going to the clubroom. Because the inside of my wallet was barren and I had to consequently make do with a single butter roll and small milk carton for lunch, by the time after-school activities rolled around, I had become extremely hungry. Although I wasn’t normally one to snack in-between meals, I wanted to go home as fast as I could to grab a bite.

	As I headed for the entrance however, something like a huge group of girls suddenly began to crowd the entire width of the hallway and prevented anything aside from a snail-paced departure. Trying to push my way through them would only prove to be a pain, so I turned back. Before I realized it, I was in the connecting corridor leading to the Classics Club’s classroom, so I headed over there, figuring I ~~mind~~ as well show my face.		As I headed for the entrance however, something like a huge group of girls suddenly began to crowd the entire width of the hallway and prevented anything aside from a snail-paced departure. Trying to push my way through them would only prove to be a pain, so I turned back. Before I realized it, I was in the connecting corridor leading to the Classics Club’s classroom, so I headed over there, figuring I might as well show my face.

	Speaking out of consideration for my ravaged stomach, that was the correct decision. When I entered the clubroom, I saw three girls standing around a table looking in on something. These girls, Chitanda, Ibara, and Ōhinata, all turned to look at me. Ibara started to speak.		Speaking out of consideration for my ravaged stomach, that was the correct decision. When I entered the clubroom, I saw three girls standing around a table looking in on something. These girls, Chitanda, Ibara, and Ōhinata, all turned to look at me. Ibara started to speak.

Manlyflower at 17:05, 13 August 2015

2015-08-13T17:05:48Z

← Older revision		Revision as of 17:05, 13 August 2015
Line 405:		Line 405:
	“Oh, yeah.”		“Oh, yeah.”

	Ōhinata was the closest to the rack at the end of the counter. She ~~stuck her~~ hand in and ~~fumbled around,~~ eventually ~~pulling~~ out the copy of <i>Shinsou</i>. As she handed it over to Satoshi and he flipped through the pages, Ibara asked him a question.		Ōhinata was the closest to the rack at the end of the counter. She tried to yank it out, eventually needing to hold the rack down with one hand because everything was so tightly packed in it, and eventually pulled out the copy of <i>Shinsou</i>. As she handed it over to Satoshi and he flipped through the pages, Ibara asked him a question.

	“What is it? Was there an article that caught your eye?”		“What is it? Was there an article that caught your eye?”

Manlyflower at 01:10, 12 August 2015

2015-08-12T01:10:52Z

Manlyflower: editing

2015-08-11T04:17:01Z

editing

Manlyflower: Created page with "=== 2. Past: 13 Days Ago === Ōhinata’s request had come very abruptly, but she had likely been thinking about it for a while, biding her time and waiting for a chance to a..."

2015-08-02T12:00:45Z

Created page with "=== 2. Past: 13 Days Ago === Ōhinata’s request had come very abruptly, but she had likely been thinking about it for a while, biding her time and waiting for a chance to a..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 01:10, 12 August 2015
Line 227:		Line 227:
	“Here we are.”		“Here we are.”

	It was located in-between a soba shop~~<ref>Type of Japanese noodle.</ref>~~ and a private residence, and it faced a busy street. The building wasn’t a new one; rather, I could tell it was actually quite old when looking up at all of the rust and discoloration on the sheet-iron roof. In saying that, however, the glass door didn’t have a single blemish, and the doorknob was polished to a shine.		It was located in-between a soba shop and a private residence, and it faced a busy street.<ref>Soba is a type of Japanese noodle.</ref> The building wasn’t a new one; rather, I could tell it was actually quite old when looking up at all of the rust and discoloration on the sheet-iron roof. In saying that, however, the glass door didn’t have a single blemish, and the doorknob was polished to a shine.

