https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Hyouka_-_standard_formatu 2026-05-18T06:19:32Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hyouka_-_standard_formatu&diff=255741&oldid=prev 2013-05-31T15:27:40Z

<p>standard formatu</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:27, 31 May 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Line 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>• Zdarzenia, które są unikalne – np. raz do roku – pisownia wielką literą (Festiwal Kultury)&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>• Zdarzenia, które są unikalne – np. raz do roku – pisownia wielką literą (Festiwal Kultury)&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>• Nazwy klubów (klub klasyczny, klub robótek ręcznych), oraz sal (sala geologiczna) – pisownia <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">z małej litery</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>• Nazwy klubów (klub klasyczny, klub robótek ręcznych), oraz sal (sala geologiczna) – pisownia <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">małą literą</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">• Jeśli przedrostki grzecznościowe, nieprzetłumaczalne w j.polskim, występują osobno, tj. bez imienia (np. senpai), wtedy pisownia małą literą</ins>.</div></td></tr> <!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-248892:rev-255741:php=table --> </table>

Nylia https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hyouka_-_standard_formatu&diff=248892&oldid=prev 2013-05-07T17:37:43Z

<p>Created page with &quot;==== Przede wszystkim zapoznaj się z zasadami na <a href="/project/index.php?title=Format_guideline" title="Format guideline">tej stronie</a>; tutaj zamieszczone będą tylko wskazówki odnośnie samej Hyouki. ==== &lt;br /&gt; • Imiona...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>==== Przede wszystkim zapoznaj się z zasadami na [[Format_guideline|tej stronie]]; tutaj zamieszczone będą tylko wskazówki odnośnie samej Hyouki. ==== <br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> • Imiona i nazwiska pozostawione są w wersji europejskiej, tj. imię i nazwisko (Chitanda Eru), zamiast nazwiska i imienia (Eru Chitanda)&lt;br /&gt;<br /> <br /> • Przyrostki nieprzetłumaczalne w j.polskim (-kun, -chan etc.) pozostają bez zmian, natomiast przetłumaczalne (-sensei) – odpowiednio do kontekstu (np. pan Oodie)&lt;br /&gt;<br /> <br /> • Przedłużenia poszczególnych liter są zaznaczane przez ‘u’ (np. Houtarou zamiast Hotaro czy Hōtarō)&lt;br /&gt;<br /> <br /> • Polska konstrukcja zdań, zwłaszcza dialogi (od myślnika), czy przytaczanie cytatów (podwójny cudzysłów zamiast pojedynczego)&lt;br /&gt;<br /> <br /> • Zdarzenia, które są unikalne – np. raz do roku – pisownia wielką literą (Festiwal Kultury)&lt;br /&gt;<br /> <br /> • Nazwy klubów (klub klasyczny, klub robótek ręcznych), oraz sal (sala geologiczna) – pisownia z małej litery.</div>

Nylia