	“Wow, it looks pretty nice,” said Ibara as she faced the cream-colored walls. I, on the other hand, was paying more attention to the windows. When judging whether or not a shop is easy for someone to casually enter for the first time, windows are of key importance. If the windows were too small or don’t even exist in the first place, the shop might seem something like a relaxing secret base, but it would be much too imposing for a random passerby to enter. On the other hand, if the windows were too big, you would feel exposed while in the shop to the people outside, and it might be unnerving. This one, however, appeared to deftly avoid both of those possible problems. The windows were perfectly sized and had some small flower pots in them, containing blossoming red flowers. They were the kind you see often, but I couldn’t remember the name. I saw Satoshi facing them as well, so I asked him.		“Wow, it looks pretty nice,” said Ibara as she faced the cream-colored walls. I, on the other hand, was paying more attention to the windows. When judging whether or not a shop is easy for someone to casually enter for the first time, windows are of key importance. If the windows were too small or don’t even exist in the first place, the shop might seem something like a relaxing secret base, but it would be much too imposing for a random passerby to enter. On the other hand, if the windows were too big, you would feel exposed while in the shop to the people outside, and it might be unnerving. This one, however, appeared to deftly avoid both of those possible problems. The windows were perfectly sized and had some small flower pots in them, containing blossoming red flowers. They were the kind you see often, but I couldn’t remember the name. I saw Satoshi facing them as well, so I asked him.
Line 385:		Line 385:
	I didn’t even notice it was there until Ibara had mentioned that.		I didn’t even notice it was there until Ibara had mentioned that.

	The low-rising shelf wasn’t anything like a cheap, unpolished self-project. It was fashionable, for sure, but it didn’t look like it could carry much. All the books on it were fairly small.<ref>Specifically 127mm x 188mm.</ref> There were several volumes, domestic works and international works being mixed together.		The low-rising shelf wasn’t anything like a cheap, unpolished self-project. It was fashionable, for sure, but it didn’t look like it could carry much. All of the books on it were fairly small.<ref>Specifically 127mm x 188mm.</ref> There were several volumes, domestic works and international works being mixed together.

	“I wonder if he reads a lot,” said Satoshi to Ōhinata instead of asking the owner himself. Ōhinata seemed to struggle with the answer, but the owner raised his hand to stop her and answered.		“I wonder if he reads a lot,” said Satoshi to Ōhinata instead of asking the owner himself. Ōhinata seemed to struggle with the answer, but the owner raised his hand to stop her and answered.
Line 617:		Line 617:
	“Would you also like the blend? If you’d like, I can heat up a scone for you as well.”		“Would you also like the blend? If you’d like, I can heat up a scone for you as well.”

	“I’m actually not very good with caffeine. I’m sorry you went out of your way to call me over like this. ~~The shop is~~ very wonderful, however.”		“I’m actually not very good with caffeine; I’m sorry you went out of your way to call me over like this. It's a very wonderful shop, however.”

	Now that I think about it, I suppose that was the case, wasn’t it. Whenever Chitanda drank anything with a lot of caffeine in it, she’d always become something else. For now, she was probably just referring to it messing up her ability to sleep. Certainly.		Now that I think about it, I suppose that was the case, wasn’t it. Whenever Chitanda drank anything with a lot of caffeine in it, she’d always become something else. For now, she was probably just referring to it messing up her ability to sleep. Certainly.
Line 655:		Line 655:
	As Chitanda held the cup with both hands, she peered around the shop.		As Chitanda held the cup with both hands, she peered around the shop.

	“I ~~really wish~~ I could drink the coffee as well. ~~It’d be nice if~~ I ~~could join everyone else~~.”		“I'd be nice if I could drink the coffee as well. I'm glad that everything is going well at least.”

	“Thank you very much.”		“Thank you very much.”
Line 697:		Line 697:
	As she heard this, Ōhinata let out a howl of delight.		As she heard this, Ōhinata let out a howl of delight.

	“Kanji, huh! You’re right, I might actually laugh. After all, you have a ~~terrible~~ sense for ~~Kanji~~!”		“Kanji, huh! You’re right, I might actually laugh. After all, you have a laughable sense for kanji!”

	She then turned to face us with an expression full of happiness.		She then turned to face us with an expression full of happiness.
Line 757:		Line 757:
	However, Ōhinata was unexpectedly serious.		However, Ōhinata was unexpectedly serious.

	“This is just something my friend told ~~me once~~, but you only get three tries to guess a name, as it has been since ancient times.”		“This is just something a friend told ma, but you only get three tries to guess a name as has been the case since ancient times.”

	Was that so. If it was decided in ancient times, I guess there was nothing we could do about that. Satoshi started to tilt his head and wonder, “I would be able to understand if it was three days, but…” however he quickly gave up seeing Ōhinata’s resolve.		Was that so. If it was decided in ancient times, I guess there was nothing we could do about that. Satoshi started to tilt his head and wonder, “I would be able to understand if it was three days, but…” however he quickly gave up seeing Ōhinata’s resolve.
Line 849:		Line 849:
	“Um, Oreki-san. I know we’ll be able to see it when the shop eventually opens, but I… well, you see… just a little, well… um… I’m curious.”		“Um, Oreki-san. I know we’ll be able to see it when the shop eventually opens, but I… well, you see… just a little, well… um… I’m curious.”

	~~It wasn’t like she had wished~~ for ~~anything~~, but that ~~also~~ didn’t mean that I had ~~to continue~~ to wait. I didn’t understand anything about the unnatural things ~~Ōhinata~~ had said and done prior, but ~~now there was doubt that~~ I had a chance of solving ~~the~~ issue at hand.		Ōhinata didn't want us to solve the mystery behind the name for her, but that didn’t necessarily mean that I had to wait. I didn’t understand anything about the unnatural things she had said and done prior, but at least I had a chance of solving this different issue at hand.

	Fortunately, there were a notepad and ballpoint pen near the register.		Fortunately, there were a notepad and ballpoint pen near the register.
Line 867:		Line 867:
	The first one meant “to walk.”		The first one meant “to walk.”

	The next one meant ~~“to link~~.”		The next one meant “alongside.”

	And the final one meant “rabbit.”		And the final one meant “rabbit.”
Line 931:		Line 931:
	It wasn’t a shock. I didn’t have a lot of confidence in it in the first place. I thought that the <i>bu</i> and the <i>do</i> were good choices, but I still felt unsure about the <i>ren</i> until the very end. Just as I expected, the owner took the ballpoint pen and underlined the <i>ren</i>.		It wasn’t a shock. I didn’t have a lot of confidence in it in the first place. I thought that the <i>bu</i> and the <i>do</i> were good choices, but I still felt unsure about the <i>ren</i> until the very end. Just as I expected, the owner took the ballpoint pen and underlined the <i>ren</i>.

	I then looked at what he wrote next to it and suddenly realized what made it so embarrassing for him. The middle kanji in the new, upcoming coffee shop’s name was “to adore.” The rabbits adored by Ayumi. I had previously thought the owner was somewhat callous, but to think he was such a romantic. Had Ōhinata heard this, she would have most certainly smiled. It would have been a smile so bright it could ~~pierce~~ through any ~~depths~~.		I then looked at what he wrote next to it and suddenly realized what made it so embarrassing for him. The middle kanji in the new, upcoming coffee shop’s name was “to adore.” The rabbits adored by Ayumi. I had previously thought the owner was somewhat callous, but to think he was such a romantic. Had Ōhinata heard this, she would have most certainly smiled. It would have been a smile so bright it could have pierced through any depth.

	However, Chitanda alone remained confused.		However, Chitanda alone remained confused.
Line 945:		Line 945:


	I went to make sure we didn’t leave any belongings on the counter, and I saw that only the cups, plates, and spoons remained. Before I left the shop, I suddenly realized something. The newspaper sitting in the front of the magazine rack was the evening edition. I quickly rushed over ~~there~~ and picked it out with my index and middle finger. I looked at the weather report, and it saw that it said it would start raining in the evening. I handed it over to Satoshi and flashed a triumphant look.		I went to make sure we didn’t leave any belongings on the counter, and I saw that only the cups, plates, and spoons remained. Before I left the shop, I suddenly realized something. The newspaper sitting in the front of the magazine rack was the evening edition. I quickly rushed over to it and picked it out with my index and middle finger. I looked at the weather report and saw that it said it would start raining in the evening. I handed it over to Satoshi and flashed a triumphant look.

	“See? Look at that. It says it’s going to rain in the evening.”		“See? Look at that. It says it’s going to rain in the evening.”

← Older revision		Revision as of 04:17, 11 August 2015
Line 19:		Line 19:
	What an incredible emotion it was that raced through my head at that very moment. I spoke, blindly driven by my lust for food.		What an incredible emotion it was that raced through my head at that very moment. I spoke, blindly driven by my lust for food.

	“I feel like I’m about to collapse I’m so hungry~~; please~~ share some with me.”		“I feel like I’m about to collapse I’m so hungry. Please share some with me.”

	I ignored Ibara as she muttered, “it’s almost like he’s up to something, that was so straightforward,” and added myself to the circle around the table.		I ignored Ibara as she muttered, “it’s almost like he’s up to something, that was so straightforward,” and added myself to the circle around the table.
Line 119:		Line 119:
	For some reason, as I said this, Ōhinata seemed to become a little docile.		For some reason, as I said this, Ōhinata seemed to become a little docile.

	“This ~~was~~ just something ~~my friends~~ told me, but love gives generously.”		“This is just something a friend told me, but love gives generously.”

	“It never runs out?”		“It never runs out?”
Line 155:		Line 155:


	The weather reports weren’t looking very good, so I constantly worried about the impending rain. Fortunately, when I left the house the clouds were still while, and it looked like they would stay that way for a while. I didn’t know what time I’d be returning, however, so I put a compact umbrella in my tote bag just in case~~. Although~~ normally, I didn’t even have a bag with me; I would only carry a wallet in my pocket.		The weather reports weren’t looking very good, so I constantly worried about the impending rain. Fortunately, when I left the house the clouds were still while, and it looked like they would stay that way for a while. I didn’t know what time I’d be returning, however, so I put a compact umbrella in my tote bag just in case, although normally, I didn’t even have a bag with me; I would only carry a wallet in my pocket.

	We were told to wait in front of Kaburaya Middle School’s front gate. Certainly enough, it was a location that all of us knew. On the school grounds were the soccer and track clubs, and additionally what was probably the tennis club, as they practiced. I took a cursory glance around, but I didn’t see anyone I recognized.		We were told to wait in front of Kaburaya Middle School’s front gate. Certainly enough, it was a location that all of us knew. On the school grounds were the soccer and track clubs, and additionally what was probably the tennis club, as they practiced. I took a cursory glance around, but I didn’t see anyone I recognized.
Line 217:		Line 217:
	“Wasn’t it because of the uniforms?”		“Wasn’t it because of the uniforms?”

	I wasn’t being serious of course. Satoshi also showed a bitter smile.		I wasn’t being serious of course. Satoshi also showed a bitter smile.

	“Should we go pull out our middle school uniforms?”		“Should we go pull out our middle school uniforms?”
Line 273:		Line 273:
	“It’s almost ready, isn’t it? Just a little longer to go!”		“It’s almost ready, isn’t it? Just a little longer to go!”

	Ōhinata spoke in a much more familial manner than I had heard her talk at school. Even if two people ~~are~~ relatives, that doesn’t say anything about how close they ~~are~~. Not only were there siblings who were raised apart like strangers, but I’m sure there were also cases of cousins growing up together as well. Even though two of them looked quite far apart in terms of age, she seemed extremely attached to the shop owner. Ōhinata stood on her tiptoes and tried to look inside the kitchen.		Ōhinata spoke in a much more familial manner than I had heard her talk at school. Even if two people were relatives, that doesn’t say anything about how close they actually were. Not only were there siblings who were raised apart like strangers, but I’m sure there were also cases of cousins growing up together as well. Even though two of them looked quite far apart in terms of age, she seemed extremely attached to the shop owner. Ōhinata stood on her tiptoes and tried to look inside the kitchen.

	“Ayumi-san isn’t here today? I was thinking it’d be good practice for you.”		“Ayumi-san isn’t here today? I was thinking it’d be good practice for you.”
Line 395:		Line 395:
	“That didn’t really cross my mind at all.”		“That didn’t really cross my mind at all.”

	Although it was simply decoration according to him, I felt like he was just being humble. There was a magazine rack on the edge of the counter, but it only had normal-looking magazines and newspapers. Satoshi followed my line of sight and started to stare at the rack as well.		Although it was simply decoration according to him, I felt like he was just being humble. There was a magazine rack on the edge of the counter, but it only had a single stack of normal-looking magazines and newspapers. Satoshi followed my line of sight and started to stare at the rack as well.

	“Oh hey, they have <i>Shinsou</i>.”<ref>Literally translates to something like “the heart of the matter.”</ref>		“Oh hey, they have <i>Shinsou</i>.”<ref>Literally translates to something like “the heart of the matter.”</ref>

	He pointed out the weekly publication. Even I had heard of <i>Shinsou</i>, but it wasn’t like it had particularly amazing journalism, nor was it even one of those tabloids that only covered sex and scandals. I imagined it as some half-assed attempt at a magazine. I thought it was strange that Satoshi would be so interested in the kind of magazine that you could find anywhere.		He pointed out the weekly publication sitting in front. Even I had heard of <i>Shinsou</i>, but it wasn’t like it had particularly amazing journalism, nor was it even one of those tabloids that only covered sex and scandals. I imagined it as some half-assed attempt at a magazine. I thought it was strange that Satoshi would be so interested in the kind of magazine that you could find anywhere.

	“Ōhinata-san, could you do me a favor and grab that for me?”		“Ōhinata-san, could you do me a favor and grab that for me?”
Line 449:		Line 449:
	“That’s a pretty simple case of fraud. Did they catch the perpetrator?”		“That’s a pretty simple case of fraud. Did they catch the perpetrator?”

	“It wasn’t really something you could pull off without a list of the test-takers. It appears they caught ~~him~~ surprisingly easily. Interestingly enough, the perpetrator’s father was apparently an infamous corporate extortionist as well. Maybe them finding out about ~~the son~~ led to the father’s arrest. It might be written in the article.”		“It wasn’t really something you could pull off without a list of the test-takers. It appears they caught the culprit surprisingly easily. Interestingly enough, the perpetrator’s father was apparently an infamous corporate extortionist as well. Maybe them finding out about it led to the father’s arrest. It might be written in the article.”

	That was probably false.		That was probably false.
Line 701:		Line 701:
	She then turned to face us with an expression full of happiness.		She then turned to face us with an expression full of happiness.

	“This is the same guy that took the <i>ai</i> (love) from <i>ai-~~zenmyou-ou~~</i> (Rāgarāja) and <i>ra</i> (silk) from <i>akki-rasetsu</i> (Rakshasa), among others, to make <i>ai ra-bu yuu</i> (I love you).”<ref>Rāgarāja: https://en.wikipedia.org/wiki/R%C4%81gar%C4%81ja, Rakshasa: https://en.wikipedia.org/wiki/Rakshasa</ref>		“This is the same guy that took the <i>ai</i> (love) from <i>aizen-myouou</i> (Rāgarāja) and <i>ra</i> (silk) from <i>akki-rasetsu</i> (Rakshasa), among others, to make <i>ai ra-bu yuu</i> (I love you).”<ref>Rāgarāja: https://en.wikipedia.org/wiki/R%C4%81gar%C4%81ja, Rakshasa: https://en.wikipedia.org/wiki/Rakshasa</ref>

	<i>Rāgarāja</i>, huh? At any rate, the words she chose to demonstrate her point were beyond terrible. Ibara looked like she was torn between laughing and staying silent.		<i>Rāgarāja</i>, huh? At any rate, the words she chose to demonstrate her point were beyond terrible. Ibara looked like she was torn between laughing and staying silent.
Line 751:		Line 751:
	As Satoshi said this however, Ōhinata quickly stopped him with her out stretched hand.		As Satoshi said this however, Ōhinata quickly stopped him with her out stretched hand.

	“That won’t do, senpai. ~~I mean, think about~~ it.”		“That won’t do, senpai. Let me try to figure it out.”

	“Well then, let’s make a competition out of it.”		“Well then, let’s make a competition out of it.”
Line 779:		Line 779:
	“You heard me. I’ll definitely get it right, so none of you need to say anything from here on.”		“You heard me. I’ll definitely get it right, so none of you need to say anything from here on.”

	For the first time since meeting her, I thought that this lively first-year in front of me was pretty ~~childish~~. I didn’t mean that like I suddenly saw some annoyingly juvenile side of her. If I had to choose, I would probably say that it was endearing. I might’ve even been smiling.		For the first time since meeting her, I thought that this lively first-year in front of me was pretty childlike. I didn’t mean that like I suddenly saw some annoyingly juvenile side of her. If I had to choose, I would probably say that it was endearing. I might’ve even been smiling.

	A clock was mounted on the wall, and even that had a rabbit on it. At some point, the hour hand had already reached five o’clock. We had been here for a surprisingly lengthy amount of time.		A clock was mounted on the wall, and even that had a rabbit on it. At some point, the hour hand had already reached five o’clock. We had been here for a surprisingly lengthy amount of time.
Line 907:		Line 907:
	My next guess was the kanji meaning “walking.” There weren’t many kanji that would be pronounced <i>bu</i> that also might have something to do with the coffee shop. He mostly likely wouldn’t have used the ones meaning “incorrect” or “to despise,” and the ones meaning “to stroke” and “absoluteness” were much too difficult to be in a name. I thought it might be the one meaning “to dance,” but even that seemed too splendid for a simple coffee shop. Thinking about it once more, I remembered “Ayumi-san.”		My next guess was the kanji meaning “walking.” There weren’t many kanji that would be pronounced <i>bu</i> that also might have something to do with the coffee shop. He mostly likely wouldn’t have used the ones meaning “incorrect” or “to despise,” and the ones meaning “to stroke” and “absoluteness” were much too difficult to be in a name. I thought it might be the one meaning “to dance,” but even that seemed too splendid for a simple coffee shop. Thinking about it once more, I remembered “Ayumi-san.”

	I was simply guessing at the characters in the apparently pregnant Ayumi-san’s name. Earlier, when talking to the owner, Ōhinata had mentioned, “It’d be bad if you called Ayumi-san something like Po-chan in front of the customers.” If her name was “Ayumi-~~chan”~~ but her nickname was “Po-chan” then her name most likely contained the kanji for “walking.” Whether or not it was the only character in her name, I had no idea. At any rate, the character was commonly read as <i>bu</i>, so there was no problem putting it on the sign.		I was simply guessing at the characters in the apparently pregnant Ayumi-san’s name. Earlier, when talking to the owner, Ōhinata had mentioned, “It’d be bad if you called Ayumi-san something like Po-chan in front of the customers.” If her name was “Ayumi-san” but her nickname was “Po-chan” then her name most likely contained the kanji for “walking.” Whether or not it was the only character in her name, I had no idea. At any rate, the character was commonly read as <i>bu</i>, so there was no problem putting it on the sign.

	That left the <i>ren</i>. This was the most difficult one.		That left the <i>ren</i>. This was the most difficult one.
Line 945:		Line 945:


	I went to make sure we didn’t leave any belongings on the counter, and I saw that only the cups, plates, and spoons remained. Before I left the shop, I suddenly realized something. The newspaper in the magazine rack was the evening edition. I quickly rushed over there and picked it out with my index and middle finger. I looked at the weather report, and it saw that it said it would start raining in the evening. I handed it over to Satoshi and flashed a triumphant look.		I went to make sure we didn’t leave any belongings on the counter, and I saw that only the cups, plates, and spoons remained. Before I left the shop, I suddenly realized something. The newspaper sitting in the front of the magazine rack was the evening edition. I quickly rushed over there and picked it out with my index and middle finger. I looked at the weather report, and it saw that it said it would start raining in the evening. I handed it over to Satoshi and flashed a triumphant look.

	“See? Look at that. It says it’s going to rain in the evening.”		“See? Look at that. It says it’s going to rain in the evening.”
Line 957:		Line 957:
	Looking outside the glass door, I could see rain drops beginning to fall.		Looking outside the glass door, I could see rain drops beginning to fall.

	Even though I had known the report ahead of time, I ended up not even being able to leave before I had to deal with it. At least the ~~folding~~ umbrella wasn’t going to be useless after all.		Even though I had known the report ahead of time, I ended up not even being able to leave before I had to deal with it. At least the compact umbrella wasn’t going to be useless after all.

	== Translator's Notes and References ==		==== Translator's Notes and References ====

	<references/>		<references/>